Märchen in der Nacht erzählt

Märchen in der Nacht erzählt (Alternativtitel: Die Märchen der Nacht, Originaltitel: russisch Сказка, рассказанная ночью, Skaska, rasskasannaja notschju) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Irma Rausch aus dem Jahr 1981. In der Bundesrepublik lief er im Fernsehen unter dem Titel Die Märchen der Nacht.

Film
Titel	Märchen in der Nacht erzählt
Originaltitel	Сказка, рассказанная ночью
Transkription	Skaska, rasskasannaja notschju
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1981
Länge	73 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Produktions­unternehmen	Gorki-Studio
Stab
Regie	Irma Rausch
Drehbuch	Igor Fjodorow
Musik	Wiktor Kuprewitsch
Kamera	Oleg Runuschkin Alexander Kowaltschuk
Schnitt	Ljudmila Drosdowa
Besetzung
Igor Kostolewski: Student Alexander Lasarew: Räuberhauptmann Alexander Galibin: Peter Alexander Kaljagin: Michel Rasmi Dschabrailow: Apotheker Mara Swaigsne: Gräfin Dimitri Kretschetow: Edwin Jüri Järvet: Waldmännchen Maja Kirse: Ilse Leonid Jarmolnik: Klaus Irina Mursajewa: Tante Dmitri Krawzow: Hugo Valentīns Skulme: Baron Ulrich von Sternberg Edgars Liepiņš: Diener des Barons
→ Synchronisation →

Handlung

Die beiden Handwerksgesellen Hugo und Edwin irren nachts durch den Wald und sehen in der Ferne eine erleuchtete Hütte. Weil sie Angst vor nächtlichen Überfällen durch Räuber haben und in der Hütte ein Wirtshaus vermuten, klopfen sie an. Es öffnet ein Student, der mit einem Apotheker ebenfalls Zuflucht in der Hütte gesucht hat. Beide fanden etwas Essen in einem Kessel und laden die beiden Gesellen ein. Schlafen will aus Angst vor der Räuberbande niemand und so beschließen die vier, sich Märchen zu erzählen. Nach kleineren Geschichten beginnt der Student, das Märchen des Köhlers Peter zu erzählen.

Peter ist arm und will unbedingt reich werden. Er will einmal den reichen Klaus im Würfelspiel besiegen, der ihn jedoch nie beachtet, und zudem seine Freundin Ilse heiraten, was er sich bisher nicht leisten kann. Eines Tages trifft Peter im Wald ein gutes Waldmännchen, das ihm zwar keinen Sack Gold schenken kann, ihm jedoch einen Wunsch freigibt, mit dem er zum Beispiel der beste Glasbläser im Land werden könnte. Peter will jedoch nicht arbeiten. Am Strand trifft er auf den bösen Zauberer Michel, der ihm Gold in Mengen anbietet, dafür aber eine Gegenleistung haben will.

Das Märchen wird unterbrochen, als eine junge Gräfin mit ihrer Tante und dem Kutscher zur Hütte kommt. Sie ist auf dem Weg zu ihrem zukünftigen Bräutigam. Sie ist gespannt, wie die Geschichte weitergeht und der Student berichtet mehr: Peter geht den Tausch mit dem Michel ein und gibt für einen Sack voller Gold sein Herz her. Er kann nun Ilse heiraten, behandelt sie und die Mitmenschen jedoch herzlos. Als er sich weigert, einem Fischer sein Boot zurückzugeben, weil der bei ihm noch Schulden hat, wirft ihm Ilse vor vergessen zu haben, dass er einst ebenso arm wie seine jetzigen Untertanen war. Peter jagt sie fort.

Es klopft an der Tür des Wirtshauses und draußen steht eine echte Räuberbande. Sie wollen die Gräfin entführen und von ihrem Verlobten Geld erpressen. Nach ein wenig Gegenwehr verkleidet sich Edwin als Gräfin und begibt sich mit dem Studenten in die Hände der Räuber. Beide werden zu einer Windmühle entführt und in deren oberstes Stockwerk gebracht. Hier sollen sie bleiben, bis der Verlobte das Lösegeld gezahlt hat. Um keine Langeweile aufkommen zu lassen, erzählt der Student das Märchen weiter. Peter ist also ein herzloser Mensch geworden und verstößt Ilse, als er bemerkt, dass sie den Armen des Dorfes abends stets Essen bringt. Sie nimmt sich das Leben. Peter, der erkennt, dass auch andere Menschen von Michel zauberhafte Fähigkeiten im Tausch gegen ihr Herz erhalten haben – so gewinnt Klaus immer beim Würfelspiel – er jedoch als einziger zu seinem Gewinn Liebe im Leben hatte, fühlt sich von Michel betrogen. Der jedoch macht seine Tat nicht rückgängig und Peter bleibt für immer gramgebeugt zurück.

Als der Student geendet hat, fühlt sich der Räuber geläutert. Er will nun auf das Lösegeld verzichten und verhilft Edwin und dem Studenten zur Flucht. Zu dritt kommen sie zum Schloss des Bräutigams, Baron Ulrich von Sternberg, der sich als kriegsbegeisterter, merkwürdiger Greis entpuppt, der am liebsten Menschen aufknüpfen lässt. Edwin gibt sich nun endlich als Mann zu erkennen und er, der Student und der Räuberhauptmann werden gefangen genommen. Die Gräfin erscheint in den Kleidern von Edwin, doch glaubt ihr der Baron nicht. Als sie ihre Tante in den Schlosshof holen will, stellt sich heraus, dass die Räuber das Schloss umstellt haben und die Herausgabe von Räuberhauptmann und Gräfin fordern. Es kommt zu einem Scharmützel, die Gräfin befreit die drei Gefangenen und trennt sich schweren Herzens vom Studenten. Die drei Männer fliehen zurück zum Haus im Wald, das leer ist. Wenig später erscheint auch die Gräfin, die sich gegen den Baron und für den Studenten entschieden hat. Der Räuberhauptmann stellt fest, dass es dieses Ende nur im Märchen geben kann und zieht Edwin fort, um wiederum ihm ein echtes Märchen von Räubern zu erzählen. Es beginnt mit zwei Gesellen, die durch einen Wald irren und in der Ferne eine erleuchtete Hütte sehen …

Produktion

Märchen in der Nacht erzählt beruht auf Wilhelm Hauffs Märchen Das kalte Herz und Das Wirtshaus im Spessart, die ineinander verwoben wurden. Der Film erlebte am 30. August 1981 seine Premiere in der Sowjetunion und kam am 13. Juli 1982 in die Kinos der DDR. Am 21. November 1982 lief er auf DDR-F2 erstmals im Fernsehen der DDR. 1994 erschien er auf Video. Icestorm veröffentlichte den Film im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte im Oktober 2006 auf DVD.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Dieter Döring, die Regie übernahm Inge Lindner.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Student	Igor Kostolewski	Detlef Heintze
Räuberhauptmann	Alexander Lasarew	Manfred Heine
Peter	Alexander Galibin	Thomas Schneider
Michel	Alexander Kaljagin	Günter Grabbert
Apotheker	Rasmi Dschabrailow	Horst Kempe
Gräfin	Mara Swaigsne	Sylvia Kuziemski
Edwin	Dimitri Kretschetow	Peter Reinhardt
Waldmännchen	Jüri Järvet	Alfred Bohl
Ilse	Maja Kirse	Elke Wieditz
Klaus	Leonid Jarmolnik	Hasso Billerbeck
Tante	Irina Mursajewa	Hildegard Dorow
Hugo	Dmitri Krawzow	Hilmar Eichhorn

Unterschiede zum Buch

Der Film unterscheidet sich in mehreren Punkten von der Buchvorlage. So wird Peter Munks Frau, die im Buch Lisbeth heißt und Peter erst nach seinem Handel mit dem Holländer-Michel kennenlernt, in selbigem von ihrem Mann im Zorn erschlagen. Am Ende bringt das gute Glasmännlein sie jedoch wieder ins Leben zurück, während Munck im Film nach ihrem Selbstmord allein und traurig zurückbleibt. Viele Charaktere wie Peters Mutter werden gänzlich ausgespart, das Glasmännlein, hier als Waldgeist dargestellt, tritt nur kurz in Erscheinung. Die Gräfin und ihr künftiger Gatte finden glücklich zueinander, während sie im Film vor der Hochzeit flieht. Während der Goldschmied in Hauffs Buch als Hauptfigur innerhalb der Wandergruppe auftritt, ist dies im Film der Student.

Kritik

Der film-dienst nannte Märchen in der Nacht erzählt eine „eigenwillige… Geschichte, die stimmig und fesselnd inszeniert ist. Vergnügliche Unterhaltung nicht nur für Märchenliebhaber.“

Literatur

• Das Wirtshaus im Spessart in: Wilhelm Hauff Sämtliche Märchen, Noris Books, Fürth/Bayern, o. J., S. 169 ff.

Weblinks

• Märchen in der Nacht erzählt bei IMDb
• Märchen in der Nacht erzählt in der Online-Filmdatenbank
• Märchen in der Nacht erzählt auf kino-teatr.ru (russisch)