Gozan no Okuribi
Gozan no Okuribi (japanisch 五山送り火 ‚Geleitfeuer der Fünf Berge‘), auch bekannt unter dem Namen Daimonji (大文字 ‚große Schrift, große Schriftzeichen, große Buchstaben‘), ist ein traditionelles Fest im japanischen Kyōto.
Es findet am 16. August statt und bildet den Höhepunkt des Obon-Festivals. Beim Gozan no Okuribi werden fünf große Funkenfeuer auf bestimmten Bergen rund um Kyōto angezündet. Gemäß der Überlieferung besuchen während des Obon-Festivals die Geister verstorbener Familienmitglieder diese auf der Erde. Die Funkenfeuer sollen diese Geister wieder in ihre Welt zurückgeleiten. Hieraus rührt der Name Okuribi (送り火 ‚Geleitfeuer‘).
Geschichte Bearbeiten
Die Ursprünge des Festivals sind nicht überliefert[1], jedoch nimmt man an, dass diese sehr alt sind. Die gesamte Logistik rund um die Feuer von Gozan no Okuribi wird auf Basis einer Art Erbpflicht von bestimmten Familien in freiwilliger Arbeit durchgeführt.
Im Summer 2020 zur Zeit des COVID-19-Pandemies fand das Fest in Kyōto unter einem viel kleineren Rahmen statt.[2][3] Nach dreijähriger Unterbrechung aufgrund des weltweiten Pandemie-Verlaufs fand das Fest 2022 wieder zum ersten Mal in vollem Rahmen offiziell statt.[4][5][6]
Ablauf Bearbeiten
Die Funkenfeuer werden am 16. August eines Jahres um 20:00 Uhr angezündet. Jede der Feuer hat ein bestimmtes Muster. Drei der Feuer formen große chinesische Zeichen. Zwei Feuer sind Familiensymbolen nachgebildet. Die Bedeutung im Einzelnen lautet:
- Daimonji (大文字 ‚Groß-Schriftzeichen‘):
- auf Daimonji-yama/Higashiyama, Nyoigatake ab 20:00 Uhr
- Myō/Hō (妙・法 ‚wundersamer Dharma‘ – in Bezug auf die buddhistische Lehre):
- auf Matsugasaki, Nishiyama/Higashiyama ab 20:10 Uhr
- Funagata (舟形 ‚Schiffsform‘):
- auf Nishigamo, Funayama ab 20:15 Uhr
- Hidari Daimonji (左大文字 ‚linkes Groß-Schriftzeichen‘):
- auf Daihoku-san, Hidaridaimonji-san ab 20:15 Uhr
- Toriigata (鳥居形 ‚Torii-Form‘):
- auf Toriimoto, Mandara-san ab 20:20 Uhr
Jedes Feuer brennt für 30 Minuten.
- Feuer
-
Daimonji -
Myō -
Hō -
Hidari Daimonji -
Funagata
- Feuerorte
-
Daimonji -
Myō -
Hō -
Hidari Daimonji -
Funagata
Aussichtspunkte Bearbeiten
Die Feuer werden am besten von Nakagyō im Zentrum der Stadt gesichtet. Manche Hotels bieten spezielle Aussichtspunkte an, von denen alle fünf Feuer gesehen werden können. Weitere Aussichtspunkte sind wie folgt:[7]
| Gebiet | Beschreibung |
|---|---|
| Daimonji | Kamogawa-Flussufer zwischen den Marutamachi und Misono-Brücken |
| Myōhō | Kitayama-Straße, in der Nähe der Notre Dame Elementary School bzw. Takano-Flussufer, rund um die Nordseite der Takano-Brücke |
| Funagata | Kitayama-Straße (in Richtung Nordwesten) |
| Hidari Daimonji | Nishioji-Straße, zwischen Shijo and Kinkakuji |
| Toriigata | Rund um die Matsuo-Brücke oder in der Nähe des Hirosawa-Teichs |
Weblinks Bearbeiten
- Website über Gozan no Okuribi beim Tourismusverband Kyoto City Tourism Association mit weiteren Beschreibungen (japanisch)
- Information und Beschreibung von Gozan no Okuribi. (Memento vom 31. August 2018 im Internet Archive) (PDF; 6,1 MB, S. 13) beim Tourismusverband Kyoto City Tourism Association, Sommer 2016. (englisch).
- Website über Gozan no Okuribi auf The Kyoto Project mit weiteren Beschreibungen (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Ayako Senju: What is Gozan-no-Okuribi ? Gozan-no-Okuribi (Part 1). In: thekyotoproject.org. 京都外国語大学 englisch Kyoto University of Foreign Studies, 京都外国語短期大学 englisch Kyoto Junior College of Foreign Languages, 13. August 2008, abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch).
- ↑ Kyoto Bonfire Festival held on smaller scale amid pandemic. In: arab.news. Arab News Japan, 17. August 2020, abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch).
- ↑ 大村治郎 – Jirō Ōmura: 五山の送り火、今年は「大」の字浮かばず それでも歓声. In: asahi.com. Asahi Shimbun-sha, 16. August 2020, abgerufen am 15. Mai 2023 (japanisch, Namen mittels Hepburn-Umschrift erzeugt und müssen nicht der amtlichen Namensschreibung entsprechen).
- ↑ Keiko Nagai: Kyoto’s bonfire festival to be held in full for the 1st time in 3 years. In: asahi.com. Asahi Shimbun-sha, 22. Juli 2022, abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch).
- ↑ Kensaku Nishida: Kyoto sends off spirits at end of Bon holidays through bonfires. In: asahi.com. Asahi Shimbun-sha, 17. August 2022, abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch).
- ↑ Tsuyoshi Kosaka: Kyoto gets ready to welcome back foreign visitors while addressing 'overtourism'. In: mainichi.jp. Mainichi Shimbun, 21. August 2022, abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch, Ursprungsartikel vom Osaka Business News Department).
- ↑ Kyoto Recommends. (PDF; 6,1 MB) Gozan Okuribi. In: kyokanko.or.jp. Kyoto City Tourism Association, 15. Juli 2016, S. 13, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 11. Februar 2017; abgerufen am 15. Mai 2023 (englisch, Info-Broschüre des Tourismusverbands der Stadt Kyōto – Kyoto City Tourism Association: Ausgabe Sommer 2016).