Ingeborg Grunewald

Ingeborg Grunewald (* 16. Oktober 1919 in Dresden; † 2000) war eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin und Synchronregisseurin. Sie wurde vor allem als deutsche Stimme von Greta Garbo bekannt.

Leben und Karriere

Ingeborg Grunewald kam in Dresden als Tochter eines Architekten zur Welt. Sie studierte Theaterwissenschaft in München und Heidelberg und besuchte außerdem eine Dolmetscher-Schule in England. Zudem nahm sie Schauspielunterricht. Ihr Theaterdebüt gab die gebürtige Sächsin während des Zweiten Weltkrieges in München, wo sie am alten Residenz- und am Prinzregententheater auftrat. Danach ging sie in ihre Heimatstadt Dresden und nach Reichenberg im Reichsgau Sudetenland. Nach dem Krieg spielte sie in Hamburg, Braunschweig und Hannover.

1948 nahm sie an einem Probesprechen teil: Die Filmfirma MGM hatte vor, etliche alte Garbo-Filme neu synchronisieren lassen, da die alten deutschen Fassungen größtenteils verloren waren. Die kurz zuvor durchgeführte Synchronisation von Die Frau mit den zwei Gesichtern mit Eva Vaitl hatte man als unbefriedigend empfunden. Daher suchte man nun nach einer neuen Stimme für die „Göttliche“. Grunewald sollte eigentlich für die Rolle der Großherzogin in Ninotschka vorsprechen, doch dann wurde ihr die Synchronisation der Titelrolle übertragen, da ihre dunkle Stimme stark an die Garbo erinnerte. In der Folgezeit wurde Grunewald nicht nur zur Stammsprecherin der schwedischen Aktrice, sondern avancierte zu einer gefragten Synchronschauspielerin. Neben der Garbo lieh sie mehrfach Katharine Hepburn (u. a. Ehekrieg, Der Regenmacher), Bette Davis (Was geschah wirklich mit Baby Jane?, Der schwarze Kreis) und Edwige Feuillère (Der Doppeladler, Solange ich lebe) ihre markante Stimme. Des Weiteren sprach sie für Marlene Dietrich (Die rote Lola), Ingrid Bergman (Sklavin des Herzens), Maureen O’Hara und Jo Van Fleet.

Ingeborg Grunewald war später vornehmlich als Dialogautorin und Synchronregisseurin tätig, darunter bei Fahrraddiebe, Leoparden küsst man nicht, Das verlorene Wochenende, bei der Fernsehserie Bonanza sowie der Kinderserie Nils Holgersson. Für die Übernahme großer Synchronrollen blieb schließlich kaum noch Zeit. Von 1965 bis 1987 war sie Produzentin für die Magnetfilm.

Synchronrollen (Auswahl)

Synchronjahr	Filmtitel	Rolle	Darsteller	Erscheinungsjahr
1948	Ninotschka	Ninotschka	Greta Garbo	1939
1949	Der Doppeladler	Königin	Edwige Feuillère	1948
1950	Maria Walewska	Maria Walewska	Greta Garbo	1937
1950	Sklavin des Herzens	Lady Henrietta Flusky	Ingrid Bergman	1949
1950	Die rote Lola	Charlotte Inwood	Marlene Dietrich	1950
1951	Die Kameliendame	Marguerite	Greta Garbo	1936
1951	Königin Christine	Christine	Greta Garbo	1933
1951	Mata Hari	Mata Hari	Greta Garbo	1931
1952	Ehekrieg	Amanda Bonner	Katharine Hepburn	1949
1952	Die Reise ins Ungewisse	Monica Teasdale	Marlene Dietrich	1951
1953	Anna Karenina	Anna Karenina	Greta Garbo	1935
1954	Menschen im Hotel	Grusinskaya	Greta Garbo	1932
1955	Endlos ist die Prärie	Lutie Cameron	Katharine Hepburn	1947
1955	Traum meines Lebens	Jeanne Star	Katharine Hepburn	1955
1957	Der Regenmacher	Lizzie Curry	Katharine Hepburn	1956
1963	Was geschah wirklich mit Baby Jane?	'Baby' Jane Hudson	Bette Davis	1962
1964	Der schwarze Kreis	Edith Phillips/Margaret	Bette Davis	1964
1966	War es wirklich Mord?	Kindermädchen	Bette Davis	1965

Literatur

• Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Berlin 2001, Seite 436–437

Weblinks

• Informationen zu Ingeborg Grunewald auf den Seiten des Filmmuseums Hamburg
• Artikel von 1980 über I. Grunewald auf garboforever.com
• Artikel aus der Fernsehwoche, Heft 47/1980 über I. Grunewald auf garboforever.com
• Ingeborg Grunewald in der Deutschen Synchronkartei