Stab von Narsaq
Der Stab von Narsaq ist ein Holzstab mit eingeritzten Runen, der in Narsaq, Grönland gefunden wurde. Es ist die älteste Runeninschrift Grönlands.
Entdeckung und Datierung Bearbeiten
Der Stab wurde 1953 von einem Einheimischen in Narsaq zufällig gefunden. Neben dem Stab fand er noch andere Artefakte, die er ans Dänische Nationalmuseum sandte. Der Stab ist zirka auf das Jahr 1000 datiert und ist somit die älteste Runeninschrift Grönlands und die erste Runeninschrift aus der Wikingerzeit.
Erik Moltke beschreibt den Runenstab als wichtigsten Runenfund, da es von der Datierung her möglich sei, dass Erik der Rote selbst diese Runen geritzt habe.[1]
Inschrift Bearbeiten
Der Stab ist 42,6 cm × 3 cm groß und hat vier Seiten, auf denen jeweils Runen geritzt sind.
Seite A Bearbeiten
Seite A zeigt zwei Sätze mit einem zweideutigen Text.
| A | : o : sa : sa : sa : is : o sa : sat : bibrau : haitir : mar : su : is : sitr : o : blan⁎… |
Transkription: á sá sá sá es á sá sat <bibrau> heitir mær sú es sitr á Blán[i]/Blán[um]
Der erste Teil des Satzes stellt ein Wortspiel dar (á sá sá sá es á sá sat). Sá ist die Vergangenheitsform von sjá (sehen) sowie die Akkusativform von sár (Wanne). Somit hat derselbe Laut (sá) jeweils eine unterschiedliche Bedeutung. Auf Deutsch übersetzt bedeutet es: „In einer Wanne sah der, der in der Wanne saß“.
Der zweite Teil interpretierte Erik Moltke als Bifrau heitir mær sú, es sitr á Blánum. Übersetzt bedeutet der Text: Bifrau ist der Name der Magd, die sitzt auf dem Blauen.[2]
Seite B Bearbeiten
Die Bedeutung der Inschriften auf der Seite B ist unbekannt.
| B | (i) | nn(l)i |
Seite C Bearbeiten
Auf Seite C ist die Runenreihe Fuþork geritzt.
| C | ...⁎| ink | fu.orkhnia⁎tbml(ʀ)? |
Seite D Bearbeiten
Die Bedeutung der Inschriften auf der Seite D ist unbekannt.
| D | ...aaal??? : ?????? : ??? : ?? : ??????aaaaa??? : ??? : ??? : ??? : ??? : ????(?)… |
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Erik Moltke: En grønlandsk runeindskrift fra Erik den rødes tid. Narssaq-pinden. In: Tidsskriftet Grønland. Nr. 1961/11, S. 401–410 (Online [PDF]).
- ↑ Marie Stoklund: Objects with runic inscriptions from Ø 17a. In: Christen Leif Vebæk (Hrsg.): Narsaq – a Norse landnáma farm (= Meddelelser om Grønland – Man & Society. Band 18). Kommission für Wissenschaftliche Untersuchungen in Grönland, Kopenhagen 1993, ISBN 978-87-635-1218-3, S. 47–52 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).