Odenwäldisch
Odenwäldisch ist ein südrheinfränkischer Dialekt, der im Südosten des Odenwaldes und in Teilen des Baulands gesprochen wird.[1] So in Baden-Württemberg u. a. um Mosbach, Mudau, Buchen, Walldürn, Hardheim und Külsheim; in Bayern/Unterfranken u. a. um Amorbach, Eichenbühl und Weilbach. Im Westen des badischen Odenwaldes spricht man hingegen Kurpfälzisch, und im hessischen Odenwald das Odenwälderische. Zum ostfränkischen Dialekt besteht eine mitunter nur schwer zu definierende Sprachgrenze.
| Odenwäldisch | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Baden-Württemberg, Bayern | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
Phänomenologie Bearbeiten
Auffällig ist u. a. eine gewisse Affinität zum „u“. Häufig werden also Vokale (bes. „o“) durch ein „u“ ersetzt oder in Richtung eines „u“ verschoben:
- Sommersonne → Summasunn [ˈsʊmasʊn]
- so → sou (das o wird mitgesprochen) [soʊ]
- woher → wuhea [vʊˈhɛɐ]
- Tüte → Gugge(l) [ˈgʊgə] oder Dudde [ˈdʊdə]
Aus „bügeln“ wird jedoch „bichln“ (Länge des „i“ wie die des „ü“) oder biggle [ˈbɪglə]
„st“ wird sofern nicht auf zwei Silben aufgeteilt zu „sch“ oder „schd“:
- hast du → hosch(d) (Du) [hɔʃ(d)]
- Hamster → Hamschda/Homschdor [ˈhamʃdɐ]
- Mist → Mischd(e) [ˈmɪʃd(ə)]
- Kasten → Kaschde [ˈkaʃdə]
„er“ als Endsilbe wird als „a“ gesprochen:
- Flieger → Fliga [ˈfliːgɐ]
- Meister → Meeschdor (oder Meeschda oder Moischda, je nach Ort) [ˈmeːʃdɐ]
Die Verniedlichung „...chen“ wird fast immer im Singular als „...le“ und im Plural als „...li“ gesprochen:
- Häschen → Häsle [ˈheːslə]→Häsli [ˈheːslɪ]
- Mädchen → Mädle [ˈmeːdlə]→Mädli [ˈmeːdlɪ]
- Höckerchen → Höggerle [ˈhœgɐlə] oder Heggerle [ˈhəgɐlə] →Höggerli [ˈhœgɐlɪ] oder Heggerli [ˈhəgɐlɪ]
Konsonanten werden „aufgeweicht“:
- super → subba [ˈsʊbɐ]
- gucken → gugge [ˈgʊgə]
Weitere Besonderheiten:
- Alla = Füllwort, Einleitungs- und Abschiedsformel [ˈalɐ] auch je nach Funktion und Betonung [ˈala(ː)]
z. B. alla [ˈalaː] machs gud, alla [ˈalaː] gemma, alla [ˈalɐ] hob, alla [ˈalɐ] tschüss, ...
- es = Präfix für weibliche Vor- und Kosenamen
z. B. es Dorle, oder kurz s'Dorle (Doris)
weitere Füllwörter:
- do oder her
z. B. A do guggemol no her, alles all do
Besonderheiten im Wortschatz Bearbeiten
Typisch odenwäldische Ausdrücke sind zum Beispiel:
| Odenwäldisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Hingele, Hüngele | Huhn |
| Giggl, Gägele, Goggl (Gockel), Göiger | Hahn |
| Merbs, Mörbs (= Mürbes) | Süßgebäck |
| Wann, Kerble, Gelte (Wanne), Manne (Korb) | Wäschewanne oder Gartenkorb |
| hindach, indaach | neulich/vor ein paar Tagen |
| Molwet | Maulwurf |
| olwer [ˈɔlvɐ] | keine Entsprechung,
a) grobschlächtig: [ən [ˈɔlvɐʀə kʰɛɐl] ein grobschlächtiger Mensch (Kerl) b) überdimensional groß, die Normen sprengend: [ə ˈɔlvɐ(ʀə)s ʃnɪt͡sl] ein riesiges Schnitzel |
Bekannte Sprecher Bearbeiten
Weblinks Bearbeiten
- Hochsprache - Mundart - Odenwäldisch auf der Webseite von SprachRaum – Das Sprachmuseum im Odenwald (Bezirksmuseum Buchen)
- Dialekt/Mundart: Unsere Heimatsprache ist das „Odenwäldische“, private Webseite von Manfred Pfaus
Literatur Bearbeiten
- Otto Bremer: Sammlung kurzer Grammatiken deutscher Mundarten. Band III: Beiträge zur Geographie der deutschen Mundarten, Leipzig 1895, Seiten 37, 95–98, 173, 217–219, 256–262.
- Adalbert Kuhn: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, Band XVI, Berlin 1867, S. 421.
- Gertrud Steiger, Joachim Steiger: Odenwald: Wo Franken, Hessen und Badener zu Hause sind – ein Heimatbuch, Conbook Verlag, Meerbusch 2014/2015, ISBN 978-3-934918-96-2. S. 23 und 59.
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Vorstand des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins (Hrsg.): Zeitschrift für deutsche Mundarten, Band 15, 1921, S. 17 (Neuausgabe 2010 im Verlag Nabu Press, ISBN 978-1-142-53234-5)