Diskussion:Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam

Englische Übersetzung Bearbeiten

1.
We salute you in this national unity.
We salute you, with many good wishes in the national tongue,
Bowing the head in respect to the national symbol.
We salute the flag that has such might ;
It falls into the sphere of victory, fortune and success
With its green and red and white together, and therefore we salute it.

2.
To those heroes who sought out honour and pride for the nation
We give salute today in auspicious verses of remembrance.
May the nation of the Maldivian Islanders advance under guard and protection
And the name of the Maldivian Islanders become great.
Thus we pledge as we salute.

3.
We wish for their freedom and progress in this world
And for their freedom from sorrows, and thus we salute.
With full respect and heartfelt blessing towards religion and our leaders,
We salute you in uprightness and truth.
May the State ever have auspicious honour and respect.
With good wishes for your continuing might, we salute you.

Qualitätssicherung Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

zum Thema Quellen Bearbeiten

Bei http://www.ipicture.de/nationalhymne/nationalhymne_malediven.html gibt es die Hymne mit teilweise stark abweichender englischen Übersetzung. Deren Quelle http://www.maldivesroyalfamily.com/maldives_anthem.shtml überprüft und nochmals anderen Wortlaut gefunden (sowohl Schreibweise im Original wie auch Übersetzung).

Wahrscheinliche Quelle war allerdings http://www.national-hymnen.de/asien/malediven.htm.

Folgerung: Je nach Quelle gibt es teils grössere Abweichungen in Schreibweise und Übersetzung. Vielleicht wäre es möglich eine offizielle Stelle zu finden (regierungseigene Presentationen/Publikationen etc.). --Janurah 17:08, 12. Okt. 2007 (CEST)Beantworten

Allgemein Bearbeiten

Der Artikel könnte noch gut ausgebaut werden. Allein die Entstehungsgeschichte der Hymne scheint mir erwähnenswert. --Janurah 17:08, 12. Okt. 2007 (CEST)Beantworten

Defekter Weblink Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

http://www.mndf.gov.mv/downloads/video/Gaumee%20Salaam.mpg
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.

– GiftBot (Diskussion) 21:33, 2. Dez. 2015 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen