Recueil des historiens des croisades

Der Recueil des historiens des croisades (RHC) ist eine Sammlung aus Primärquellen der Kreuzzüge, die zwischen 1841 und 1906 entstand und durch die Académie des Inscriptions et Belles-Lettres publiziert wurde.

Geschichte Bearbeiten

Im 18. Jahrhundert hatten die Benediktiner eine Sammlung von Kreuzzugstexten in 31 Bänden veröffentlicht (Ausgabe durch George François Berthereau). Im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts war das Justizministerium Frankreichs daran interessiert, die Assisen von Jerusalem (juristische Texte des Königreichs Jerusalem) herauszubringen. Die Veröffentlichung wurde Benjamin Guérard anvertraut. Diese Aufgabe war aber zu umfassend, sodass sich 1833 die Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in Paris entschied, eine neue Sammlung der Primärquellen zu den Kreuzzügen herauszugeben. Die Académie beschloss 1834 auch die juristischen Texte in die Sammlung aufzunehmen. 1841 und 1843 stellte der Comte Arthur Beugnot (in Zusammenarbeit mit den Archivaren Dessales, Duclos und Donet D’Arc) die Assisen von Jerusalem zusammen und publizierte sie in der Sammlung mit dem Titel Assises de Jérusalem ou recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre.^[1]

Zwischen 1844 und 1895 entstanden die sechs Bände Historiens Occidentaux und zwischen 1872 und 1906 die fünf Bände der Historiens orientaux mit den französischen Übersetzungen arabischer Texte. 1875 und 1881 wurden in zwei Bänden die Historiens grecs herausgegeben. Die Documents arméniens, die eine französische Übersetzung der armenischen Texte beinhalten, wurden 1869 und 1906 in zwei Bänden publiziert.

1967 veröffentlichte die Gregg Press einen Nachdruck der Recueil des historiens des croisades, der heute in den meisten Bibliotheken verfügbar ist. Mittlerweile sind alle Texte für die Öffentlichkeit via Internet frei zugänglich.

Inhaltsverzeichnis des Recueil des historiens des croisades Bearbeiten

Lois (Abk. RHC Lois, oder Beugnot Lois I oder II)

Historiens Occidentaux (Abk. RHC Oc. oder RHC Occ.)

Historiens Orientaux (Abk. RHC Or)

Historiens Grecs

Documents arméniens (Abk. RHC Doc. Arm.)

Bandübersicht Bearbeiten

Lois (1841–1843) Bearbeiten

Ganzer Titel des Werkes: Assises de Jérusalem ou recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypr par M. Le Comte Beugnot

Band 1 Bearbeiten

Introduction aux Assises de la Haute Cour (von Beugnot verfasst)

I. Livre de Jean d’Ibelin (Jean d’Ibelin)
II. Livre de Geoffroy le Tort (Geoffroy le Tort)
III. Livre de Jacques d’Ibelin (Jacques d’Ibelin)
IV. Livre de Philippe de Navarre (Philippe de Navarre)
V. La Clef des Assises de la Haute Cour du royaume de Jérusalem et de Chypre
VI. Le Livre au Roi

Table des matières

Band 2 Bearbeiten

Introduction aux Assises de la Cour des Bourgeois (von Beugnot verfasst)

I. Livre des Assises de la Cour des Bourgeois
II. Abrégé du Livre des Assises de la Cour des Bourgeois
III. Bans et Ordonnances des rois de Chypre
IV. Formules

Appendice

I. Documents relatifs à la successibilité au trône et à la régence
II. Document relatif au service militaire
III. Les Lignages d’Outremer
IV. Chartes

Glossaire

Table des matières.

Historiens Occidentaux (1844–1895) Bearbeiten

Band 1 (1844) Bearbeiten

Rapport sur la publication du recueil des historiens des croisades

Praefatio
Notice sur la carte générale du théatre des croisades
Historia rerum in partibus transmarinis gestarum (in Latein) / L’estoire de eracles émpereur (in Altfranzösisch) bis zum Buch 23 (von Wilhelm von Tyrus)
Variantes Lectiones
Index Generalis

Band 2 (1859) Bearbeiten

Préface
Description des manuscrits
Table des matières du tome deuxième
Corrections et additions
L’estoire de eracles émpereur (fortsetzung; in Altfranzösisch) Buch 23 bis 34
Continuation de Guillaume de Tyr dite du manuscrit de Rothelin
Analyse chronologique de Guillaume de Tyr et de ses continuateurs
Glossaire
Table

Band 3 (1866) Bearbeiten

Préface

I. Petri Tudebodi seu Tudebovis, sacerdotis Sivracensis, historia de Hierosolymitano itinere
II. Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum, seu Tudebodus abbreviatus
III. Tudebodus imitatus et continuatus, ex codice bibliothecae casinensis qui inscribitur, Historia peregrinorum euntium Jerusolymam ad liberandum Sanctum Sepulcrum de potestate ethnicorum, et a cl. Viro Mabillone editus est in Musaeo italico
IV. Raimundi de Aguilers, canonici Podiensis, historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
V. Historia Iherosolymitana. Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium, ab anno Domini MXCV usque ad annum MCXXVII, anctore domno Fulcherio Carnotensi
VI. Gesta Francorum expugnantium Iherusalem
VII. Secunda pars historiae Iherosolimitanae
VIII. Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana, auctore Rudolfo Cadomensi, ejus familiari
IX. Roberti Monachi historia Iherosolimitana
X. Stephani, comitis Carnotensis, atque Anselmi de Ribodi Monte epistolae

Index generalis quo nomina quae ad res, locos et homines pertinent, comprehenduntur

Band 4 (1879) Bearbeiten

Préface

I. Baldrici, episcopi Dolensis, Historia Jerosolimitana
II. Historia quae dicitur Gesta Dei per Francos, edita a venerabili Domno Guiberto, abbate monasterii Sanctae Mariae Novigenti
III. Alberti Aquensis Historia Hierosolymitana
Index generalis quo nomina quae ad res locos, homines, pertinent, comprehenduntur

Band 5 (1895) Bearbeiten

Préface

I. Ekkehardi abbatis Uraugiensis Hierosolymita
II. Cafari de Caschifelone, Genuensis, De libertatione civitatum Orientis
III. Galterii, cancellarii Antiocheni, Bella Antiochena, 1114–1119
IV. Balduini III Historia Nicaena vel Antiochena
V. Theodori Palidensis Narratio profectionis Godefridi ducis ad Jerusalem
VI. Passiones beati Thiemonis
VII. Documenta Lipsanographica ad I. bellum sacrum spectantia
VIII. Primi belli sacri Narrationes minores
IX. Exordium Hospitalariorum
X. Historia Gotfridi
XI. Benedicti de Accoltis, Aretini, Historia Gotefridi
XII. Li Estoire de Jerusalem et d’Antioche
XIII. Itinerario di la gran militia, a la pavese
XIV. Fulco. Gilo

Index generalis

Historiens Orientaux (1872–1906) Bearbeiten

Band 1 (1872) Bearbeiten

Introduction
Résumé de l’histoire des croisades tiré des annales d’abou ‘L-Feda (arabisch/französisch)
Autobiographie d’Abou ‘L-Feda, Extraite de sa chronique
Extrait de la chronique intitulée Kamel-Altevarykh par Ibn-Alatyr (arabisch/französisch)
Appendice
Notes et corrections
Index

Band 2, Teil 1 (1887) Bearbeiten

Avertissement

Extrait de la chronique intitulée Kamel-Altevarykh par Ibn-Alatyr [fortsetzung] (arabisch/französisch)
Extraits du Livre intitulé Le Collier de perles par Bedr-Eddyn Alainy (arabisch/französisch)
Liste des chapitres von Extrait de la chronique intitulée Kamel-Altevarykh par Ibn-Alatyr
Index

Band 2, Teil 2 (1876) Bearbeiten

Histoire des Atabecs de Mosul par Ibn El-Athir (arabisch/französisch)
Liste des chapitres
Index

Band 3 (1884) Bearbeiten

Avertissement
Anecdotes et beaux traits de la vie du Sultan Youssof (Salah Ed-Din) (arabisch/französisch)
Liste des chapitres
Notice sur Beha Ed-Din Abou’L-Mehacen Ibn Cheddad, Extraite du Dictionnaire d’Ibn Khallican (arabisch/französisch)
Extraits du Nodjoum Ez-Zahireh (arabisch/französisch)
Extraits du Mirat Ez-Zeman (arabisch/französisch)
Extraits de la Chronique d‘Alep par Kemal Ed-Din (arabisch/französisch)
Extraits du Dictionnaire Biographique de Kemal Ed-Din (arabisch/französisch)
Index

Band 4 (1898) Bearbeiten

Le Livre des deux Jardins. Histoire des deux règnes. Celui de Nour Ed-Din et celui de Salah Ed-Din. [13. Juni 1146 – 29. Januar 1191] (arabisch/französisch)

Tables des Matières
Publications

Band 5 (1906) Bearbeiten

Le Livre des deux Jardins. Histoire des deux règnes. Celui de Nour Ed-Din et celui de Salah Ed-Din. [fortsetzung]
Index

Historiens Grecs (1875–1881) Bearbeiten

Band 1 (1875) Bearbeiten

Préface

Variantes lectiones e codice Florentino
I. Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria susceptorum (Michael Attaliata, Psellus), Annotationes Historiae et philologicae ad partem primam

I. Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Pars secunda (Anna Comnena)
III. Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Pars tertia. Transitio. (Cinnamus, Nicetas)
IV. Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Pars quarta (Nicetas)
V. Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Pars quinta. (Nicephorus Gregoras, Ioannes Phocas, Neophytus, Georgius Agropolita De Syria Expugnata, Ephraemius)

Addenda et corrigenda

Band 2 (1881) Bearbeiten

Préface

Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem secundum.
Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem tertiam.
Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem
Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem quintam.
Scriptores Graeci Bellorum a Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Appendix (Theodorus Prodromius)
Index Graecitatis
Addenda et corrigenda

Documents arméniens (1869–1906) Bearbeiten

Band 1 (1869) Bearbeiten

Préface

Introduction
Chap. I. Géographie physique, considérée dans ses rapports avec la géographie Politique
Chap. II. Le royaume de la Petite Arménie au point de vue historique
Chap. III. Commerce, tarifs des douanes et condition civile des étrangers dans la Petite Arménie

Tableaux Généalogiques et Dynastiques
Matthieu d’Édesse
Grégoire le Prètre

Le docteur Basile
Le Patriarche Saint Nersès Schnorhali (Le Gracieux)
Le Patriarche Grégoire Dgha
Michel le Syrien
Guiragos de Kantzag
Vartan le Grand
Samuel d’Ani

Héthoum l’historien. Comte de Gorigos
Vahram d’Édesse

Chant populaire sur la captivité de Léon

Le Roi Héthoum II.
Saint Nersès de Lampron
Le connétable Sempad
Mardiros (Martyr) de crimée
Le docteur Mekhithar de Daschir
Appendice
Chartes Arméniennes
Index

Band 2 (1906) Bearbeiten

Préface

I. Chronique d’Arménie (Jean Dardel)
II. La Flor des Estoires des parties d’Orient. Livre I–IV (Hayton)

Flos historiarum terre Orientis. Liber I–IV (Haytonus)

III. Directorium ad passagium faciendum. (Brocardus)
IV. De modo saracenos extirpandi (Guillelmus Adae)
V. Responsio ad errores impositos Hermenis (Daniel de Thaurisio)
VI. Les gestes des Chiprois. Livre I–III

Index
Additions et corrections

Literatur Bearbeiten

Henri Déhérain: Les origines du Recueil des historiens des croisades. In: Journal des Savants 1919, S. 260-266 (Digitalisat).
Godefridus Johannes Hoogewerff: Monumenta historiae Hierosolimitanarum expeditionum. In: Bolletino dell’associazione internazionale degli studi mediterranei 1, 1930 [Plan einer Neubearbeitung].

Einzelnachweise Bearbeiten

↑ Leopold August Warnkönig: Die neuesten Schriften über französische Rechtsalterthümer. In: Kritische Zeitschrift für Rechtswissenschaft und Gesetzgebung des Auslandes. Band 14, 1842, S. 45.

Weblinks Bearbeiten

[1] Leopold August Warnkönig: Die neuesten Schriften über französische Rechtsalterthümer. In: Kritische Zeitschrift für Rechtswissenschaft und Gesetzgebung des Auslandes. Band 14, 1842, S. 45.

[1]