Wiener Hundesegen
Der Wiener Hundesegen ist ein althochdeutscher Segensspruch, der den heiligen Martin anruft, um Hunde vor Gefahren, besonders vor Wölfen zu bewahren. Dieser Segensspruch gehört in eine Reihe ähnlicher Segenssprüche des Althochdeutschen. Ursprünglich kann es sich um einen Hirtensegen gehandelt haben, der umgeschrieben wurde.
Überlieferung Bearbeiten
Der Hundesegen ist als Eintrag auf fol. 107r in einem Manuskript aus dem 10. Jahrhundert überliefert, das lateinische Passiones enthält und vom Hofe Ludwigs des Deutschen stammt.[1] Dieses befindet sich unter der Signatur Codex 552 in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien.
Althochdeutscher Text Bearbeiten
Christ uuart gaboren. er uuolf ode deiob. do uuas sancte marti christas hirti. der heiligo christ unta sancte marti, der gauuerdo uualten hiuta dero hunto. dero zohono. daz in uuolf. noh uualpa za scedin uuerdan nemegi. se uuara se geloufan uualdes. ode uueges. ode heido. der heiligo christ unta sancte marti de frumma mir sa hiuto hera heim gesunta.
Übersetzung ins Neuhochdeutsche Bearbeiten
Christus wurde geboren, eher als Wolf oder Dieb. Da war der heilige Martin Hirte Christi. Der heilige Christ und der heilige Martin, der ehrwürdige, sie sorgen heute für die Hunde und Hündinnen, damit ihnen weder Wolf noch Wölfin zum Schaden sein können, wo immer sie auch laufen, im Wald oder auf dem Weg oder der Heide. Der heilige Christ und der heilige Martin, die mögen bewirken, dass wir heute alle hier gesund heimkommen.
Literatur Bearbeiten
- Stephan Müller (Hrsg.): Althochdeutsche Literatur. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-018491-2
- Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916 (Nachdruck Dublin/Zürich 1971), S. 394–396 Digitalisat der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
