Zähl bis drei und bete

Film von Delmer Daves (1957)

Zähl bis drei und bete (Originaltitel: 3:10 to Yuma) ist ein US-amerikanischer Western von Delmer Daves aus dem Jahr 1957 mit Glenn Ford, Van Heflin und Felicia Farr in den Hauptrollen. Als Vorlage diente die Kurzgeschichte Three-Ten to Yuma von Elmore Leonard.

Film
Deutscher Titel Zähl bis drei und bete
Originaltitel 3:10 to Yuma
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Erscheinungsjahr 1957
Länge 88 Minuten
Altersfreigabe FSK 12[1]
Stab
Regie Delmer Daves
Drehbuch Halsted Welles
Produktion David Heilwell
Musik George Duning
Kamera Charles Lawton jr.
Schnitt Al Clark
Besetzung
Synchronisation

HandlungBearbeiten

Die berüchtigte Gang um den bekannten Outlaw Ben Wade überfällt die Postkutsche nach Bisbee und erschießt dabei den Kutscher, nachdem dieser Widerstand leisten wollte. Der Farmer Dale Evans wird mit seinen beiden Söhnen unfreiwilliger Augenzeuge, da die Bande beim Überfall seine Rinderherde aufgescheucht hat, um die Postkutsche festzusetzen. Wade schickt seine Bande vom Dorf Bisby aus in verschiedene Richtungen mit dem Diebesgut fort, um die Verfolger selber auf eine falsche Fährte zu locken. Jedoch wandern seine eigenen Gedanken zu der örtlichen Barwirtin Emmy. Während er sich mit Emmy vergnügt, erfahren die Einwohner von Bisbee seine wahre Identität. Dale Evans, der Marshall und einige andere können Dan im Saloon festnehmen. Wade bleibt aber gelassen, da er sicher ist, dass seine Bande ihn befreien wird.

In Bisbee besteht aber keine Möglichkeit, den Gefangenen sicher einzusperren. Daher bietet Mr. Butterfield, der von Wade ausgeraubte Besitzer der Kutschengesellschaft, jedem Freiwilligen 200 Dollar, wenn dieser Wade nach Contention City bringen würde. Dort soll er mit dem Gesetzlosen um zehn nach drei in den Zug nach Yuma zur Verhandlung fahren. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit und der damit verbundenen schlechten Ernte benötigt Evans das Geld dringend und willigt, ebenso wie der Trunkenbold Alex, ein.

Während der Reise nimmt die Bande die Verfolgung auf, Wade nutzt jede Gelegenheit, Evans davon zu überzeugen, ihn doch laufen zu lassen. Er macht ihm zum einen die Gefährlichkeit seiner Situation immer wieder deutlich, zum anderen verspricht er dem Farmer viel Geld, wenn er ihn laufen ließe. Evans geht, mitunter nach kurzem Zögern, auf keines dieser Angebote ein. Er rettet Wade aber auch das Leben, als Bob Moons, der Bruder des ermordeten Kutschers, diesen im angetrunkenen Zustanden erschießen will. Evans entwaffnet Moons erfolgreich, doch dabei löst sich ein Schuss, den ein Bandenmitglied von Wade hört und der nun die anderen Bandenmitglieder verständigt, wo ihr Boss gefangen ist.

Als sich Wades Bande um kurz nach halb drei in Contention City formiert, suchen alle von Butterfield verpflichteten Hilfssherrifs nacheinander das Weite. Nur Alex bleibt, doch der wird von Wades Bande angeschossen und gehängt, nachdem er Evans vor einem Heckenschützen aus Wades Bande gewarnt hat. Evans bleibt als gesetzestreuer Bürger seiner Aufgabe treu, selbst als Butterfield, dem die Lage zu heiß geworden ist und der Wade daher laufen lassen möchte, ihm die 200 Dollar trotzdem geben will. Seine Haltung verteidigt Evans auch gegenüber seiner in der Stadt aufgetauchten Frau.

Um kurz vor drei verlässt Evans schließlich mit seinem Gefangenen das Hotel, in dem sie sich aufgehalten hatten, und macht sich auf den gefährlichen Weg zur Bahnstation. Wades Bande versucht vergeblich, den Farmer aufzuhalten, der sich und seinen Gefangenen geschickt immer wieder in Deckung oder außer Sichtweite bringt. Als die Bande ihn direkt am gerade losfahrenden Zug stellt, ändert sich Wades Meinung plötzlich: Der aufrechte und unbeirrbare Farmer hat ihn doch beeindruckt, und da dieser ihm vorher bereits das Leben gerettet hatte, rettet er nun auch Evans das Leben, indem er zeitgleich mit dem Farmer auf den Zug springt. So wird Evans seinen Auftrag vollendet haben und Wade in das Gefängnis von Yuma wandern, aus dem er aber auch schon einmal ausgebrochen ist. Als der Zug an Evans’ wartender Frau vorbeifährt, setzt der rettende Regen ein.

WissenswertesBearbeiten

Der vieldekorierte Elmore Leonard, der vor allem durch seine Kriminalromane berühmt wurde, schrieb zu Beginn seiner Karriere viele Westerngeschichten. Auch sein erster Roman, The Bounty Hunters, war ein Western.

Den Titelsong 3:10 to Yuma, komponierten (Musik) George Duning und (Text) Ned Washington, gesungen wurde er von Frankie Laine.

Die Vorlage wurde 2007 mit Todeszug nach Yuma (im englischen Original ebenfalls 3:10 to Yuma) von James Mangold ein weiteres Mal verfilmt. In den Hauptrollen sind Russell Crowe und Christian Bale zu sehen.

KritikenBearbeiten

„Regisseur Delmer Daves kleidet sein Duell in eine gekonnte Schwarz-Weiß-Bebilderung, die gerade gegenüber dem imposanten Stil vieler John-Ford-Western (Der Teufelshauptmann, Der schwarze Falke) sehr reduziert wirkt und dabei ein wenig an Fred Zinnemanns Meisterwerk 12 Uhr mittags erinnert. Das sehr auf die Figuren konzentrierte Bild verstärkt aber die Spannung und sorgt mit den Schauspielern, der gelungenen Charakterisierung der Hauptfiguren und dem ironischen Ende dafür, dass ‚Zähl bis drei und bete‘ zu den Western-Klassikern gehört.“

„Ein von Delmer Daves perfekt inszenierter und ausgezeichnet gespielter Western mit differenzierter Charakterzeichnung; einer der besten Filme des Regisseurs.“

„Ein Wildwestfilm mit eigener Note, der durch sorgfältige Gestaltung über dem Durchschnitt steht.“

AuszeichnungenBearbeiten

Der Film war 1958 für den British Film Academy Award als bester Film nominiert. In der Kategorie „Bestes Actiondrama“ erzielte der Film den zweiten Platz bei den Laurel Awards, für die Van Heflin zudem als bester Darsteller in einem Actionfilm nominiert war.

2012 wurde der Film in das National Film Registry aufgenommen.

SynchronisationBearbeiten

Die deutsche Synchronfassung entstand 1957 in Berlin.[5][6]

Rolle Darsteller Synchronsprecher
Ben Wade Glenn Ford Horst Niendorf
Dan Evans Van Heflin Curt Ackermann
Emmy Felicia Farr Ilse Kiewiet
Mrs. Alice Evans Leora Dana Tilly Lauenstein
Alex Potter Henry Jones Werner Peters
Mr. Butterfield Robert Emhardt Werner Lieven
Charlie Prince, Bens Handlanger Richard Jaeckel Rainer Brandt
Marshal von Bisbee Ford Rainey Wolfgang Lukschy
Bill Moons, Kutscher Boyd Stockman Manfred Meurer
Bob Moons, Bills Bruder Sheridan Comerate Gert Günther Hoffmann
Deputy Sheriff Mac Woody Chambliss Arnold Marquis
Hotelmanager Guy Wilkerson Friedrich Schoenfelder
Mrs. Potter Dorothy Adams Ursula Krieg
Ernie Collins Robert Ellenstein Jochen Schröder
Mark Evans Jerry Hartleben Roland Kaiser
Einwohner von Contention Frank Hagney Toni Herbert

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Freigabebescheinigung für Zähl bis drei und bete. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2011 (PDF; Prüf­nummer: 14 625 V).
  2. Kritik auf filmstarts.de
  3. Zähl bis drei und bete. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 27. Juli 2019.
  4. Evangelischer Filmbeobachter, München, Kritik Nr. 712/1957
  5. Zähl bis drei und bete. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Mai 2020.
  6. Zähl bis drei und bete. In: Synchrondatenbank. Arne Kaul, abgerufen am 4. Mai 2020.