Zhanguo Ce

Das Zhanguo Ce (chinesisch 戰國策 / 战国策; Pinyin: Zhànguó Cè ; Wade-Giles: Chan-kuo Ts'e; „Strategien der Streitenden Reiche“) ist ein bekanntes klassisches Werk der chinesischen Literatur über die Zeit der Streitenden Reiche, welches in der Zeit der Westlichen Han-Dynastie von Liu Xiang zusammengestellt wurde. Es ist unter anderem für die Erforschung der Zeit der Streitenden Reiche von großer Bedeutung. Es berichtet von den Strategien und politischen Ansichten der „Schule der Verhandlungen“ und vermittelt ein Bild der damaligen historischen und gesellschaftlichen Verhältnisse.

Verfasser, Titel und Versionen Bearbeiten

Der Verfasser des Zhanguo Ce kann nicht mit Sicherheit bestimmt werden. In der Zeit der Westlichen Han-Dynastie wurden während seiner redaktionellen Arbeit an der kaiserlichen literarischen Sammlung von Liu Xiang sechs Versionen der Texte der „Schule der Verhandlungen“ entdeckt, die in sehr schlechtem Zustand und lückenhaft waren. Liu Xiang überarbeitete diese Texte und fasste sie in einem neuen Werk, dem Zhanguo Ce zusammen. Es handelt sich also nicht um das Werk eines einzelnen Autors.

In den folgenden Jahrhunderten gingen Teile des Zhanguo Ce verloren. Zur Zeit der Nördlichen Song-Dynastie gab Zeng Gong an, einige der verlorenen Kapitel gefunden zu haben und edierte die „moderne“ Version. 1973 wurden bei einer Ausgrabung an einer Grabstätte aus der Zeit der Han-Dynastie bei Mawangdui in der Nähe von Changsha einige Texte auf Textilien gefunden, die 1976 in Peking unter dem Titel Zhanguo Zonghengjia Shu (Wade-Giles: Chan-kuo Tsung-heng-chia Shu; „Texte der Schule der Verhandlungen aus der Zeit der Streitenden Reiche“) herausgegeben wurden. Das Buch enthält 27 Kapitel, von welchen elf eine starke Ähnlichkeit mit entsprechenden Kapiteln des Zhanguo Ce und des Shiji aufweisen. Die Veröffentlichung erschien 1977 in Taiwan unter dem Titel Boshu Zhanguo Ce (Wade-Giles: Po-shu Chan-kuo Ts'e).

Gliederung Bearbeiten

Das Zhanguo Ce ist eine Chronik der Geschichte der Zeit der Streitenden Reiche vom Eroberungszug der Familie Zhi im Jahr 490 v. Chr. bis zum fehlgeschlagenen Attentat auf Qin Shi Huangdi durch Gao Jianli im Jahr 221 v. Chr.

Das Buch enthält ungefähr 120.000 Wörter und ist in 33 Kapitel (chinesisch 卷; juàn) bzw. 497 Abschnitte unterteilt. Es umfasst Ereignisse aus zwölf Staaten:

Dong Zhou Ce (Strategien des Östlichen Zhou) – 1 Kapitel
Xi Zhou Ce (Strategien des Westlichen Zhou) – 1 Kapitel
Qin Ce (Strategien von Qin) – 5 Kapitel
Qi Ce (Strategien von Qi) – 6 Kapitel
Chu Ce (Strategien von Chu) – 4 Kapitel
Zhao Ce (Strategien von Zhao) – 4 Kapitel
Wei Ce (Strategien von Wei) – 4 Kapitel
Han Ce (Strategien von Han) – 3 Kapitel
Yan Ce (Strategien von Yan) – 3 Kapitel
Song Wei Ce (Strategien von Song und Wey) – 1 Kapitel
Zhongshan Ce (Strategien von Zhongshan) – 1 Kapitel

Literaturkritik Bearbeiten

Das Zhanguo Ce beschreibt gesellschaftliche Verhältnisse und vermittelt einen Eindruck vom Gelehrtentum zur Zeit der Streitenden Reiche. Es ist nicht nur von historischer Bedeutung, sondern zugleich ein ausgezeichnetes literarisches Werk. Wichtige Ereignisse und geschichtliche Informationen werden in für die damalige Zeit ausgesprochen objektiven und lebendigen Schilderungen wiedergegeben. Detaillierte Berichte von Reden und Taten der Anhänger der Schule der Verhandlungen vermitteln ihre Geisteshaltung und intellektuellen Leistungen deutlich. Auch über die Rechtschaffenheit, den Mut und die Entschlossenheit zahlreicher Charaktere wird berichtet. Die intellektuellen Neigungen der Schule der Verhandlungen werden dargelegt und die multikulturellen Aspekte und die Blüte des Geisteslebens der damaligen Zeit geschildert.

In literarischer Hinsicht steht das Zhanguo Ce am Beginn einer neuen Epoche der klassischen chinesischen Literatur. Unter verschiedenen Aspekten zeugen besonders die Darstellung der Charaktere, der Sprachgebrauch und die metaphorischen Berichte von einer hohen und klaren literarischen Qualität. Das Zhanguo Ce beeinflusste das Shiji stark.

Ungeachtet dessen wurden die intellektuellen Aspekte des Werkes kontrovers diskutiert. Hauptgrund war seine starke Betonung von Ruhm und Profit und sein Konflikt mit der konfuzianistischen Ideologie. Das Werk neigt zu einer Überbewertung der historischen Bedeutung der Schule der Verhandlungen, was seinen historischen Wert schmälert.

Das chinesische Sprichwort „Wenn drei Leute einen Tiger gesehen haben wollen, glauben es bald alle.“ (chinesisch 三人成虎) stammt aus dem Zhanguo Ce.

Übersetzungen Bearbeiten

In Auszügen wurde es bereits 1912 von Franz Hübotter ins Deutsche übertragen und unter dem Titel Aus den Plänen der kämpfenden Reiche nebst den entsprechenden Biographien des Se-ma Ts'ien veröffentlicht. (Berlin, 1912)

Chan-kuo Ts'e (1996). Translated and annotated with an introduction by J. I. Crump. Revised ed. Center for Chinese Studies, The University of Michigan. ISBN 0-89264-122-3
Crump, J. I. (James Irving) (1998). Legends of the Warring States: Persuasions, Romances, and Stories from Chan-Kuo Tse (Michigan Monographs in Chinese Studies, 83). Center for Chinese Studies, The University of Michigan. ISBN 0-89264-129-0 (paperback). ISBN 0-89264-127-4 (hardcover).
He Jianzhang 何建章 (1990). Zhanguo ce zhushi 战国策注释. Zhonghua shuju. ISBN 7-101-00622-1.

Literatur Bearbeiten

Tsuen-hsuin Tsien 錢存訓: Chan kuo ts'e 戰國策. In: Michael Loewe (Hg.): Early Chinese Texts. A Bibliographical Guide. Society for the Study of Early China / Institute of East Asian Studies, University of California, 1993 S. 1-11.
Crump, J. I. (1964). Intrigues of the Warring States: Studies of the Chan-kuo Ts'e. University of Michigan Press. Library of Congress Catalog Card No. 64-17440.
Hawkins, David. Review of Intrigues of the Warring States. JAOS. 86 (1966) : 1.