Unthinkable – Der Preis der Wahrheit

US-amerikanischer Thriller von Gregor Jordan (2010)

Unthinkable – Der Preis der Wahrheit (deutsch: unvorstellbar, undenkbar, oder das Undenkbare) ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 2010. Regie führte Gregor Jordan, in den Hauptrollen sind Samuel L. Jackson, Carrie-Anne Moss und Michael Sheen zu sehen.

Filmdaten
Deutscher TitelUnthinkable – Der Preis der Wahrheit
OriginaltitelUnthinkable
ProduktionslandUSA
OriginalspracheEnglisch
Erscheinungsjahr2010
Länge96 Minuten
AltersfreigabeFSK 18[1]
Stab
RegieGregor Jordan
DrehbuchPeter Woodward
ProduktionMarco Weber,
Caldecot Chubb,
Bill Perkins,
Vanessa Coifman
MusikGraeme Revell
KameraOliver Stapleton
SchnittScott Chestnut
Besetzung
  • Samuel L. Jackson: Henry Harold „H“ Humphries, Verhör-/Folterexperte der CIA/Militärgeheimdienst
  • Carrie-Anne Moss: FBI Special Agent Helen Brody, Leiterin der FBI Anti-Terror-Ermittlungsgruppe Los Angeles
  • Michael Sheen: Yusuf Atta Mohammed / Steven Arthur Younger, Terrorist, ehemaliger Delta Force Soldat, Nuklearexperte
  • Martin Donovan: Jack Saunders, Stellvertretender Direktor des FBI, Leiter des FBI Büros Los Angeles
  • Gil Bellows: FBI Special Agent Vincent
  • Brandon Routh: FBI Special Agent D. J. Jackson
  • Stephen Root: Charles Thompson, hochrangiger Mitarbeiter des Militärgeheimdienstes/CIA
  • Benito Martinez: Alvarez, Assistent von „H“
  • Randy Oglesby: Mr. Bradley, Leiter der Operation, hat die volle Befehlsgewalt (auch über das Militär), hat Kontakt zum Weißen Haus
  • Lora Kojovic: Rina Humphries
  • Yara Shahidi: Katie Humphries
Synchronisation

Der Film greift die seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 vor allem in den USA geführte Debatte um die Rechtfertigung von Folter auf (siehe auch Folter durch die USA, Extraordinary rendition und Black site) und zeigt drastisch, was dies in der Realität bedeuten kann – ohne letztlich eine einfache Lösung anzubieten.

HandlungBearbeiten

Steven Arthur Younger, ein ehemaliger US-Soldat und Nuklearexperte, ist zum Islam konvertiert und nennt sich Yusuf Atta Mohammed. Er verschickt ein Video mit der Drohung, in drei Tagen drei Atombomben in US-amerikanischen Großstädten explodieren zu lassen. Neben diversen Ermittlern und Angehörigen des Militärs wird auch die FBI-Agentin Brody auf den Fall angesetzt und in eine zum Einsatzzentrum umfunktionierte Schule gebracht, in der die Ermittlungen durchgeführt werden. Hier erfährt sie, dass Younger sich bereits in Gewahrsam befindet, nachdem er freiwillig mehr als 20 Minuten auf seine Festnahme in einem Kaufhaus gewartet hat, und vom Militär verhört wird. Ebenfalls im Einsatzzentrum befindet sich der Verhörspezialist „H“, ein Spezialist für „Black Ops“ (Schwarze Operationen) der beauftragt wird, das weitere Verhör zu führen. Younger bietet an, den Standort der Bomben freiwillig zu nennen, stellt aber Bedingungen: Der US-Präsident soll öffentlich erklären, dass die Regierung die Unterstützung für Diktatoren und Marionettenregime des Westens in der arabischen Welt einstellt, und dass sich alle US-Truppen aus muslimischen Ländern zurückziehen. Nur so könne die in seinen Augen seit langem verletzte Ehre der Bewohner dieser Länder wieder hergestellt werden. Die Militärs lehnen mit dem Hinweis kategorisch ab, dass die USA grundsätzlich nicht mit Terroristen verhandeln würden.

H geht schnell dazu über, körperliche Folter an Younger auszuüben, was Agent Brody zunächst massiv widerstrebt. Als eine der ersten Handlungen und als „Machtdemonstration“ schneidet H einen von Youngers Fingern ab. Brody versucht in den Folterpausen, Younger davon zu überzeugen, den Standort der Bomben zu verraten. Nach einem schmerzhaften Verhör verrät Younger dann tatsächlich eine Adresse. Es stellt sich heraus, dass dies nur eine Falle war, um Zeit zu gewinnen – die Soldaten lösen dort unbeabsichtigt durch einen versteckten Schalter in einem nahen Einkaufszentrum eine Sprengstoff-Explosion aus, bei der 53 Menschen sterben. Als Brody zurückkehrt und Younger außer sich vor Wut zur Rede stellt, meint dieser, dass die USA jeden Tag genau so viele Menschen in der arabischen Welt töten würden, und niemand würde sich darüber aufregen. Die Foltermethoden (u. a. Waterboarding) werden nun immer grausamer und unmoralischer (=undenkbar) und inzwischen auch von Brody unterstützt, dennoch verrät Younger den Standort der Bomben nicht. Es zeichnet sich immer mehr ab, dass der gesamte Ablauf inklusive der Folter von ihm geplant bzw. vorhergesehen wurde.

Als weiteres Druckmittel wird schließlich Youngers Frau in den Verhörraum gebracht, jedoch lässt sich Younger wieder nicht zu einer Aussage über den Standort der Atombomben hinreißen. H plant, die Frau vor Youngers Augen zu foltern, wird aber von Brody und den Militärs abgehalten. Daraufhin tötet H vor den Augen von Younger die Frau mit einem Schnitt durch die Kehle. Die Zeit läuft immer weiter ab, obwohl zumindest eine Bombe durch Zufall gefunden werden konnte. Schließlich entscheidet sich H, auch die beiden Kinder Youngers zu foltern, während der Terrorist dabei zusehen muss. Kurz bevor er mit der Folter beginnen kann, nennt Younger die drei Standorte der Bomben. H fährt mit den Vorbereitungen für die Folter fort und begründet dies mit der Vermutung, es existiere eine vierte Atombombe. Im letzten Moment kann H jedoch überwältigt werden. Als er Younger daraufhin freilassen möchte, entreißt dieser dem Verhörleiter einen Revolver und erschießt sich damit.

In einer Version des Films bleibt die Frage offen, ob es tatsächlich, wie von H vermutet, eine vierte Bombe gab, die dann explodieren wird. In einer anderen Fassung ist kurz vor dem Abspann zu erkennen, dass eine vierte Bombe tatsächlich existierte. Das alternative Ende wurde nachträglich gedreht, nachdem in Testvorführungen bemängelt wurde, dass nicht aufgelöst werde, ob eine vierte Bombe existiere.[2] Dieses alternative Ende wurde der DVD- und Blu-ray Disc-Fassung beigefügt sowie bei der deutschen Free-TV-Premiere im Ersten ausgestrahlt.[2]

HintergrundBearbeiten

Der Film wurde in den USA in Los Angeles sowie in Michigan gedreht.[3] Das Budget des Films wird auf 15 Millionen US-Dollar geschätzt.[4] Die Produktion startete am 26. August 2008[4] und die Dreharbeiten fanden zwischen dem 21. Oktober 2008 und 9. Dezember 2008 statt.[4] In Belgien war der Film ab dem 26. Mai 2010 zu sehen.[5] Trotz Starbesetzung lief der Film nicht in den US-Kinos, sondern erschien wie in Kanada am 15. Juni 2010 auf DVD und Blu-ray.[5] Die DVD-Veröffentlichung in Deutschland erfolgte am 25. Februar 2011.[5]

Deutsche SynchronfassungBearbeiten

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand bei Cinephon Synchron in Berlin.[6]

Darsteller Deutscher Sprecher[6] Rolle
Samuel L. Jackson Engelbert von Nordhausen Henry Herald „H“ Humphries
Carrie-Anne Moss Martina Treger Agent Helen Brody
Michael Sheen Marcus Off Steven Arthur Younger
Stephen Root Lutz Schnell Charlie Thompson
Gil Bellows Wolfgang Wagner Agent Vincent
Martin Donovan Frank Röth Stellvertretender Direktor Jack Saunders
Brandon Routh Tim Knauer Agent Jackson
Vincent Laresca Florian Halm Agent Leandro
Joshua Harto Tobias Nath Agent Phillips
Michael Rose Erich Räuker Colonel Kerkmejian
Holmes Osborne Helmut Gauß General Paulson
Necar Zadegan Natascha Geisler Jehan Younger
Yara Shahidi Xisa Eich Katie
Chris McGarry Matthias Klages Major Pierce
Randy Oglesby Kaspar Eichel Mr. Bradley
Sayeed Shahidi Cedric Eich Peter
Lora Kojovic Ute Noack Rina Humphries
Kelly Vaughn Silke Matthias TV-Nachrichtensprecher
Sasha Roiz Peter Lontzek Übersetzer Lubitchich
Dayo Ade Tobias Kluckert Winston

RezeptionBearbeiten

Samuel L. Jackson erhielt in Deutschland für seine eindringliche Darstellung des Folterers „H“ überwiegend Lob. Viele Kritiker lobten auch die Art und Weise, wie sich der Film dem geschilderten moralischen Dilemma nähert – vor allem, dass er keine eindeutigen Antworten gebe und dadurch den Zuschauer zum Nachdenken anrege. Fast durchgehend erwähnt wurde, dass der Film stellenweise durch die Folterdarstellungen schwer zu ertragen und eher etwas für starke Nerven sei.

„Seit dem 11. September 2001 ist die Angst vor dem Terror ständiger Berater der US-Politik. In seinem intelligenten Thriller ‚Unthinkable‘ (2010) verwischt Regisseur Gregor Jordan die Grenzen zwischen ‚Gut‘ und ‚Böse‘ und zeigt eine fragile Weltmacht, die angesichts einer bevorstehenden Katastrophe zu unmenschlichen und radikalen Mitteln greift. Die gelungene, teils bestialische Terrorismus-Parabel schaffte es leider nicht in die deutschen Kinos, feiert nun aber auf DVD und Blu-ray Disc Premiere.“

video-magazin.de[7]

„‚Unthinkable‘ überführt die Frage nach dem Richtigen oder Falschen in eine Frage nach den Bedingungen der Frage selbst. Das Setting funktioniert als eine Art Mikrokosmos, in dem Vorzeichen neu gemischt werden. Jordans Kunstgriff ist es, sämtliche Perspektiven über die Zeit zu relativieren und mit dem Schlussakkord nebeneinander stehen zu lassen. Dadurch gelingt ihm eine Zurschaustellung der immanenten Logik von Moral. Diese funktioniert als Rechtfertigung für gnadenlose Folter ebenso wie für ihre radikale Ablehnung. Jordans Drama forciert diese Unauflösbarkeit in einer Art Dialektik des Erlebens. Das Undenkbare ist deshalb nicht nur die Grenzüberschreitung als solche, sondern auch die Unentscheidbarkeit des moralischen Widerspruchs in der Praxis. Mehr noch: ‚Unthinkable‘ lässt den Zuschauer diese Ambivalenz [Anm.: Mehrdeutigkeit, Unentscheidbarkeit] an sich selbst erleben – eine Leistung, die den Film trotz verhaltenen Beginns unbedingt sehenswert macht!“

Florian Schulz, filmstarts.de [8]

„Thriller mit spannendem, politisch brisantem Stoff, der dem ethischen Dilemma aber nicht gerecht wird.“

filmdienst[9]

„Foltern, um Leben zu retten? Der Film bietet keine Lösung für das moralische Dilemma - dafür aber ein packendes Psychoduell.“

cinema.de[10]

In den USA erhielt der Film gemischte Kritiken[11], von harscher Ablehnung bis zu hohem Lob. Einige Kritiker monierten ungelenke und hölzerne Dialoge sowie weitere Schwächen in der filmtechnischen Umsetzung. Zudem waren sich US-Kritiker und das Publikum[11] uneinig, was die Botschaft des Films sei – einerseits wurde kritisiert, dass er platte Stereotype ohne Tiefgang und einfache Antworten biete, andere lobten gerade umgekehrt, dass der Film sich einfachen Deutungen entziehen und bei näherer Betrachtung ein sehr differenziertes Bild bieten würde. Ebenso sahen manche die Botschaft des Films klar als „Pro-Folter“, während andere ein starkes Plädoyer gegen die Anwendung der Folter sahen. Andere meinten, der Film bemühe sich zuweilen zu offensichtlich darum, ja nicht für die eine oder andere Seite Partei zu ergreifen:

“Throughout ‘Unthinkable’, the filmmakers strive mightily -- and at times, much too obviously -- for balance and perspective. The give-and-take between opposing characters is passionately played, but the actual dialogue often sounds like excerpts from op-ed essays constructed from talking points. Worse, there is a distractingly bumpy, start-and-stop quality to the narrative as the heated arguments (and the bloody torture sessions) continue.”

Joe Leydon, Variety.com[12]

Gründe für den Direct-to-Video-VertriebBearbeiten

Teilweise wurde darauf hingewiesen, dass der Film angesichts der Starbesetzung und seiner hohen Qualität eigentlich in den US-Kinos hätte laufen müssen. Als möglicher Grund für die Tatsache, dass er nur auf DVD und Blu-ray (Direct-to-Video) erschien, wurde genannt, dass sein kritischer, nachdenklich machender Plot möglicherweise ein Hindernis gewesen sei. So seien andere kritische Filme zum Thema US-Militär, wie etwa Green Zone und Tödliches Kommando – The Hurt Locker, an den US-Kinokassen gefloppt. Dies sei möglicherweise bei Unthinkable ebenfalls befürchtet worden.[13]

WeblinksBearbeiten

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. Freigabebescheinigung für Unthinkable – Der Preis der Wahrheit. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, November 2010 (PDF; Prüf­nummer: 125 100 V).
  2. a b Internet Movie Database: Hintergrundinformationen, abgerufen am 16. Juli 2014
  3. Internet Movie Database: Drehorte, abgerufen am 16. Juli 2014
  4. a b c Internet Movie Database: Budget und Einspielergebnisse, abgerufen am 16. Juli 2014
  5. a b c Internet Movie Database: Starttermine, abgerufen am 16. Juli 2014
  6. a b Unthinkable. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Juli 2014.
  7. Kritik zu Unthinkable.@1@2Vorlage:Toter Link/www.video-magazin.de (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Video-Magazin.de, 18. Februar 2011
  8. Kritik zu Unthinkable von Florian Schulz, filmstarts.de
  9. Kritik zu Unthinkable filmdienst.de
  10. Kritik zu Unthinkable cinema.de
  11. a b Professionelle und Zuschauerkritiken bei Rotten Tomatoes
  12. Joe Leydon: Kritik zu Unthinkable (Memento des Originals vom 1. Juni 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.variety.com bei Variety.com, 26. Juni 2012
  13. Kritik zu Unthinkable. movie-censorship.com