Wikipedia:WikiProjekt Schweiz/Benutzeroberfläche

Die deutschsprachige Wikipedia besitzt eine für das Schweizer Hochdeutsch angepasste Benutzeroberfläche.

Nicht nur die MediaWiki-Oberfläche, auch viele Seiten im Wikipedia-Namensraum unterstützen diese Benutzeroberfläche.

Wie erhalte ich diese Oberfläche?

Dazu musst du deine Einstellungen anpassen. Gehe auf Einstellungen und wähle unter dem Eintrag Sprache der Benutzeroberfläche die Sprache „de-ch - Schweizer Hochdeutsch“ aus und speichere deine Einstellungen ab.

Was bewirken die Anpassungen

• „ß“ werden durch „ss“ ersetzt.
• Es werden die «Schweizer» Anführungszeichen verwendet, nicht die „deutschen“.
• Schweizer Eigenarten oder Begriffe werden verwendet (z.B. „das E-Mail“ statt „die E-Mail“, „persönlicher/echter Name“ statt „bürgerlicher Name“ usw.)
• Schweizer Tausendertrennzeichen („10'000“ statt „10.000“)
• ...

Technisches

Nicht angepasst werden dürfen Inhalte im Artikelsnamensraum (Ausnahme: eingebundene Wartungsbausteine) und Beiträge anderer Benutzer.

Vorlagen

Die Oberfläche wird durch vier Vorlagen gesteuert:

{{de-ch}}

Die Hauptkomponente. Als erster Parameter wird der Text für die Umgebung de-ch definert, der zweite Parameter der Text für die Umgebungen de, de-at und de-formal. Beispiel: {{de-ch|Velo|Fahrrad}}

{{„}} und {{“}}

Werden die „Anführungszeichen“ in eine Vorlage eingepackt, so werden diese unter de-ch in «Guillemets» umgewandelt.

{{ß}}

Wird „ß“ in eine Vorlage eingepackt, so wird unter de-ch „ss“ ausgegeben

{{FormatZahlLokal}}

Mit dieser Vorlage wird das Tausendertrennzeichen gemäss der Spracheinstellung ausgegeben. Beispiel Artikelanzahl der deutschsprachigen Wikipedia: {{FormatZahlLokal|{{ARTIKELANZAHL:R}}}} gibt 2'893'636 bei de-ch aus, 2.893.636 bei de aus.

Beispiel

Während ich auf dem {{de-ch|Velo|Fahrrad}} sa{{ß}}, schrieb ich {{de-ch|ein|eine}} SMS mit dem Inhalt: {{„}}Kannst du mir {{FormatZahlLokal|10000}} {{de-ch|Franken|Euro}} ausleihen?{{“}}

de-ch

Während ich auf dem Velo sass, schrieb ich ein SMS mit dem Inhalt: «Kannst du mir 10'000 Franken ausleihen?»

de

Während ich auf dem Fahrrad saß, schrieb ich eine SMS mit dem Inhalt: „Kannst du mir 10.000 Euro ausleihen?“

Deine Umgebungssprache

Während ich auf dem Fahrrad saß, schrieb ich eine SMS mit dem Inhalt: „Kannst du mir 10.000 Euro ausleihen?“

Helvetismen

Im Moment wurde die Oberfläche nicht nach Helvetismen / Teutonismen abgesucht, doch wer welche findet, darf diese auf der Diskussionsseite erwähnen und Vorschläge einbringen.

Fehler oder Verbesserungsvorschläge

Falls du Fehler oder Verbesserungen nicht selber einbringen möchtest oder kannst, kannst du diese auf der Diskussionsseite erwähnen.

Beispiele

Statt die Unterschiede einzeln aufzuzählen können die Unterschiede an Hand folgender Screenshots betrachtet werden.

Anführungszeichen (MediaWiki-Oberfläche, MediaWiki:History-title)

Anführungszeichen (Vorlage:Wiederherstellen)

Anführungszeichen und ß/ss (Wikipedia:Vandalismusmeldung/Intro)

Die E-Mail / Das E-Mail (Spezial:E-Mail senden)