Hauptmenü öffnen
Installation am Goethe-Hafis-Denkmal in Weimar 2014 von Pirusan Mahboob und Stefan Kratsch
Goethe-Hafis-Denkmal
Ghasel zwischen den beiden Stühlen
Tafel mit erklärenden Texten

Das Goethe-Hafis-Denkmal bzw. Hafis-Goethe-Denkmal in Weimar erinnert an den deutschen Dichter Johann Wolfgang von Goethe und den persischen Dichter Hafis aus dem 14. Jahrhundert. Es wurde im Jahr 2000 anlässlich des Internationalen Jahres des Dialoges der Kultur in Weimar auf dem Beethovenplatz unweit des Hauptstaatsarchivs am Rande des Ilmparks eingeweiht. Anwesend waren der damalige iranische Präsident Mohammed Chatami und der damalige Bundespräsident Johannes Rau. Es entstand als Schenkung der UNESCO an die Klassikstiftung Weimar[1][2] und wurde von den Künstlern Ernst Thevis und Fabian Rabsch gestaltet. Unterstützt wurde dieses Projekt seit 1997 auch durch private Spenden.[3]

Das Denkmal besteht aus zwei gegenüberstehenden Stuhlskulpturen aus Granit, die aus einem Block gearbeitet sind, welche die Begegnung und Zusammengehörigkeit von Okzident und Orient und zugleich die Geistesverwandtschaft beider Dichter symbolisieren.[4] Dazwischen ist auf einem flachen Sockel mit orientalischen Ornamenten eine Bronzeplatte mit einem Ghasel des Hafis in persischer Zierschrift eingelassen.[5] Des Weiteren wurden zwei Inschriften aus dem West-östlichen Divan,[6] Goethes letzter großer Lyriksammlung von 1819 bis 1827, angebracht:

WER SICH SELBST UND ANDRE KENNT
WIRD AUCH HIER BEKENNEN
ORIENT UND OKZIDENT
SIND NICHT MEHR ZU TRENNEN

Diese befindet sich auf dem Sockel auf der östlichen Seite. Auf der westlichen Seite des Sockels steht:

HERRLICH IST DER ORIENT
ÜBERS MEER GEDRUNGEN
NUR WER HAFIS LIEBT UND KENNT
WEISS WAS CALDERON GESUNGEN

Daneben befindet sich eine Tafel mit erklärenden Texten.

Der iranische Präsident Mohammad Chātami warb bei seinem Besuch in Weimar am 12. Juli 2000[7] für einen Dialog zwischen Orient und Okzident und „vor allen Dingen die Suche nach mitfühlendem und vertrauensvollem Kontakt“.[8]

Sonstige Ehrungen für Hafis in WeimarBearbeiten

 
Installation zum 5. Hafis-Gedenktag 2013
 
Installation am Goethe-Hafis-Denkmal in Weimar 2014

Seit 2009 richtet die Stadt Weimar jedes Jahr am 12. Oktober einen Hafis-Gedenktag am Denkmal aus. Im Frühjahr 2010 wurde der Hafis-Gedenktag auf Antrag von Klaus Gallas durch die UNESCO in die „UNESCO-Liste der Aktivitäten 2010 im Internationalen Jahr der Annäherung der Kulturen“ („UNESCO List of Activities on 2010, International Year for the Rapprochement of Cultures“) aufgenommen.[9] Mehrfach wurden anlässlich des Hafis-Gedenktages temporäre Kunstinstallationen am Goethe-Hafis-Denkmal aufgebaut. So wurden 2013 anlässlich des 5. Hafis-Gedenktages durch Pirusan Mahboob bunte beschriebene Sandsäcke zum Thema „Krieg und Frieden“ um das Denkmal angeordnet.[10] Im Folgejahr 2014 gab es erneut eine temporäre Installation anlässlich des 6. Hafis-Gedenktages, die von Pirusan Mahboob und Stefan Kratsch erstellt wurde und mit „In einem Boot“ betitelt war. Sie war zwischen Goethes Geburtstag (28. August) und dem Hafis-Gedenktag (12. Oktober) zu sehen.[11][12]

Sonstige Ehrungen für Hafis außerhalb Weimars und seines HerkunftslandesBearbeiten

Im Leipziger Stadtteil Meusdorf gibt es einen Hafisweg, der an die Höltystraße 37 kreuzt, wo sich der Hafis-Gedenkstein befindet.

EinzelnachweiseBearbeiten

  1. http://www.raum204.de/fabian-rabsch/oeffentl/goethe.htm
  2. http://www.literaturland-thueringen.de/orte/hafis-goethe-denkmal-in-weimar/
  3. Goethe-Gesellschaft Weimar und Divan-Freunde: Hoffnung auf neue Entwicklung beim Hafis-Denkmal. In: Borsuye. Zeitschrift für Medizin u. Kultur 10, 1998, 39, S. 1 und 3.
  4. https://www.weimar-lese.de/index.php?article_id=396
  5. Vgl. hier.
  6. Die Beziehung zwischen Goethe und Hafis inspirierte auch zur Gründung des Goethe & Hafis Verlages in Bonn.
  7. http://www.druckversion.studien-von-zeitfragen.net/Chatami-Diwan.htm
  8. http://www.bundespraesident.de/dokumente/-,2.23903/Rede/dokument.htm (Memento vom 30. Oktober 2010 im Internet Archive)
  9. Weimars Hafis-Gedenktag wird von der UNESCO unterstützt. Pressemitteilung der Stadt Weimar vom 28. April 2010, abgerufen am 19. März 2018.
  10. 5. Hafez-Gedenktag Weimar (Video auf YouTube)
  11. Weimarer bemüht sich um deutsch-iranische Beziehungen. Thüringer Allgemeine vom 8. Februar 2016 (nur kostenpflichtig einsehbar).
  12. 6. Hafez-Gedenktag Weimar (Video auf YouTube)

Koordinaten: 50° 58′ 36,5″ N, 11° 19′ 51,4″ O