Deutsch: Lucien Chauré und Otto Ballif:
Le Moniteur d'horticulture. Organge des amateurs de jardins et d'orchidées. Fondé en 1877 par Jean Chauré. Rédigé par une Société d'Horticulteurs, d'Arboriculteurs et d'Amateurs distingués sous la direction de M. Lucien Chauré. Band 22, 1898, S. 149.
Nachruf. - Herr Henri Michelin, Ritter der Ehrenlegion, Sekretär des Ausschusses für Baumzucht, der S. N. d. H. de France starb am 27. Juni im Alter von achtundachtzig Jahren in Paris.
Herr H. Micheilin, einer unserer Dekane, wird einen sehr geschätzten Namen im Baumschulsekretariat hinterlassen, fast zu Recht in allen Kongressen und pomologischen Versammlungen, er schrieb wie kein anderer, mit beispielhafter Pünktlichkeit, alle Protokolle der Versammlungen, und, gedient von einer wunderbaren Erinnerung, kannte er bei Coud alle Früchte unserer Pomologie.
Das S. N. d'H. de France verdankt ihm die methodische Klassifizierung seiner bemerkenswerten Sammlung von Fruchtmahlsteinen.
Wir unsererseits werden immer einen unserer ersten Mitarbeiter vermissen, der engagiert, aktiv und wohlwollend ist, und wir verbinden uns herzlich mit den Zeitpunkten der Sympathie, die alle, die ihn kannten, seiner Familie gegenüber zum Ausdruck bringen.
Lucien Chauré.
Français : Lucien Chauré und Otto Ballif:
Le Moniteur d'horticulture. Organge des amateurs de jardins et d'orchidées. Fondé en 1877 par Jean Chauré. Rédigé par une Société d'Horticulteurs, d'Arboriculteurs et d'Amateurs distingués sous la direction de M. Lucien Chauré. Année 22, 1898, p. 149.
Necrologié. - M. Henri Michelin, chevalier de la Légion d'honneur, secrétaire du Comité d'arboriculture, de la S. N. d H. de France est décédé à Paris le 27 juin, âgé de quatre-vingi-huit ans.
M. H. Micheilin, un de nos doyens, laissera un nom très estimé dans l'arboriculture Secrétaire presque de droit dans tous les Congrès et reunions pomologiques, il rédigeait comme pas un, avec une ponctualité exemplaire, tous les procès-verbaux des séances, et, servi par une mémoire prodigieuse, il connaissait à Coud tous les fruits de notre pomologie.
La S. N. d'H. de France lui doit le classement méthodique de sa remarquable collection de fruits meules.
Pour notre part, nous regretterons toujonrs un de nos premiers collabarateurs, dévoué, actif et bienveillant, et nons nous associons de cœur aux sei timenis de sympathie exprimés à sa famille par tous ceux qui l'ont connu.
Lucien Chauré.