Hauptmenü öffnen

Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte

Wikimedia-Liste

Inhaltsverzeichnis

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

In dieser Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte werden kroatischen geographischen Namen (von Städten, Flüssen, Inseln etc.) die (ehemaligen) deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dazu gehören auch einige italienische Namen aus der Zeit Österreich-Ungarns, als in Istrien und Dalmatien Italienisch neben Deutsch und Kroatisch eine der Amtssprachen war.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Inseln - Flüsse - Regionen - Städte und Dörfer

InselnBearbeiten

FlüsseBearbeiten

RegionenBearbeiten

Städte und DörferBearbeiten

Kapitelverzeichnis
Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln
Städte und Dörfer in Istrien
Städte und Dörfer in Dalmatien
Städte und Dörfer in Slawonien
Städte und Dörfer in anderen Regionen
Weitere Städte und Dörfer auf Inseln

Städte und Dörfer auf Kroatischen InselnBearbeiten

Augusta - LastovoBearbeiten

  • Augusta - Lastovo

Bratz - BračBearbeiten

  • Bratz - Brač

Ese - IžBearbeiten

  • Ese - Iž

Gist - IstBearbeiten

  • Gist - Ist

Kersch - CresBearbeiten

Lözing - LošinjBearbeiten

Nebe - IlovikBearbeiten

  • Nebe - Ilovik

Phar - HvarBearbeiten

  • Phar - Hvar

Vegl - KrkBearbeiten

Städte und Dörfer in IstrienBearbeiten

Die hier genannten Orte liegen in dem Teil der historischen Landschaft Istrien, der heute zu Kroatien gehört. Die kroatische Verwaltungseinheit Gespanschaft Istrien schließt die istrische Ostküste nicht ein, sie gehört zur Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Eine gute Übersicht über die heutigen italienischen und kroatischen Namen und manche in historischen Urkunden – und teils noch später – gebrauchte deutsche Varianten liefert Peter Štih, Studien zur Geschichte der Grafen von Görz: die Ministerialen und Milites der Grafen von Görz in Istrien und Krain [Goriski grofje ter njihovi ministeriali in militi v Istri in na Kranjskem; dt.], Wien et al.: Oldenbourg, 1996, (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung: Ergänzungsband; 32), 266 pp. ISBN 3-486-64834-9.

ABearbeiten

  • Abbazia (19. und 20. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia)
  • Albona - Labin (ital. Albona)
  • Anderturn - Tar-Vabriga (ital. Torre-Abrega)

BBearbeiten

CBearbeiten

  • Chästau - Kastav (ital. Castua)
  • Cholm - Hum
  • Coseglach - Kozljak (ital. Cosliacco)

DBearbeiten

FBearbeiten

GBearbeiten

HBearbeiten

KBearbeiten

LBearbeiten

MBearbeiten

NBearbeiten

OBearbeiten

PBearbeiten

RBearbeiten

SBearbeiten

TBearbeiten

  • Terveis - Trviž (ital. Treviso)
  • Tinjan - Tinjan (ital. Antignana)
  • Tüberg - Labin (ital. Albona)

VBearbeiten

WBearbeiten

  • Wachsenstein - Kozljak (ital. Cosliacco)
  • Waprinetz - Veprinac
  • Wazan - Fažana (ital. Fasana)
  • Wege -Buje (ital. Buie, lat. Bullea)
  • Wichau - Ika
  • Woltenegg - Botonega
  • Wotzisberg (im 15. Jh.) -Vodice (ital. Vodizze, auch Acqui)

ZBearbeiten

Städte und Dörfer in DalmatienBearbeiten

ABearbeiten

BBearbeiten

CBearbeiten

DBearbeiten

EBearbeiten

FBearbeiten

GBearbeiten

HBearbeiten

IBearbeiten

JBearbeiten

KBearbeiten

LBearbeiten

MBearbeiten

NBearbeiten

OBearbeiten

PBearbeiten

RBearbeiten

SBearbeiten

TBearbeiten

VBearbeiten

WBearbeiten

ZBearbeiten

Städte und Dörfer in SlawonienBearbeiten

ABearbeiten

BBearbeiten

CBearbeiten

DBearbeiten

EBearbeiten

FBearbeiten

GBearbeiten

HBearbeiten

IBearbeiten

JBearbeiten

  • Jassig - Jeseník
  • Johannesdorf - Držanica, später Jovanovac, seit 1. August 1990 Ivanovac

KBearbeiten

LBearbeiten

MBearbeiten

NBearbeiten

OBearbeiten

PBearbeiten

RBearbeiten

SBearbeiten

TBearbeiten

UBearbeiten

VBearbeiten

WBearbeiten

ZBearbeiten

Städte und Dörfer in anderen RegionenBearbeiten

ABearbeiten

  • Agram - Zagreb
    • Agram-Klosterowitz - Zagreb-Adamovec
    • Agram-Fischerheim - Zagreb-Breštje
    • Agram-St. Georg - Zagreb-Đurđekovec
    • Agram-Dombrau - Zagreb-Dubrava
    • Agram-Korwat - Zagreb-Horvati
    • Agram-Lipnitz - Zagreb-Lipnica
    • Agram-St. Markus - Zagreb-Markuševac
    • Agram-Michalowitz - Zagreb-Mihaljevac
    • Agram-Morautscha - Zagreb-Moravče
    • Agram-Sosel - Zagreb-Podsused
    • Agram-Allerheilgen - Zagreb-Sesvete

BBearbeiten

CBearbeiten

FBearbeiten

GBearbeiten

JBearbeiten

KBearbeiten

NBearbeiten

OBearbeiten

PBearbeiten

RBearbeiten

SBearbeiten

TBearbeiten

VBearbeiten

WBearbeiten

ZBearbeiten

Weitere Städte und Dörfer auf InselnBearbeiten

  • Insel Rab:
    • Lopar - Lopur
    • Rab - Arbey

Siehe auchBearbeiten