Poltergeist II – Die andere Seite

Poltergeist II (Originaltitel: The Other Side) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm des Regisseurs Brian Gibson aus dem Jahr 1986. Es handelt sich um die Fortsetzung des Films Poltergeist von Tobe Hooper aus dem Jahr 1982. Die Hauptrollen sind mit JoBeth Williams, Craig T. Nelson sowie Heather O’Rourke, als Carol Anne, besetzt.

Film
Titel	Poltergeist II: Die andere Seite
Originaltitel	Poltergeist II: The Other Side
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1986
Länge	91 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Produktions­unternehmen	Metro-Goldwyn-Mayer
Stab
Regie	Brian Gibson
Drehbuch	Michael Grais Mark Victor
Produktion	Michael Grais Mark Victor
Musik	Jerry Goldsmith
Kamera	Andrew Laszlo
Schnitt	Thom Noble
Besetzung
JoBeth Williams: Diane Freeling Craig T. Nelson: Steve Freeling Heather O’Rourke: Carol Anne Freeling Zelda Rubinstein: Tangina Barrons Will Sampson: Taylor Oliver Robins: Robbie Freeling Julian Beck: Reverend Henry Kane Geraldine Fitzgerald: Jessica Wilson
→ Synchronisation →
Chronologie
← Poltergeist Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen →

Handlung

Der Indianer Taylor wird von dem Medium Tangina Barrons zur Ausgrabungsstätte unter dem zerstörten Freeling-Haus gerufen und geht mit ihr hinunter in eine dunkle Höhle, in der sie verweste Skelette finden. Tangina spürt dabei eine dunkle und böse Macht und ahnt, dass sich hier Schreckliches zugetragen haben muss. Taylor möchte von Tangina wissen, wo die Familie Freeling jetzt lebt.

Ein Jahr ist seit den schrecklichen Ereignissen im Haus der Freelings vergangen. Nach ihrer Flucht lebt die Familie bei Dianes Mutter Jessica, die ein Haus auf dem Land besitzt. Seither hat sich die übernatürliche Begabung Carol Annes nicht mehr bemerkbar gemacht. Die Großmutter spürt jedoch, dass Carol Anne etwas ganz Besonderes ist und dieselbe Fähigkeit besitzt, Dinge zu sehen, wie sie. Am nächsten Tag trifft Carol Anne im Einkaufszentrum zum ersten Mal auf den unheimlichen alten Mann mit Hut, den sie einen Tag zuvor gemalt hat. Carol Anne zeichnet übernatürliche Dinge, die nur sie sieht, schreckliche Dinge von Geistern und Dämonen. Jessica versucht vergebens, Diane zu erklären, was diese Zeichnungen zu bedeuten haben, doch Diane möchte davon zunächst nichts wissen, weil sie sich nicht an diese grausame Zeit erinnern und nicht wahrhaben möchte, dass auch Carol Anne die Fähigkeit besitzt, Dinge zu sehen, die anderen verborgen bleiben.

Eines Nachts klingelt Carol Annes Spielzeugtelefon und sie redet mit ihrer Großmutter Jessica, die in dieser Nacht verstorben ist. Am nächsten Morgen erzählt Diane ihren Kindern vom Verlust der Großmutter. In der darauffolgenden Nacht passieren einige seltsame Dinge. Diane hat einen schrecklichen Alptraum von Zombies, die sie angreifen und über dem Haus braut sich eine dunkle Wolke zusammen. Carol Annes Spielzeugtelefon läutet abermals, wiederum scheint sie mit ihrer Großmutter zu telefonieren. Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern. Die Freelings sind gerade im Begriff, aus dem Haus zu flüchten, als Taylor urplötzlich vor der Tür steht. Die Familienmitglieder springen ins Auto und fahren zu einem Diner. Dort treffen sie abermals auf Taylor, der ihnen erklärt, dass er ihnen helfen könne. Er segnet und reinigt das Haus und erklärt ihnen, dass er es vorerst beschützen könne.

Doch am nächsten Tag taucht der unheimliche alte Mann mit Hut erneut auf und begehrt Einlass. Er stellt sich als Reverend Kane vor und meint, er wolle nur mit ihnen reden und sie vor Taylor warnen. Aus dem Nichts heraus bekommt Diane Visionen von diesem merkwürdigen Reverend, den sie in einer Höhle sieht. Kane versucht derweil immer noch, Steven davon zu überzeugen, ihn ins Haus zu lassen, bevor es zu spät sei; doch Steven schafft es, seinen Überredungskünsten zu widerstehen, und Kane verschwindet. Taylor wiederum macht Steven darauf aufmerksam, dass dieser Mann dafür verantwortlich sei, was ihnen geschehe und dass er wiederkommen werde.

Am Abend dringt das Böse ungehindert in das Haus ein und greift zunächst Robbie an. Danach macht sich Kane – nun als Poltergeist – bemerkbar und erschreckt die Familie mit der Aussage, dass er nicht tot sei und sie Carol Anne nicht retten könnte. Taylor erklärt den Freelings, dass der Geist eine böse Seele eines Dämons sei, die nicht wahrhaben wolle, dass sie tot ist und nun in diese Welt eindringe, um Carol Anne dazu zu benutzen, ins Licht übergehen zu können.

Am darauffolgenden Abend ergreift der Dämon sodann Besitz von Carol Annes Vater Steven, um ihn gefügig zu machen und Carol Anne so zu sich zu holen und ins Jenseits zu entführen. Der Plan misslingt durch Stevens Liebe zu Diane. Nun zeigt der Dämon sein wahres Gesicht in Form eines schrecklich hässlichen Monsters und zwingt die Freelings erneut, Heim und Besitz hinter sich zu lassen.

Die Familie, die entschlossen ist, das Böse ein für alle Mal zu besiegen, um wieder in Ruhe leben zu können, macht sich auf den Weg, um sich erneut ein neues Zuhause zu suchen. Zunächst fahren sie jedoch zur Ruine ihres Hauses und steigen zusammen mit Tangina in die Tiefen hinab, um sich den dunklen Mächten zu stellen und den Dämon zu bekämpfen. Sie finden nun dutzende Skelette der Menschen, die hier unten sterben mussten. Der fanatische Gläubige Kane führte vor vielen Jahren eine Gruppe von Menschen in die Höhle, indem er ihnen vortäuschte, dass der Weltuntergang bevorstehe und ließ sie nicht mehr gehen. Er blockierte den Ausgang der Höhle; die Menschen konnten sich nicht mehr befreien und mussten qualvoll ersticken. Nun wollen diese ruhelosen Seelen, denen das Leben so grausam genommen wurde, Carol Anne zu sich holen, damit sie sie ins Licht führe, um ihren Frieden zu finden. Doch Kane möchte das verhindern und reißt Carol Anne und Diane an sich. Nur die Liebe ihrer Familie kann sie jetzt noch retten. Auch Taylor kommt hinzu und hilft mit seinen magischen Kräften, den Dämon zu vertreiben. Dieser reißt nun abermals Carol Anne an sich und zieht sie mit ins Jenseits. Doch plötzlich taucht der Geist von Großmutter Jessica auf und bringt Carol Anne zurück zu ihrer Familie.

Aus Dank verschenkt Steven am Ende etwas voreilig sein altes klappriges Auto an Taylor. Als dieser davon fährt, wird den Freelings klar, dass sie nun nicht wissen, wie sie von dem Ort des Grauens wegkommen sollen. Taylor ist schon zu weit weg, um ihr Rufen zu hören.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Andreas Pollak im Auftrag der Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke.

Darsteller	Sprecher	Rolle
Craig T. Nelson	Jürgen Kluckert	Steve Freeling
Zelda Rubinstein	Ingeborg Wellmann	Tangina Barrons
JoBeth Williams	Sonja Deutsch	Diane Freeling
Heather O’Rourke	Caroline Ruprecht	Carol Anne Freeling
Julian Beck	Wilhelm Borchert	Reverend Henry Kane
Geraldine Fitzgerald	Tilly Lauenstein	Großmutter Jessica Wilson
Kelly Jean Peters	Almut Eggert	Jess Wilson (jung)
Oliver Robins	Kim Hasper	Robbie Freeling
Will Sampson	Edgar Ott	Taylor

Produktion

Dreharbeiten und Erfolg

Die Dreharbeiten mit einem Budget von rund 19 Millionen US-Dollar fanden unter anderem in Canyon de Chelly Chinle (Arizona) und Red Rock Canyon State Park Cantil (Kalifornien) statt. Das Design der Dämonen stammt vom Schweizer Surrealisten H. R. Giger. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) produzierte den Film und übernahm auch den Verleih. Allein in den USA spielte der Film am Startwochenende vom 23. Mai bis 26. Mai 1986 rund 12,3 Millionen US-Dollar und insgesamt rund 41 Millionen US-Dollar ein. Damit übertraf er sogar das Startergebnis des ersten Films, der in den Vereinigten Staaten am Startwochenende nur 7 Millionen US-Dollar einbrachte, allerdings auch nur in etwa halb so vielen Kinos anlief. Lief Poltergeist I lediglich in 890 US-Lichtspielhäusern, so brachte es Poltergeist II auf 1590. Das Gesamteinspielergebnis von Poltergeist I, der allein in den USA rund 77 Millionen US-Dollar einbrachte, konnte Poltergeist II aber letztendlich nicht erreichen – auch nicht die Langlebigkeit in den Kinos; Poltergeist I lief 22 Wochen in den US-Kinos, 16 Wochen länger als sein Nachfolger, der schon nach sechs Wochen aus dem Spielplan entfernt wurde. Somit bleibt der erste Film der erfolgreichste der Serie.

Nach katastrophalen Testvorführungen ordnete das Studio umfangreiche Nachbearbeitungen an. Der Film wurde ohne Regisseur Brian Gibsons Zustimmung von insgesamt 130 Minuten Laufzeit auf 91 Minuten heruntergekürzt. Sämtliche Kürzungen betreffen fast ausschließlich Dialogszenen, unter anderem sogar einige wichtige, die das verstrichene Jahr zwischen Teil 1 und 2 beschreiben sowie Tanginas Besessenheit, die wahren Hintergründe herauszufinden, und weitere Informationen über Kane und seine Sekte und einen kurzen, erklärenden Dialog, der Tochter Danas Abwesenheit damit erklärt, dass sie nun anderswo ein College besuche. Anscheinend aber rettete diese Maßnahme den Film vor einem Desaster, denn laut mehreren Mitarbeitern zeichnete sich Regisseur Gibson eher durch sein mangelndes Talent und seine irrationalen Entscheidungen aus, sodass Poltergeist II lediglich durch die Nachbearbeitung gerettet werden konnte.

Veröffentlichung

Poltergeist II kam am 23. Mai 1986 in die US-amerikanischen und am 18. September 1986 in die deutschen Kinos. 1988 folgte Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen.

Todesfälle

Der Darsteller Will Sampson (Taylor) starb etwa ein Jahr nach der Premiere des Films infolge sich ergebender Komplikationen bei einer Herzoperation. Die Darstellerin Dominique Dunne (Dana) wurde ein halbes Jahr nach der Premiere des ersten Poltergeist-Films von ihrem Ex-Freund ermordet. Auch im Umfeld des Films Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen gab es einen Todesfall, als die zwölfjährige Carol-Anne-Darstellerin Heather O’Rourke nach einer Notoperation wegen eines Darmverschlusses verstarb.

Die Rolle des Reverend Kane wurde von dem Schauspieler und Performancekünstler Julian Beck übernommen, der im September 1985, einen Monat nach Ende der Hauptdreharbeiten, einer Magenkrebserkrankung erlag.

Auszeichnungen

• 1987 waren John Bruno, Richard Edlund, Bill Neil und Gary Waller mit dem Film in der Kategorie „Beste visuelle Effekte“ für den Oscar nominiert.
• Bei den Saturn Awards gab es Nominierungen in den Kategorien „Bester Horrorfilm“ und „Beste Special Effects“.
• Des Weiteren wurde Jerry Goldsmith bei den BMI Film und TV Awards mit dem BMI Film Music Award in der Kategorie „Bester Original Soundtrack“ ausgezeichnet.
• Weitere Nominierungen gab es für Heather O’Rourke bei den Young Artist Awards und für Zelda Rubinstein in der Kategorie „Schlechteste Nebendarstellerin“ für die Goldene Himbeere.

Weblinks

• Poltergeist II – Die andere Seite bei IMDb
• Rezensionen Poltergeist II Besprechung der Filmmusik bei filmmusikwelt.de
• Vergleich der Schnittfassungen FSK 16 Erstauflage – TV-Fassung von Poltergeist II – Die andere Seite bei Schnittberichte.com
• Poltergeist II Trailer auf Youtube