Liste der Einträge im National Register of Historic Places im Columbia County (Wisconsin)

Wikimedia-Liste

Die Liste der Registered Historic Places im Columbia County in Wisconsin führt alle Bauwerke und historischen Stätten im Columbia County auf, die in das National Register of Historic Places aufgenommen wurden.[1]

Lage des Columbia County in Wisconsin

Legende Bearbeiten

NRHP Historic Place
HD Historic District
NHL National Historic Landmark

Aktuelle Einträge Bearbeiten

[2] Name[3] Bild Eintragsdatum Lage Ort Beschreibung
1 E. Clarke and Julia Arnold House
 
E. Clarke and Julia Arnold House
2007
ID-Nr. 07000339
954 Dix Street
43° 20′ 11″ N, 89° 1′ 46″ W
Columbus 1955–1956 nach einem Entwurf des Architekten Frank Lloyd Wright errichtetes Wohnhaus[4]
2 Clara F. Bacon House
 
Clara F. Bacon House
2009
ID-Nr. 08001328
509 Madison Avenue
43° 18′ 36,8″ N, 89° 31′ 28,3″ W
Lodi 1899 im Queen Anne-Stil errichtetes Wohnhaus[5]
3 Albert M. and Alice Bellack House
 
Albert M. and Alice Bellack House
2010
ID-Nr. 10000318
628 West James Street
43° 20′ 31,2″ N, 89° 1′ 12,6″ W
Columbus 1897 im Queen Anne-Stil errichtetes Wohnhaus[6]
4 Belmont Hotel
 
Belmont Hotel
1993
ID-Nr. 93001170
120 North Main Street
43° 32′ 13″ N, 89° 18′ 0″ W
Pardeeville 1909 im viktorianischen Stil errichtetes Hotel in Bahnhofsnähe; heute Museum[7]
5 H. H. Bennett Studio
 
H. H. Bennett Studio
1976
ID-Nr. 76000054
215 Broadway
43° 37′ 41″ N, 89° 46′ 28″ W
Wisconsin Dells Studio des Fotografen H. H. Bennett; heute Museum[8]
6 Bowman House
 
Bowman House
1986
ID-Nr. 86000621
714 Broadway
43° 37′ 38″ N, 89° 46′ 2″ W
Wisconsin Dells 1904 im Stil der Prairie Houses errichtetes Wohnhaus; heute Museum[9]
7 Daniel and Nellie Byrns House
 
Daniel and Nellie Byrns House
2008
ID-Nr. 08001000
221 Mill Street
43° 18′ 40,4″ N, 89° 31′ 48,6″ W
Lodi 1915 als Bungalow errichtetes Wohnhaus[10]
8 F. A. Chadbourn House
 
F. A. Chadbourn House
1990
ID-Nr. 90001961
314 South Charles Street
43° 20′ 28″ N, 89° 1′ 24″ W
Columbus
9 Church Hill Historic District
 
Church Hill Historic District
1997
ID-Nr. 96001628
Abgegrenzt durch Adams Street, Pleasant Street, Lock Street und Franklin Street
43° 32′ 32″ N, 89° 27′ 43″ W
Portage
10 Columbus City Hall
 
Columbus City Hall
1979
ID-Nr. 79000065
105 North Dickason Street
43° 20′ 15″ N, 89° 0′ 56″ W
Columbus 1892 im viktorianischen Stil errichtetes Rathaus[11]
11 Columbus Downtown Historic District
 
Columbus Downtown Historic District
1992
ID-Nr. 92000113
Abgegrenzt durch Mill Street, Water Street, Harrison Street und Dickason Boulevard
43° 20′ 19″ N, 89° 0′ 54″ W
Columbus
12 Columbus Fireman's Park Complex
 
Columbus Fireman's Park Complex
2004
ID-Nr. 04000106
1049 Park Avenue
43° 19′ 48″ N, 89° 1′ 24″ W
Columbus 1917 errichteter Tanzpavillon[12]
13 Columbus Post Office
 
Columbus Post Office
2000
ID-Nr. 00001250
211 South Dickason Boulevard
43° 20′ 16″ N, 89° 0′ 59″ W
Columbus 1938 im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme im Zuge des New Deal errichtetes Postamt[13]
14 Columbus Public Library
 
Columbus Public Library
1990
ID-Nr. 90001704
112 South Dickason Boulevard
43° 20′ 20″ N, 89° 0′ 58″ W
Columbus 1912 im Stil der Prairie Houses errichtete öffentliche Bibliothek[14]
15 Angie Williams Cox Library
 
Angie Williams Cox Library
1990
ID-Nr. 90001703
129 North Main Street
43° 32′ 14″ N, 89° 18′ 1″ W
Pardeeville 1934 im Stil des Colonial Revival errichtete Bibliothek[15]
16 Durward's Glen
 
Durward's Glen
1978
ID-Nr. 78000081
Abseits des WI 78
43° 26′ 12″ N, 89° 35′ 37″ W
nordöstlich von Merrimac
17 Farmers and Merchants Union Bank
 
Farmers and Merchants Union Bank
1972
ID-Nr. 72000044
159 West James Street
43° 20′ 19,3″ N, 89° 0′ 54,9″ W
Columbus 1919 nach einem Entwurf des Architekten Louis Sullivan errichtetes Bankgebäude[16]
18 Fred and Lucia Farnham House
 
Fred and Lucia Farnham House
2009
ID-Nr. 09000580
553 West James Street
43° 20′ 31,8″ N, 89° 1′ 13,9″ W
Columbus 1867 im Italianate-Stil errichtetes Farmhaus[17]
19 Fort Winnebago Site 1979
ID-Nr. 79000066
Adresse nicht veröffentlicht
Portage Stelle des früheren Armeepostens Fort Winnebago[18]
20 Fort Winnebago Surgeon's Quarters
 
Fort Winnebago Surgeon's Quarters
1970
ID-Nr. 70000029
WI 33
43° 33′ 15″ N, 89° 25′ 58″ W
Portage Museum im Besitz der Töchter der Amerikanischen Revolution[19]
21 Fox-Wisconsin Portage Site 1973
ID-Nr. 73000074
Adresse nicht veröffentlicht
Portage
22 Zona Gale House
 
Zona Gale House
1980
ID-Nr. 80000113
506 West Edgewater Street
43° 32′ 17″ N, 89° 28′ 3″ W
Portage 1906 errichtetes Wohnhaus von Zona Gale, der ersten weiblichen Pulitzer-Preisträgerin für Theater[20]
23 Goeres Park
 
Goeres Park
2009
ID-Nr. 09000197
101 Fair Street
43° 19′ 21″ N, 89° 31′ 50,6″ W
Lodi 1935 angelegter Park[21]
24 George Griswold House
 
George Griswold House
2009
ID-Nr. 09000487
146 South Dickason Boulevard
43° 20′ 18,9″ N, 89° 0′ 57,8″ W
Columbus 1857–1858 im Italianate-Stil errichtetes Wohnhaus[22]
25 Holsten Family Farmstead
 
Holsten Family Farmstead
1992
ID-Nr. 92001189
W1391 Weiner Road
43° 17′ 24″ N, 89° 4′ 6″ W
Columbus
26 Adolphus and Sarah Ingalsbe House
 
Adolphus and Sarah Ingalsbe House
2009
ID-Nr. 09000488
546 Park Avenue
43° 20′ 4,4″ N, 89° 1′ 9,4″ W
Columbus 1853 im Italianate-Stil errichtetes Wohnhaus[23]
27 John A. and Maggie Jones House
 
John A. and Maggie Jones House
2009
ID-Nr. 09000581
307 North Ludington Street
43° 20′ 23,5″ N, 89° 0′ 45,5″ W
Columbus
28 Kilbourn Public Library
 
Kilbourn Public Library
1974
ID-Nr. 74000061
429 Broadway
43° 37′ 41″ N, 89° 46′ 15″ W
Wisconsin Dells 1912 im Stil der Prairie Houses errichtete Bibliothek[24]
29 Kingsley Bend Mound Group
 
Kingsley Bend Mound Group
1998
ID-Nr. 98001088
Adresse nicht veröffentlicht
Wisconsin Dells Gruppe von Mounds
30 John H. Kurth and Company Office Building
 
John H. Kurth and Company Office Building
1993
ID-Nr. 93001359
729-733 Park Avenue
43° 20′ 0″ N, 89° 1′ 13″ W
Columbus 1902 errichtetes Gebäude der von 1859 bis 1949 bestehenden Kurth Brewery; heute Museum[25]
31 Frank T. and Polly Lewis House
 
Frank T. and Polly Lewis House
2009
ID-Nr. 08001329
509 North Main Street
43° 18′ 59,3″ N, 89° 31′ 43″ W
Lodi 1902 im Queen Anne-Stil errichtetes Wohnhaus[26]
32 Gov. James T. Lewis House
 
Gov. James T. Lewis House
1982
ID-Nr. 82000644
711 West James Street
43° 20′ 32″ N, 89° 1′ 17″ W
Columbus Von 1854 bis 1856 im Italianate-Stil errichtetes Wohnhaus von James T. Lewis (1819–1904), dem neunten Gouverneur von Wisconsin[27]
33 Lodi School Hillside Improvement Site
 
Lodi School Hillside Improvement Site
2009
ID-Nr. 09000198
Corner Street, Pleasant Street und Columbus Street
43° 18′ 40″ N, 89° 31′ 30″ W
Lodi Der auch als Veterans Memorial Park bekannte Park wurde von 1933 bis 1938 angelegt[28]
34 Lodi Street-Prairie Street Historic District
 
Lodi Street-Prairie Street Historic District
2000
ID-Nr. 00000735
Prairie Street zwischen 2nd Street und Mill Street
43° 18′ 48″ N, 89° 31′ 42″ W
Lodi
35 Henry Merrell House
 
Henry Merrell House
1993
ID-Nr. 93000545
505 East Cook Street
43° 32′ 34″ N, 89° 27′ 13″ W
Portage
36 Merrimac Ferry
 
Merrimac Ferry
1974
ID-Nr. 74000330
WI 113 über den Wisconsin River
43° 22′ 5″ N, 89° 37′ 26″ W
Merrimac Seit 1844 bestehende Fährverbindung[29]
37 Job Mills Block
 
Job Mills Block
2008
ID-Nr. 08001115
109-111 South Main Street
43° 18′ 43,7″ N, 89° 31′ 31,5″ W
Lodi 1895 im neuromanischen Stil errichtetes Gebäude[30]
38 Richard W. and Margaret Mills House
 
Richard W. and Margaret Mills House
2009
ID-Nr. 09000048
104 Grand Ave.
43° 18′ 44,8″ N, 89° 31′ 56″ W
Lodi 1896 im Queen Anne-Stil errichtetes Wohnhaus[31]
39 Nashold 20-sided Barn
 
Nashold 20-sided Barn
1988
ID-Nr. 88000091
Trunk Z, rund 600 m östlich des WI 146
43° 25′ 44″ N, 89° 5′ 15″ W
Fall River 1911 errichtete Rundscheune[32]
40 Old Indian Agency House
 
Old Indian Agency House
1972
ID-Nr. 72000045
1490 Agency House Road
43° 33′ 33″ N, 89° 26′ 14″ W
Portage 1832 errichtetes Gebäude der früheren Indianeragentur[33]
41 Pardeeville Presbyterian Church
 
Pardeeville Presbyterian Church
1980
ID-Nr. 80000114
105 South Main Street
43° 32′ 7″ N, 89° 18′ 8″ W
Pardeeville 1865 im Stil des Greek Revival errichtete Kirche
42 Portage Canal
 
Portage Canal
1977
ID-Nr. 77000030
Zwischen Fox River und Wisconsin River
43° 32′ 49″ N, 89° 26′ 50″ W
Portage Teil des früheren Fox–Wisconsin Waterway[34]
43 Portage Industrial Waterfront Historic District
 
Portage Industrial Waterfront Historic District
1995
ID-Nr. 95000257
Kreuzung von East Mullet Street und Dodge Street
43° 32′ 20″ N, 89° 27′ 24″ W
Portage
44 Portage Retail Historic District
 
Portage Retail Historic District
1995
ID-Nr. 95000510
Cook Street zwischen Wisconsin Street und Main Street, Wisconsin Street zwischen Cook Street und Edgewater Street sowie DeWitt Street zwischen Conant Street und Edgewater Street
43° 32′ 23″ N, 89° 27′ 36″ W
Portage
45 Portage Street Historic District
 
Portage Street Historic District
2000
ID-Nr. 00000626
Portage Street zwischen Spring Street und Parr Street
43° 18′ 53″ N, 89° 31′ 29″ W
Lodi
46 Prairie Street Historic District
 
Prairie Street Historic District
1999
ID-Nr. 98001586
Entlang der West Prairie Street inkl. Teile der South Lewis Street und der South Charles Street
43° 20′ 23″ N, 89° 1′ 22″ W
Columbus
47 Joel M. Pruyn Block
 
Joel M. Pruyn Block
2008
ID-Nr. 08001001
146 South Main Street
43° 18′ 44,7″ N, 89° 31′ 31,7″ W
Lodi 1881 im neuromanischen Stil errichtetes Gebäude[35]
48 John A. and Martha Robertson House
 
John A. and Martha Robertson House
2009
ID-Nr. 08001370
456 Seminary Street
43° 18′ 56″ N, 89° 32′ 0,9″ W
Lodi 1897 im Queen Anne-Stil errichtetes Wohnhaus[36]
49 Reinhard and Amelia Schendel House
 
Reinhard and Amelia Schendel House
2010
ID-Nr. 10000319
211 North Ludington Street
43° 20′ 21″ N, 89° 0′ 49″ W
Columbus 1894 im Queen Anne- Stil errichtetes Wohnhaus[37]
50 Frances Kurth Sharrow House
 
Frances Kurth Sharrow House
2010
ID-Nr. 10000436
841 Park Avenue
43° 19′ 57″ N, 89° 1′ 19″ W
Columbus 1916–1917 im Stil der Prairie Houses errichtetes Wohnhaus[38]
51 Society Hill Historic District
 
Society Hill Historic District
1992
ID-Nr. 92000112
Abgegrenzt durch West Wisconsin Street, Cass Street, West Emmett Street und MacFarlane Road
43° 32′ 34″ N, 89° 28′ 1″ W
Portage 137 zwischen 1870 und 1910 im Queen Anne und im Italianate Stil errichtete Wohnhäuser[39]
52 South Dickason Boulevard Residential Historic District
 
South Dickason Boulevard Residential Historic District
1999
ID-Nr. 99000240
South Dickason Boulevard zwischen West School Street und West Harrison Street sowie entlang der South Ludington Street
43° 20′ 14″ N, 89° 1′ 3″ W
Columbus
53 Wawbeek-Horace A.J. Upham House
 
Wawbeek-Horace A.J. Upham House
1985
ID-Nr. 85001355
WI 13
43° 38′ 16″ N, 89° 45′ 34″ W
Wisconsin Dells 1899 errichtetes Sommerhaus des Anwalts Upham, der 1938 das Haus der gemeinnützigen Organisation Easter Seals stiftete; Heute ist das Gebäude als Camp Wawbeek eine Einrichtung für behinderte Kinder.[40]
54 Jacob Weber House
 
Jacob Weber House
1978
ID-Nr. 78000083
825 Oak Street
43° 37′ 44″ N, 89° 46′ 27″ W
Wisconsin Dells 1863 im Antebellum-Stil errichtetes Wohnhaus
55 Zion Evangelical Lutheran Church and Parsonage
 
Zion Evangelical Lutheran Church and Parsonage
2009
ID-Nr. 09000509
236 und 254 West Mill Street
43° 20′ 24,2″ N, 89° 0′ 54,6″ W
Columbus 1878–1887 im viktorianischen Stil errichtete Kirche[41]

Siehe auch Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Auszug aus dem National Register of Historic Places - Columbia County Abgerufen am 30. September 2013
  2. Die Nummerierung in dieser Listenspalte ist an der vom National Park Service vorgelegten Reihenfolge der Einträge orientiert; die Farben unterscheiden verschiedene Schutzgebietstypen des Nationalparksystems mit landesweiter Bedeutung (z. B. National Historic Landmarks) von den sonstigen Einträgen im National Register of Historic Places.
  3. National Register Information System. In: National Register of Historic Places. National Park Service, abgerufen am 9. Juli 2010 (englisch).
  4. Wisconsin History - E. Clarke and Julia Arnold House Abgerufen am 30. September 2013
  5. Wisconsin History - Clara F. Bacon House Abgerufen am 30. September 2013
  6. Wisconsin History - Albert M. and Alice Bellack House Abgerufen am 30. September 2013
  7. The Historical Marker Database - Historic Pardeeville / Belmont Hotel Abgerufen am 30. September 2013
  8. H. H. Bennett Studio Abgerufen am 30. September 2013
  9. Dells County Historical Society Abgerufen am 30. September 2013
  10. Wisconsin History - Daniel and Nellie Byrns House Abgerufen am 30. September 2013
  11. Wisconsin History - Columbus City Hall Abgerufen am 30. September 2013
  12. Wisconsin History - Columbus Fireman's Park Complex (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  13. Wisconsin History - Columbus Post Office (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  14. Wisconsin History - Columbus Public Library (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  15. The Historical Marker Database - Angie Williams Cox Library Abgerufen am 30. September 2013
  16. National Historic Landmarks - Farmers' and Merchants' Union Bank (Memento des Originals vom 14. Oktober 2006 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tps.cr.nps.gov Abgerufen am 30. September 2013
  17. Wisconsin History - Fred and Lucia Farnham House (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  18. Wisconsin History - Fort Winnebago Site Abgerufen am 30. September 2013
  19. Fort Winnebago Surgeon's Quarters Abgerufen am 30. September 2013
  20. City of Portage - Zona Gale House (Memento des Originals vom 3. Dezember 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.portagewi.gov Abgerufen am 30. September 2013
  21. Wisconsin History - Goeres Park (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  22. Wisconsin History - George Griswold House Abgerufen am 30. September 2013
  23. Wisconsin History - Adolphus and Sarah Ingalsbe House (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  24. Wisconsin History - Kilbourn Public Library (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  25. Wisconsin History - Kurth Brewery Abgerufen am 30. September 2013
  26. Wisconsin History - Frank T. and Polly Lewis House Abgerufen am 30. September 2013
  27. The Historical Marker Database - Governor James Taylor Lewis / Governor Lewis: Civil War Era Abgerufen am 30. September 2013
  28. Wisconsin History - Lodi School Hillside Improvement Site Abgerufen am 30. September 2013
  29. Wisconsin Department of Transportation - Merrimac Ferry History (Memento des Originals vom 25. Oktober 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.dot.wisconsin.gov Abgerufen am 30. September 2013
  30. Wisconsin History - Job Mills Block Abgerufen am 30. September 2013
  31. Wisconsin History - Richard W. and Margaret Mills House Abgerufen am 30. September 2013
  32. Wisconsin History - Nashold 20-sided Barn (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  33. Historic Indian Agency House (Memento des Originals vom 20. Dezember 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/agencyhouse.org Abgerufen am 30. September 2013
  34. Natural and Applied Sciences, University of Wisconsin, Green Bay - Portage Canal (Memento des Originals vom 20. Juli 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.uwgb.edu Abgerufen am 30. September 2013
  35. Wisconsin History - Joel M. Pruyn Block Abgerufen am 30. September 2013
  36. Wisconsin History - John A. and Martha Robertson House Abgerufen am 30. September 2013
  37. Wisconsin History - Reinhard and Amelia Schendel House (Memento des Originals vom 2. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/preview.wisconsinhistory.org Abgerufen am 30. September 2013
  38. Wisconsin History - Frances Kurth Sharrow House Abgerufen am 30. September 2013
  39. The Historical Marker Database - Society Hill Historic District Abgerufen am 30. September 2013
  40. Easter Seals Wisconsin Camps - History of Easter Seals Camp Wawbeek (Memento des Originals vom 10. Dezember 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/camp.eastersealswisconsin.com Abgerufen am 30. September 2013
  41. Wisconsin History - Zion Evangelical Lutheran Church and Parsonage Abgerufen am 30. September 2013