Originaldatei(501 × 705 Pixel, Dateigröße: 182 KB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons

Diese Datei kann eventuell nach deutschem Recht noch nicht problemlos genutzt werden, obwohl sie auf Wikimedia Commons verfügbar gehalten wird (weil in den USA keine Einschränkungen bestehen). Daher sollte diese Datei in der deutschsprachigen Wikipedia nicht verwendet werden. Die rechtliche Lage ist insofern nicht eindeutig und wird noch geklärt.

Beschreibung
English: Soviet WWII propaganda poster urging vigilance. Note the villain in the shadow wearing a Polish parade uniform

Poem on the poster (roughly translated):

We shouldn't forget that these are times of war,
That, snapped by the fire of a mighty campaign
The accursed enemy which is stung wants us.
Sometimes in the day, more frequently in the night,
He comes out for treacherous work
Oh, dastardly executioner! Dying, he wants
To kill people, burn property to ashes,
Comrades, do not forget this.
Be watchful of the honour of the Soviet fighter
Be Attentive!
Do not yawn!
Be Bolsheviks to the end!
Українська: :Не треба забувать, що в нас воєнний час,
Що зламаний вогнем могутнього походу
Проклятий ворог що вкусита хоче нас.
Буває вдень, частіше ж серед ночі,
Виходить він на зрадницькі діла
О, підлий кат! Здихаюча він хоче
Убить людей, спалить майно до тла
Товариші Цього не забувайте.
Пильнуйте честь радянського бійця
Уважні будьте!
Не зівайте!
Білшовиками будьте до кінця!
Français : Affiche soviétique appelant les soldats de l'Armée rouge dans le Kresy nouvellement annexé à se montrer vigilants face aux soldats polonais en fuite.

Traduction (Google Translate) du poème:

Il ne faut pas oublier qu'on est en temps de guerre
Que, brisé par le feu d'une puissante campagne,
L'ennemi maudit nous mord.
Quelque fois en journée, plus souvent en pleine nuit,
Il poursuit des actes de trahison
Ô vil bourreau ! Mourant, il veut
Tuer des gens, brûler des biens au sol
Camarades, ne l'oubliez pas.
Sauvegardez l'honneur du soldat soviétique
Faites attention!
Ne vous endormez pas !
Soyez bolcheviks jusqu'au bout !
Datum
Français : Invasion de la Pologne par l'URSS
English: 1939 Soviet invasion of Poland
Quelle http://www.fronta.cz/sekce/propaganda-plakaty-letaky-druha-svetova-valka
Urheber Autor/-in unbekanntUnknown author
Genehmigung
(Weiternutzung dieser Datei)
Work published in the Soviet Union before May 27, 1973 - public domain


Public domain
Diese Datei ist ein ukrainisches oder sowjetisches Werk und ist in der Ukraine aus einem der folgenden Gründe gemeinfrei:
  • Es wurde vor dem 1. Januar 1954 veröffentlicht und der Urheber (falls bekannt) war vor diesem Zeitpunkt verstorben.

Ein ukrainisches oder sowjetisches Werk, das in der Ukraine nach diesen Regeln gemeinfrei ist, ist in den USA nur dann gemeinfrei, wenn es in der Ukraine vor dem 1. Januar 1996 gemeinfrei war, z. B. wenn es vor dem 1. Januar 1946 veröffentlicht wurde und der Urheber vor diesem Zeitpunkt verstarb und in den USA kein Copyright eingetragen wurde. (Dies ist die Folge aus der Kombination von [1], dem Beitritt der Ukraine zur Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst von 1996 und von 17 USC 104A und dem dort festgelegten Datum 1. Januar 1996.)

Deutsch | English | français | italiano | македонски | русский | sicilianu | suomi | українська | 简体中文 | 繁體中文 | +/−

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.
Soviet WWII propaganda poster urging vigilance. Note the villain in the shadow wearing a Polish parade uniform

image/jpeg

39dd3ac6630c122e8a2974a0f070811f41e3088e

186.847 Byte

705 Pixel

501 Pixel

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell12:33, 25. Aug. 2006Vorschaubild der Version vom 12:33, 25. Aug. 2006501 × 705 (182 KB)Halibutt{{Information| |Description=Soviet WWII propaganda poster urging the civilians to beware of the spies. Note the villain seen in the shadow wearing a Polish parade uniform |Source=http://www.fronta.cz/sekce/propaganda-plakaty-letaky-druha-svetova-valka |Da

Die folgende Seite verwendet diese Datei:

Globale Dateiverwendung