Genji Monogatari (Manga)
Genji Monogatari (jap. あさきゆめみし, Asakiyumemishi) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Waki Yamato aus den Jahren 1980 bis 1993. Das Werk ist eine Adaption des mittelalterlichen japanischen Romans Genji Monogatari, dessen Handlung er weitestgehend folgt.
Inhalt Bearbeiten
Hikaru Genji ist der zweite Sohn des Kaisers Kiritsubo und für seine Schönheit bekannt. Obwohl er als Zweitgeborener nie den Thron besteigen wird, genießt er das Leben am Hof.
Veröffentlichung Bearbeiten
Der Manga erschien von November 1980 bis 1993 in Japan im Magazin Mimi des Verlags Kodansha. Die Kapitel wurden später auch in insgesamt 13 Sammelbänden veröffentlicht. Außerdem erschien von 1987 bis 1989 eine Luxusausgabe in vier Kassettenbänden.[1]
Auf Deutsch erschienen 1992 beim Okawa Verlag die ersten drei Bände, die jedoch vergriffen sind.[2] Eine englische Übersetzung erschien bei Kodansha unter dem Titel The Tale of Genji in einer zweisprachigen Fassung als Lehrmaterial für Japanisch-Studenten. Der Manga wurde auch in weitere asiatische Sprachen übersetzt.[1]
Anime-Adaption Bearbeiten
Eine Adaption des Mangas als Anime wurde im August 2008 angekündigt.[3] Später wurde bekannt, dass sich die Produktion von Regisseur Osamu Dezaki mehr an der Romanvorlage orientiert.[4] Die Serie wird seit dem 15. Januar 2009 unter dem Titel Genji Monogatari Senenki von Fuji TV in Japan ausgestrahlt.[5]
Rezeption und Interpretation Bearbeiten
Das Werk war zu seiner Zeit in Japan insbesondere unter Mädchen sehr populär und ist bis heute bekannt. Zudem trug es dazu bei, die Geschichte von Genji Monogatari außerhalb Japans bekannt zu machen. Doris Croissant sieht in dem Manga auch eine Parodie des ursprünglichen Werkes, das vor allem durch die „Verpflanzung des klassischen Helden in […] ein populäres Medium der Bildkunst“ geschehe. Der Figur des Genjis sei ein idealisiertes Image vom unerreichbaren schönen Jüngling gegeben worden, das erst durch Mangas, die nach 2000 entstanden, wieder gebrochen werden konnte. So durch eine Hentai-Adaption des Werkes von Egawa Tatsuya.[1]
Die deutsche Zeitschrift Funime bezeichnet den Manga als Meisterwerk und lobt die ungewöhnlich gute deutsche Übersetzung.[2]
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ a b c Deutsches Filminstitut - DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.) (2008): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom, S. 160 ff. Henschel Verlag.
- ↑ a b Funime über Genji Monogatari
- ↑ Asakiyumemishi - The Tale of Genji Manga Gets Anime. Anime News Network, 29. August 2008, abgerufen am 25. April 2009.
- ↑ Dezaki's The Tale of Genji Anime to Debut in January. Anime News Network, 10. November 2008, abgerufen am 25. April 2009.
- ↑ Genji Monogatari Sennenki (TV). Anime News Network, abgerufen am 25. April 2009.
Weblinks Bearbeiten
- Anime News Network über den Manga (englisch)