Datei:Funeral stele Atistia Terme.jpg
Größe dieser Vorschau: 800 × 465 Pixel. Weitere Auflösungen: 320 × 186 Pixel | 640 × 372 Pixel | 1.024 × 596 Pixel | 1.280 × 744 Pixel | 2.820 × 1.640 Pixel
Originaldatei (2.820 × 1.640 Pixel, Dateigröße: 3,36 MB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Künstler |
Künstler/-in unbekannt |
| Beschreibung |
Deutsch: Grabstein von Atistia. Lateinische Inschrift: “Fuit Atistia uxor mihei/ femina opituma ueixsit/ quoius corporis reliquiæ/ quod (sic) superant sunt in/ hoc panario” („Atistia war meine Frau/ Sie lebte als die beste Frau/ deren sterbliche Überreste sich in diesem Brotkorb befinden”). Gefunden bei der Porta Maggiore, 1838.
English: Funeral stele of Atistia. Latin inscription: “Fuit Atistia uxor mihei/ femina opituma ueixsit/ quoius corporis reliquiæ/ quod (sic) superant sunt in/ hoc panario” (“Atistia was my wife. She lived as an excellent woman, whose surviving remains are in this bread basket”). Found at the Porta Maggiore, 1838.
Español: Placa funeraria romana encontrad cerca de Porta Maggiore en Roma en 1838,, correspondiente con CIL VI, 1958b = CIL I, 1206 (p 970) = AE 1993, 109 = AE 2004, 123: Fuit Atistia uxor mihei/ femina opituma veixsit/ quoius corporis reliquiae/ quod (sic) superant sunt in/ hoc panario
Français : Stèle funéraire. Inscription latine : « Fuit Atistia uxor mihei, / femina opituma ueixsit, / quoius corporis reliquiæ / quod (!) superant sunt in / hoc panario » (« Atistia était ma femme. Elle a vécu la vie d'une excellente femme, ce qui reste de son corps se trouve dans ce panier à pain. »
Italiano: Iscrizione funeraria di Atistia, moglie di Eurisace, originariamente posta sul sepolcro di Porta Maggiore. Perciò le ceneri erano riposte in un panarium. |
| Maße | H. 72 cm (28 ¼ in.), W. 110 cm (43 ¼ in.) |
| Sammlung | |
| Referenzen | Corpus inscriptionum latinarum, 1.2, 1206 |
| Herkunft/Fotograf | Jastrow (2006) |
Lizenz
|
Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es als gemeinfrei. Dies gilt weltweit. In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein. Sofern dies der Fall ist: Ich gewähre jedem das bedingungslose Recht, dieses Werk für jedweden Zweck zu nutzen, es sei denn, Bedingungen sind gesetzlich erforderlich. |
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 15:01, 25. Feb. 2007 | | 2.820 × 1.640 (3,36 MB) | Jastrow | {{Information Terme di Diocleziano |artist=Unknown |description= {{en|Funeral stele of Atistia. Latin inscription: “''Fuit Atistia uxor mihei, / femina opituma ueixsit, / quoius corporis reliquiæ / quod (!) superant sunt in / hoc panario''” (“Atist |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf el.wikipedia.org
- Verwendung auf en.wikipedia.org
- Verwendung auf fr.wikipedia.org
- Verwendung auf it.wikipedia.org
- Verwendung auf pt.wikipedia.org
- Verwendung auf ru.wikipedia.org
- Verwendung auf sv.wikipedia.org
- Verwendung auf uk.wikipedia.org
