Gérard de Vivre

Gérard de Vivre (* im 16. Jahrhundert in Gent; † vor 1597) war ein Grammatiker und Fremdsprachendidaktiker des Französischen in Köln.

Leben

Vivre floh vor den flandrischen Unruhen nach Köln, wo er sich ab 1563 als Französischlehrer (vornehmlich der Kaufleute) niederließ.

Er schrieb „die erste für Deutsche bestimmte, deutsch geschriebene und in Deutschland gedruckte französische Grammatik überhaupt“ (Greive) und widmete sie einem Schüler, „Arnold von Segen“, Sohn oder Enkel des Ratsherren Arnold von Siegen. Es handelt sich um eine an Erklärungen magere Formengrammatik als Basis für den mündlichen Unterricht, zu dem Vivre die Textmaterialien (Dialoge, Briefe usw.) selbst verfasste.

Das ebenfalls von ihm publizierte dazugehörige Wörterbuch nannte er Synonyma. Es war eine nach Ausdrucksabsichten geordnete zweisprachige Phraseologie, die zur Versprachlichung eines Grundgedankens mehrere idiomatische Lösungen anbot. So fand der Benutzer im Artikel „Accompaigner/Gesellschafft thun“ zehn Phrasen, darunter „Nous vous acheminerons. Wir werden euch auff den wech bringen“ und „Ils nous mettront en chemin. Sie werden uns auff den wech füren“.

Schließlich dichtete Vivre Komödien, die zur Aufführung durch die Schüler bestimmt waren und folglich als Lehr- und Lernmaterial gelten können.

Werke

• Grammaire françoise, touchant la lecture, déclinaisons des noms et conjuguaisons des verbes, le tout mis en françois et en allemang. Frantzösische Grammatik, Köln 1566 (Grammaire françoise, 1566; suivie de Briefve institution de la langue françoise expliquée en aleman, 1568, übersetzt und hrsg. von Brigitte Hébert, Paris 2006)
• Briefve institution de la langue francoise, Köln 1568
• Synonymes, c’est-à-dire plusieurs propos, propres tant en escrivant qu’en parlant, tirez quasi tous à un même sens, pour montrer la richesse de la langue françoise, recueilliz en françois & aleman. Synonyma. Das ist ein versamlung viler wort eines gleichen verstandts und meinung, erzeigend die Reichtumb der Frantzösischer sprachen, gleich im schreiben als auch im lesen. Zusamen getragen in Französischer und Teutscher Sprachen. Durch Gerhardum vivre, öffentlichen Leser und Schulmeister der bemelter Sprachen, in der löblicher Reichstadt Cölln, Köln 1569 (hrsg. von Barbara Kaltz, Hamburg 1988)
• Dialogues françois-flamengs, traictans du faict de la marchandise = Tsamensprekingen in Fransoys ende Duytsche, tracterende vanden handel der coopmanschappen, Antwerpen 1573
• Les fondaments de la langue francoise, Köln 1574
• Douze dialogues et colloques, Antwerpen 1574, zuletzt Rotterdam 1610
• Lettres missives familieres, Antwerpen 1575, zuletzt Köln 1616
• Lettres missives familières entremeslees de certaines confabulations non moins utiles que recreatiues. Ensemble Deux liures de l’utilité du train de marchandise, Waesberge, Anvers 1576 (Digitalisat)
• Comédie de la fidélité nuptiale, Paris 1578
• Des Amours de Theseus et Dianira, Paris 1578
• Trois comedies Francaises, Rotterdam 1589, Antwerpen 1602

Literatur

• Artur Greive, Französische Sprachlehre und Grammatik in Köln um 1600, in: Das Französische in den deutschsprachigen Ländern, hrsg. von Wolfgang Dahmen u. a., Tübingen 1993, S. 171–180
• Mechtild Bierbach, Die Anfänge des Französischunterrichts im 16. Jahrhundert im Rheinland: Gérard de Vivre, in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 3, 1997, S. 27–47
• Mechtild Bierbach, Les Synonymes (1569) de Gérard de Vivre, in: Mélanges de lexicographie et de linguistique françaises et romanes dédiés à la mémoire de Manfred Höfler, Paris 1997, S. 97–127 (Travaux de Linguistique et de Philologie 35–36)
• Pierre Swiggers, 17b. Geschichte der Grammatiken und Sprachlehren romanischer Sprachen außerhalb der Romania, in: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), hrsg. von Günter Holtus, Michael Metzeltin und Christian Schmitt, Bd. 1.1. Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem), Tübingen 2001, S. 505–517 (in französischer Sprache)

Weblinks

• Literatur von und über Gérard de Vivre im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• Susan Baddeley: Un microsystème de ponctuation. Les notations didascaliennes dans les pièces pédagogiques de Gérard de Vivre, XVIe siècle