Wikipedia:Wikyrill-o-mat

Wikyrill-o-mat
JavaScript-basiertes Transkriptions- und Transliterationstool
Basisdaten
Hauptentwickler	Sebastian Wallroth, Kenneth Wehr
Erscheinungsjahr	2018
Aktuelle Version	1.1
Betriebssystem	Webbrowser mit JavaScript-Unterstützung
Programmiersprache	JavaScript
Lizenz	Public Domain
deutschsprachig	ja
wikyrillom.at

Der Wikyrill-o-mat ist ein externes Tool, um Namen hauptsächlich aus dem Kyrillischen Alphabet zu transkribieren. Er wurde nach dem Vorbild der am 25. Mai 2018 vom Netz genommenen Wikyrilliza der Benutzerin:Elya entworfen. Das Tool wird von Benutzer:Sebastian Wallroth (Programmierung, Hosting) und Benutzer:Kenneth Wehr (Konvertierungsregeln) betrieben und basiert auf den Wikipedia-Namenskonventionen für Kyrillisch, Armenisch und Georgisch.

Die Erstversion wurde am 20. Januar 2018 online gestellt. Potentielle Fehler mögen auf der hiesigen Diskussionsseite angemerkt werden. Aktualisierungen werden fortan unten dokumentiert. Die Testphase wurde am 7. August 2023 beendet.

Funktionen

Folgende Sprachen werden derzeit unterstützt:

• Armenisch (Transkription, Transliteration)
• Belarussisch (Transkription, Transliteration)
• Bulgarisch (Transkription, Transliteration)
• Georgisch (Transkription, Transliteration)
• Kasachisch (Transkription)
• Kirgisisch (Transkription)
• Mazedonisch (Transliteration)
• Mongolisch (Transkription, Transliteration)
• Russisch (Transkription, Transliteration)
• Serbisch/Montenegrinisch (Transliteration)
• Tadschikisch (Transkription)
• Ukrainisch (Transkription, Transliteration)

URL-Parameter

Beispiel: https://wikyrillom.at/?orig=Владимир&lang=ru&mode=prompt

orig

Wert für das Feld Original

Beispiel: orig=Владимир

lang

Wert für das Dropdown Sprache des Originals

hy

Armenisch

bg

Bulgarisch

ka

Georgisch

kk

Kasachisch

ky

Kirgisisch

mk

Mazedonisch

mn

Mongolisch

ru

Russisch (default)

sr

Serbisch (und Montenegrinisch)

tg

Tadschikisch

uk

Ukrainisch

be

Weißrussisch

Beispiel: lang=ru

mode

Ausgabeformat

prompt

führt die Transkription sofort aus und gibt die Transkription in einem Textfeld in einem Popup aus

Beispiel: mode=prompt

Bookmarklet

Schritt 1: Text markieren und Icon klicken

Schritt 2: Transkription aus dem Textfeld kopieren

Lies den Artikel Bookmarklet für allgemeine Hinweise zur Funktion und Installation von Bookmarklets.

Funktion des Wikyrill-o-mat-Bookmarklets

Markiere ein Stück Text, das transkribiert werden soll, auf einer Webseite. Klicke in der Lesezeichenleiste auf das Icon für den Wikyrill-o-mat-Bookmarklet. Es wird ein neues Fenster geöffnet und einem Textfeld in einem Popup steht der transkribierte Text. Du kannst den Text kopieren und verwenden.

Installation des Wikyrill-o-mat-Bookmarklets

Lege ein neues Lesezeichen in der Lesezeichenleiste an. Klicke mit der rechten Maustaste auf das Lesezeichen-Icon und wähle Bearbeiten bzw. Eigenschaften. Ersetze den Inhalt des Feldes URL bzw. Adresse mit diesem Code:

javascript:if(window.getSelection){text=window.getSelection().toString();}else%20if(document.selection&&document.selection.type!='Control'){text=document.selection.createRange().text;}window.open('https://wikyrillom.at/?orig='+text+'&lang=ru&mode=prompt');

Du kannst dem Icon im Feld Name einen beliebigen Namen geben, z. B. Wikyrill-o-mat.

Hinweis

Wenn Du nicht nur aus dem Russischen transkribieren willst, kannst Du Dir weitere Lesezeichen-Icons anlegen. Tausche an der Stelle &lang=ru das Sprachkürzel aus, z. B. &lang=hy für armenisch.

Versionsgeschichte

20. Januar 2018 (0.1)

• Erstversion

24. Januar 2018 (0.2)

• Kopiervorlage ergänzt

27. Januar 2018 (0.3)

• Dropdown-Menü

27. Februar 2018 (0.4)

• Korrektur й zwischen Vokalen (Russisch, Kirgisisch)
• Ergänzung Russische Transliteration
• Ergänzung Armenisch

28. Februar 2018 (0.4.1)

• Korrektur ий (Russisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tadschikisch)
• Leerzeichen werden nicht mehr gelöscht vor Anlautregeln (Armenisch).

6. April 2018 (0.4.2)

• Korrektur Apostroph (Weißrussisch)
• Korrektur ый (Russisch)

26. Mai 2018 (0.4.3)

• Korrektur с+ь+Nichtvokal (Bulgarisch, Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch)

31. Mai 2018 (0.4.3.1)

• Links zu Github und zu dieser Seite korrigiert

9. Juni 2018 (0.4.4)

• Die wissenschaftliche Transliteration wird nur noch in das Feld "Wikipedia-Kopiervorlage" eingefügt, wenn sie nicht leer ist.

18. Juni 2018 (0.4.5)

• Korrektur Vokal+с+ий (Russisch)

29. Juni 2018 (0.5)

• Ergänzung Ukrainische Transliteration

29. Juni 2018 (0.6)

• Ergänzung Georgisch

4. Januar 2019 (0.7)

• Verarbeitung von URL-Parametern hinzugefügt

4. Januar 2019 (0.7.1)

• Neuer Wert prompt für den URL-Parameter mode

5. Januar 2019 (0.7.2)

• Es wird ein Warnhinweis angezeigt, wenn im Originaltext Zeichen enthalten sind, die mit der aktuellen Sprachauswahl nicht transkribiert werden.
• Das Unicodezeichen COMBINING ACUTE ACCENT wird immer entfernt. (Wird in der russischsprachigen Wikipedia als Betonungszeichen verwendet.)

8. Januar 2019 (0.7.3)

• Auf Zeilenumbrüche, Tabulatoren und Whitespaces wird nicht mehr hingewiesen. URL-Parameter vereinfacht.

25. Mai 2020 (0.7.4)

• Korrektur й nach Vokal (Russisch, Tadschikisch)

25. Mai 2020 (0.7.4.1)

• Korrektur й nach Vokal (Kirgisisch)

26. Mai 2020 (0.7.5)

• Korrektur (Tadschikisch)

29. Januar 2021 (0.7.6)

• Korrektur ё und ый (Russisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tadschikisch)

14. Februar 2021 (0.7.8)

• Korrektur сь+j-Vokal (Ukrainisch)

1. April 2021 (0.7.9)

• Korrektur кс (Bulgarisch)
• Korrektur й nach Vokal (Russisch)
• Korrektur Transliteration з (Ukrainisch)

16. Juni 2023 (0.7.10)

• Reparatur des defekten "Fork me on GitHub"-Ribbons

7. August 2023 (1.0)

• Betaphase beendet. Weitere Transliterationen ergänzt

7. August 2023 (1.1)

• Mazedonisch und Serbisch/Montenegrinisch ergänzt

11. November 2023 (1.1.1)

• Korrektur typo й+Vokal (Kirgisisch und Tadschikisch)

Siehe auch

/Testtext