Löschantragstext|tag=2|jahr=2007|monat=August Die Relevanz scheint mir nicht zweifellos aus dem Artikel hervorzugehen. Wikipedia ist keine Datenbank Deswegen die Bitte um Prüfung. -- Ralf Scholze 10:58, 2. Aug. 2007 (CEST) ----
| Dunia | ||
|---|---|---|
| Projektautor | Ed Robertson | |
| Jahr der Veröffentlichung | 1996 | |
| Linguistische Klassifikation |
||
| Besonderheiten | Die Wörter stammen aus verschiedenen Sprachen unterschiedlicher Sprachfamilien | |
Dunia ist eine Plansprache, die von dem schottischen Esperantisten Ed Robertson im Jahr 1996 geschaffen wurde.
Der Name der Sprache leitet sich vom arabischen Wort "dunya" (دنيا= Welt) ab.
Hintergrund Bearbeiten
Ed Robertson gewann den Wortschatz seiner Sprache dadurch, dass jede Wortart aus einer eigenen, seiner Meinung nach typischen, natürlichen Sprache übernommen wird.
- Verben aus dem Spanischen
- Substantive aus dem Englischen
- Fachausdrücke aus dem Lateinischen
- Adjektive aus Hindi bzw. Urdu
- Adverbien aus dem Russischen
- Partikel aus dem Chinesischen und Japanischen
In einigen Fällen, besonders bei Wörtern aus dem Japanischen und Spanischen, wird die Schreibweise, die das lateinische Alphabet verwendet, angeglichen. Die Buchstaben Q und X werden außer für Eigennamen nicht verwendet.
Diese Methode ermöglicht es, dass jeder Dunia-Lernende die Wurzeln der erlernten Vokabeln kennt und sie so, selbst wenn er sich von Dunia abwendet, für andere Studien verwenden kann. Ein weiterer Vorteil liegt zudem sicher darin, dass Dunia vor dem Los fast aller vorhergehenden Projekte bewahrt werden könnte, die durch ihre Einseitigkeit für die meisten Menschen der Erde inakzeptabel bleiben.
Da Dunia im Allgemeinen keine veränderlichen Endungen kennt, werden die meisten grammatikalischen Funktionen durch Signalwörter gekennzeichnet. Dadurch besitzt die Betonung der Wörter eine sehr geringe Bedeutung.
Grammatikalische Regeln gibt es zwar, sie werden aber als Möglichkeiten verstanden, zu zeigen, was erlaubt ist, ohne zu implizieren, dass alles andere verboten ist.
Dunia sollte, nach Meinung des Schöpfers, wie Software stets verbessert werden und jedes Upgrade beseitigt Fehler und Unklarheiten einer Vorgängerversion.
Beispielsatz Bearbeiten
| wo | dar | gei | al | homo | al | kitab |
| ich | gebe | (Dativ) | (Artikel) | Person | (Artikel) | Buch |
| chinesisch | spanisch | chinesisch | italienisch | lateinisch | italienisch | arabisch |
| 我 | dar | 给 | (Artikel) | Person | (Artikel) | كتاب |
Durch die Verwendung so unterschiedlicher Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Arabisch ergibt sich ein verwirrendes Schriftbild, wenn man die jeweiligen Worte und Partikel in der Originalsprache und -schrift schreibt.
Vokabular Bearbeiten
Es gibt vier grundlegende Elemente in Dunia, die - wenn möglich - jeweils einer Sprache zugeordnet werden können:
- Substantive
- Verben
- Adjektive
- Sonstiges
Wörter aus dem Arabischen Bearbeiten
Wörter aus dem Arabischen sind oft Wörter, die bereits in anderen Sprachen wie Hausa, Swahili, Türkisch, Hindi und Indonesisch übernommen wurden:
- kitab = Buch
- kalam = Schreibgerät
Außerdem werden aus dem Arabischen einige formelle Wendungen übernommen:
- salam = hallo
- merhaba = willkommen
- minfadlak = bitte
- asif = entschuldigung
- shukran = danke
Wörter aus dem Englischen Bearbeiten
Viele gängige Hauptwörter sind der englischen Sprache entnommen. Aber in den Fällen, in denen die lateinischen Wurzeln verwendet werden (z.B.: toot = Zahn, aber dentist = Zahnarzt), ist dies auch in Dunia der Fall. Deshalb steht dent für Zahn. Da das englische th aus verständlichen Gründen nicht übernommen wird, werden für englische Wörter, die das th enthalten, deutsche Wörter verwendet. So wird statt des englischen thorn das deutsche Dorn in Dunia übernommen.
Um geografische Namen als solche kenntlich zu machen werden englische Wörter an den jeweiligen Begriff angehängt falls es sonst Verwechslungsmöglichkeiten mit anderen Dunia-Wörtern geben würde.
- urb = -stadt
- river = -fluss
- land = -land
- lingua = -sprache
Wörter aus dem Chinesischen Bearbeiten
Wörter aus dem Chinesischen werden für grammatikalische Strukturwörter und für Endungen verwendet. Außerdem wird die Wortfolge Subjekt-Prädikat-Objekt (S-P-O wie auch im Englischen) beibehalten.
Bei der Übernahme aus dem Chinesischen werden die Töne des Hochchinesischen ignoriert und die Pinyin-Schreibweise beibehalten, aber nicht die Aussprache. Wörter mit Q und X werden nicht übernommen, da es in Dunia kein Äquivalent dafür gibt. Außerdem werden aus dem Chinesischen nur einsilbige Wörter entlehnt, um die Herkunftssprache leichter kenntlich zu machen.
Wichtig ist, dass die chinesischen Personalpronomina übernommen werden:
- wo = ich (我)
- ni = du (你)
- ta = er, sie, es (他, 她,它)
An diese Personalpronomina kann - wie auch an andere Wörter - das Pluralpartikel -men (们) angehängt werden:
- women = wir (我们)
- nimen = ihr (你们)
- tamen = sie (他们)
Wörter aus dem Hindi Bearbeiten
Aus den Sprachen Hindi und Urdu werden die meisten Adjektive bezogen.
- thanda = kalt
garm --warm kala --schwarz main appko pasand karta huin -- ich mag dich main tuse pyar karta huin -- ich liebe dich
- safed = weiß
- kubsurat = schön
Die Hindi-Präfixe kush- und bad- können eingesetzt werden, um ein Adjektiv abzuändern:
- kushbudar = wohlriechend
- badbudar = übelriechend
Wörter aus dem Japanischen Bearbeiten
Das Wörtchen -san san wird an Eigennamen angehängt, um diese als Namen kenntlich zu machen.
Auch die Wochentage werden dem Japanischen entnommen.
| ta | yao | venir | getsuyobi |
| er | will | kommen | Montag |
| chinesisch | chinesisch | spanisch | japanisch |
| 他 | 要 | venir | 月曜日 |
Relativpronomina und dergleichen werden aus dem Japanischen entnommen und etwas angepasst. Auch die Verneinungsformen sind dem Japanischen entnommen, wobei kleine Anleihen aus dem Chinesischen (不 bu = nicht) gemacht werden.
- bu = nicht
- bure = nichts
- buno = niemand
- buna = keinerlei
- bushite = keineswegs
- bunokurai = niemanden
- butoki = nie
- buko = nirgends
Wörter aus dem Malaiischen Bearbeiten
Aus dem Malaiischen und Indonesischen werden hauptsächlich Konjunktionen entlehnt:
- dan = und
- atau = oder
- tetapi = aber
- meskipun = obwohl
- agar = so, dass
Wörter aus dem Spanischen Bearbeiten
Verben werden vorwiegend aus dem Spanischen (und Portugiesischen) entlehnt, wobei die Schreibweise oft leicht angepasst wird. Aus dem Ñ wird ny und c wird vor den Vokalen a, o und u zu einem k. X wird als ks geschrieben und qu als kw. Das spanische Doppel-l, ll, wird mit ly wieder gegeben.
- rekordar = sich erinnern
- deskansar = rasten
- korer = laufen
- cerar (sprich: tserar) = schließen
- lyegar = ankommen
Diese Tätigkeitswörter bleiben unveränderlich, haben keinen Plural und werden nicht gebeugt.
Wörter aus sonstigen Sprachen Bearbeiten
Zahlen Bearbeiten
Die Zahlwörter kommen aus den westlichen Sprachen und ähneln stark den Esperanto-Zahlen:
- nul = 0
- un, du, tri, kwar, kwin, heks, sep, ok, non, dek (= 1 bis 10)
- cent = 100
- mil = 1000
Falls nötig können auch die chinesischen wan (= 10.000) und Hindi-Zahlwörter lak (= 100.000) verwendet werden.
Siehe auch Bearbeiten
Weblinks Bearbeiten
- Langmaker-Text (Rick Harrison) (englisch)