Wetar (Atauru, Wetaresisch, Raklu-Un, Raklu Un) ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den indonesischen Inseln Wetar und Liran (Lirang) und auf der zu Osttimor gehörenden Insel Atauro gesprochen wird.[2] Hier wird die Sprache auch Atauru genannt.
| Wetar (Atauru) | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Indonesien, Osttimor | |
| Sprecher | 9.583 in Osttimor (Stand 2015)[1] ? Indonesien | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Sonstiger offizieller Status in |  Osttimor (Nationalsprache)
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
map | |
| ISO 639-3 | ||
Grundlegendes Bearbeiten
Wetar ist nahe verwandt mit Galoli und genauso wie diese eine der von der Verfassung anerkannten 15 Nationalsprachen Osttimors. Wetar wurde aber mehr als Galoli durch das Malaiische beeinflusst.[2]
Wetar Bearbeiten
Auf Wetar werden fünf Dialekte gesprochen, die bei Ethnologue als eigene Sprachen aufgeführt werden:
- Aputai (Ilputih, Opotai, Tutunohan)[3] in den Dörfern Ilputih und Lurang an der Küste Wetars.
- Ili'uun (Iliun, Hahutau, Hahutan, Limera, Ilmaumau, Erai)[3] in den Dörfern Telemar, Karbubu, Klishatu, Ilmaumau, Erai (Eray), Nabar und Esulit am Westende Wetars und im Dorf Istutun auf der Insel Lirang.
- Perai (Tutunohan)[4] in den Dörfern Uhak und Moning an der Nordküste Wetars.
- Talur (Ilwaki, Iliwaki, Galoleng, Lir Talo, Ilmedu)[5] in den Dörfern Ilputih(a) und Ilwaki im südlichen Zentrum Wetars.
- Tugun (Tutunohan, Mahuan)[6] in den Dörfern Mahuan, Masapun, Tomliapat, Ilpokil, Kahailin, Ilway und Arwala am Südostende Wetars.
Osttimor Bearbeiten
Die Sprache Wetar wird in Osttimor als Atauru bezeichnet, nach der zu dem Land gehörenden Insel Atauro. Auf ihr werden drei ihrer Dialekte gesprochen: Rahesuk im Norden (2.331 Muttersprachler in ganz Osttimor), Resuk (Hresuk) im Südosten (3.168) und Raklungu im Südwesten (1.852). Ein vierter Dialekt, Dadu'a, wird in den Dörfern Ili-Mano und Behedan von 1.863 Nachkommen einer Gruppe von Bewohnern Atauros gesprochen, die in die Gemeinde Manatuto auf Timor ausgewandert sind. Weitere 35 Dadu'a-Sprecher leben in der Gemeinde Dili (insgesamt: 1.990 Dadu'a-Muttersprachler), viele von ihnen auf Atauro im Suco Biqueli. In Osttimor bezeichnen insgesamt 9.583 einen der Wetar-Dialekte als ihre Muttersprache.[1][2]
Für Verwirrung sorgt Ethnologue, das die Papuasprache Adabe ebenfalls als Atauru bezeichnet, Raklu-Un als Synonym und die Sprecher auf Atauro ansiedelt.[8] Nach den Volkszählungen leben Adabe-Sprecher aber zumeist auf der Insel Timor.[1]
Die folgenden Karten geben den Anteil der Muttersprachler der verschiedenen Dialekte in den Sucos Osttimors an. Dabei orientierte man sich an den Eigenangaben der Befragten. Die Sammelbezeichnungen der Sprache Atauru wurde nur auf Timor, nicht aber auf Atauro verwendet.[9]
- Anteil der Muttersprachler der verschiedenen Dialekte in den Sucos Osttimors (Volkszählung 2010)
-
Atauru -
Dadu'a -
Rahesuk -
Raklungu -
Resuk
Sprachbeispiele Bearbeiten
| Zahlen in den verschiedenen Dialekten auf Atauro[2] | |||
| Zahl | Rahesuk | Resuk | Raklungu |
| 1 | iha | hia | hea |
| 2 | barua | harua | herua |
| 3 | batelu | hatelu | hetelu |
| 4 | waa | haát | heát |
| 5 | balima | halima | helima |
| 6 | baneen | haneen | heneen |
| 7 | baítu | haítu | heítu |
| 8 | pawau | ha'au | he'au |
| 9 | pasia | hasé | hesé |
| 10 | sanulu | sangulu | sengulu |
Literatur Bearbeiten
- Jorge Barros Duarte: Vocabulário Ataúro Português, Português Ataúro, 1990.
Weblinks Bearbeiten
- The Languages of East Timor: Some Basic Facts (Memento vom 19. Januar 2008 im Internet Archive)
- Wörterbuch Resuk – Portugiesisch
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ a b c Direcção-Geral de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2015, abgerufen am 23. November 2016.
- ↑ a b c d Geoffrey Hull: The Languages of East Timor. Some Basic Facts, Instituto Nacional de Linguística, Universidade Nacional de Timor Lorosa'e (Memento des vom 8. Mai 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (PDF-Datei; 203 kB)
- ↑ a b ethnologue:ilu
- ↑ ethnologue:wet
- ↑ ethnologue: ilw
- ↑ ethnologue: tzn
- ↑ Direcção Nacional de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive) (tetum)
- ↑ ethnologue:adb
- ↑ Timor-Leste Ministry of Finance: Suco Reports, according Census 2010 (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive)
