Radikal 106 mit der Bedeutung „weiß“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.
| 白 | ||
|---|---|---|
| 105 ⽨ ◄ | 106 | ► ⽪ 107 |
| Pinyin: | bái (= weiß) | |
| Zhuyin: | ㄅㄞˊ | |
| Hiragana: | しろ shiro | |
| Kanji: | 白 shiro (=weiß) | |
| Hangeul: | 흰 | |
| Sinokoreanisch: | 백 baek (=weiß) | |
| Codepoint: | U+767D | |
| Strichfolge: | 
| |
Mit 22 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal weiß nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 106. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 150. Stelle.
Das Schriftzeichen wird als Ableitung von Radikal 72 (日 = Sonne) gesehen. Was das Siegelschriftzeichen abbildet, ist jedoch bis heute unklar.
白 (bai) tritt als Sinnträger in Zeichen auf, die mit Helligkeit zu tun haben: 皎 (jiao = klar), 皑 (ji = reines Weiß), 皓 (hao = leuchtend), 皙 (= weiße Haut), 皤 (= weiß). 皖 (Wan, die Kurzform für die Provinz Anhui) 安徽 bedeutete ursprünglich Stern. 的 (de), ein sehr häufig gebrauchter Attribut-Partikel, bedeutete ursprünglich ebenfalls hell, weshalb auch hier 白 (bai) als Sinnträger fungiert.
In vielen Zeichen jedoch tritt 白 (bai) als Lautträger auf wie zum Beispiel in 柏 (bai = Zypresse, im Stadtnamen Berlin jedoch bo ausgesprochen: 柏林 Bolin), 伯 (bai = Schwager), 拍 (pai = Klatschen), 迫 (pai = Mörser, auch po ausgesprochen, dann: zwingen), 帕 (= Taschentuch), 怕 (po = Furcht), 铂 (bo = Element Platin), 泊 (= ankern), 舶 (= großes Schiff) und 帛 (= Seidenstoffe).
Die untere Komponente von 百 (bai = hundert) entstand aus 自 (= selbst), nicht aus 白 (bai). Auch der rechte obere Teil von 貌 (mo = aussehen, erscheinen) hat mit 白 (bai) nichts zu tun.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 106 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 白
|
| +1 | 百 癿
|
| +2 | 皀 皁 皂 皃
|
| +3 | 的
|
| +4 | 皅 皆 皇 皈
|
| +5 | 皉 皊 皋 皌 皍
|
| +6 | 皎 皏 皐 皑
|
| +7 | 皒 皓 皔 皕 皖 皗 皘
|
| +8 | 皙
|
| +10 | 皚 皛 皜 皝 皞
|
| +11 | 皟 皠 皡
|
| +12 | 皢 皣 皤 皥
|
| +13 | 皦 皧 皨
|
| +14 | 皩
|
| +15 | 皪 皫
|
| +16 | 皬
|
| +18 | 皭 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 106 unter der Codepointnummer 12.137 (U+2F69) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 214.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 106 auf Seite 102