Deutsch: (Abschrift):

„25. 10. 1995 Aktennotiz Betr.: Malortie-Denkmal

In der Zeit zwischen dem 19.10.1995 und dem 21.10.1995 ist vom Malortie-Denkmal 1 Page gestohlen worden. Es handelt sich um eine nicht wieder zu ersetzende Figur von hohem Wert.

Am 23.10.1995 haben wir diesen Verlust sofort bei der Polizei gemeldet (Montag). Der Diebstahl wird unter der Tagebuch-Nr. 1995009802 beim Polizei-Revier in Stöcken geführt. Am Mittwoch, 25.10.1995 wurden Spuren eines großen Hundes auf dem Friedhof entdeckt. Beim Eingang zum Büro war ein großes Loch gescharrt und bei den Toiletten am Werkhof wurde ein Schild abgerissen. Die Pappe dieses Schildes wurde angekohlt und lag am Eingang vom Büro.

Die Pagen auf dem Denkmal Malortie's wurden 1886 gegossen und montiert. Außerdem wurde ein Wappen aus Metall von der Rückseite des Denkmales abmontiert und entwendet.

Tel. …“

Hinweis: Die Namen der LKA-Beamten wurden zwecks Wahrung möglicher Persönlichkeitsrechte elektronisch unleserlich gemacht.

Anmerkung: Kopie der Aktennotiz dank dem Leiter des Herrenhäuser Friedhofs, Herrn Sergej Stoll. Dieser ist auch im Besitz von zwei Farbfotografien, auf denen die beiden (unterschiedlichen) Pagen-Figuren deutlich zu sehen sind. Bis zur Klärung der Urheberschaft der Fotografien können diese für Wikimedia Commons noch nicht zur Verfügung gestellt werden.

Ein weiteres Foto ist im Eigentum des Niedersächsischen Landesamtes für Denkmalpflege : Eine verkleinerte Kopie davon findet sich im dem Buch Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland, Baudenkmale in Niedersachsen, Stadt Hannover, Teil 1, Bd. 10.1, S. 200.