Shuowen Jiezi
Das Shuowen Jiezi (chinesisch 說文解字 / 说文解字, Pinyin Shuōwén Jiězì – „Erklärung einfacher und Analyse zusammengesetzter Schriftzeichen“) ist das erste Zeichenlexikon der chinesischen Schrift, genauer der kleinen Siegelschrift.
Es wurde während der Han-Dynastie, um das Jahr 100 n. Chr., von dem Gelehrten Xu Shen (許慎 / 许慎, Xǔ Shèn) zusammengestellt und im Jahr 121 veröffentlicht.
Aufbau Bearbeiten
Das Shuowen Jiezi verzeichnet und erläutert in 15 Kapiteln 9.353 Schriftzeichen, welche nach Radikalen geordnet sind. Dieses System findet im Prinzip bis heute Verwendung. Das Shuowen Jiezi kennt 540 Radikale, deren Anordnung von philosophischen Überlegungen beeinflusst wurde.
Xu Shen gliederte das chinesische Lexikon in 540 Abschnitte, die unter Abschnittsüberschriften stehen: Dabei kann es sich um ganze Zeichen oder Vereinfachungen davon handeln, die auch als gemeinsame Komponenten für alle Zeichen in diesem Abschnitt dienen. Die erste Abschnittsüberschrift war 一 (yī, „eins“) und die letzte war 亥 (hài), das letzte Zeichen der Erdzweige.
Er nahm viele Abschnittsüberschriften auf, die heute nicht mehr als solche gelten, wie 炎 (yán, „Flamme“) und 熊 (xióng, „Bär“), die in modernen Wörterbüchern unter dem Radikal 61 ⽕ 'Feuer' aufgeführt werden. Er nahm auch die zehn Himmelsstämme und die zwölf Erdzweige, als Abschnittsüberschriften auf. Im Gegensatz zu modernen Wörterbüchern, die versuchen, die Anzahl der Zeichen unter jedem Radikal zu maximieren, haben 34 Shuowen-Radikale kein Zeichen unter sich, während 159 nur ein Zeichen haben. Aus einer modernen Perspektive können Xus 540 Radikale "rätselhaft" oder "unlogisch" erscheinen: Zum Beispiel hat er 惢 suǒ[Anmerkung 1] „Zweifel“ als Radikal aufgenommen, das nur das seltene Schriftzeichen 繠 (ruǐ, „Staubgefäß“) indiziert, anstatt das Zeichen unter dem heutigen Radikal 61 心 xīn "Herz" aufzulisten.
Die Anzahl von 540 Radikalen wurde erst im Jahr 1716, während der Qing-Dynastie, im Kangxi-Wörterbuch auf 214 Radikale reduziert.
Liste der 540 Radikale Bearbeiten
Inhaltsverzeichnis des Shuowen Jiezi:[Anmerkung 2]
- Einleitung
- 一丄示三王玉玨气士丨屮艸蓐茻
- 小八釆半牛犛告口凵吅哭走止癶步此正是辵彳廴㢟行齒牙足疋品龠冊
- 㗊舌干𧮫只㕯句丩古十卅言誩音䇂丵菐𠬞𠬜共異舁𦥑䢅爨革鬲䰜爪丮鬥又𠂇史支𦘒聿畫隶臤臣殳殺𠘧寸皮㼱攴教卜用爻㸚
- 𡕥目䀠眉盾自白鼻皕習羽隹奞萑𦫳𥄕羊羴瞿雔雥鳥烏𠦒冓幺𢆶叀玄予放𠬪𣦼歺死冎骨肉筋刀刃㓞丯耒
- 角竹箕丌左工㠭巫甘曰乃丂可兮号亏旨喜壴鼓豈豆豊豐䖒虍虎虤皿𠙴去血丶丹青井皀鬯食亼會倉入缶矢高冂𩫖京亯㫗畗㐭嗇來麥夊舛舜韋弟夂久桀
- 木東林才叒之帀出𣎵生乇𠂹𠌶華𥝌稽巢桼束㯻囗員貝邑𨛜
- 日旦倝㫃冥晶月有朙囧夕多毌𢎘𣐺𠧪齊朿片鼎克彔禾秝黍香米毇臼凶朩𣏟麻尗耑韭瓜瓠宀宮呂穴㝱疒冖𠔼冃㒳网襾巾巿帛白㡀黹
- 人𠤎匕从比北丘㐺𡈼重臥身㐆衣裘老毛毳尸尺尾履舟方儿兄兂皃𠑹先禿見覞欠㱃㳄旡頁
- 𦣻面丏首𥄉須彡彣文髟后司卮卩印色卯辟勹包茍鬼甶厶嵬山屾屵广厂丸危石長勿冄而豕㣇彑豚豸𤉡易象
- 馬𢊁鹿麤㲋兔萈犬㹜鼠能熊火炎黑囪焱炙赤大亦夨夭交尣壺壹幸奢亢夲夰大夫立竝囟思心惢
- 水沝瀕𡿨巜川泉灥永𠂢谷仌雨雲魚𩺰燕龍飛非卂
- 𠃉不至西鹵鹽戶門耳𦣞手𠦬女毋民丿𠂆乁氏氐戈戉我亅珡乚亡匸匚曲甾瓦弓弜弦系
- 糸素絲率虫䖵蟲風它龜黽卵二土垚堇里田畕黃男力劦
- 金幵勺几且斤斗矛車𠂤𨸏𨺅厽四宁叕亞五六七九禸嘼甲乙丙丁戊己巴庚辛辡壬癸子了孨𠫓丑寅卯辰巳午未申酉酋戌亥
Weblinks Bearbeiten
Anmerkungen Bearbeiten
- ↑ Das Zeichen 惢 suǒ hat einen weitere Lesung als ruǐ für „Staubgefäß“, heute gleichwertig mit 蕊 ruǐ, deutsch ‚Staubgefäß‘
- ↑ Es ist derzeit nicht möglich, die im Shuowen Jiezi benutzte Siegelschrift auf dem Computer als reinen Text darzustellen. Dies wird erst nach Kodierung dieser Schrift auf dem Tertiary Ideographic Plane (TIP) von Unicode möglich sein. Daher sind die hier angegebenen Zeichen nur Annäherungen und es sind oft alternative Zeichen möglich; z. B. sind in der Software Wenlin neben dem Originaltext in Siegelschrift durchgehend zwei fortschreitend modernisierte Varianten im zeitgenössischen Schriftzeichenstil angegeben. Hier finden Sie die 540 Shuowen-Radikale in Siegelschrift in der Illustration rechts.