Wikipedia

Wochentag

Tag der Woche, der in wiederkehrender Benennung und gleichbleibender Reihenfolge das gesamte Jahr über vorkommt
(Weitergeleitet von Deutsche Wochentagsnamen)

Als Wochentag bezeichnet man einen Tag der Woche, der in wiederkehrender Benennung und gleichbleibender Reihenfolge das gesamte Jahr des bürgerlichen Kalenders über vorkommt, und zwar im deutschen Sprachraum den Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag beziehungsweise Sonnabend und Sonntag.

Wochentagsheptagramm mit den entsprechenden astronomischen Symbolen; Im Uhrzeigersinn, oben startend: So, Fr, Mi, Mo, Sa, Do, Di. Die Anordnung der sieben Wandelgestirne erfolgt mit aufsteigender siderischer Umlaufzeit entgegen dem Uhrzeigersinn vom Mond rechts unten bis zum Saturn links unten.[1]

Benennung der Wochentage Bearbeiten

Die sieben Tage der babylonischen Woche wurden nach den mit bloßem Auge sichtbaren Planeten des geozentrischen Weltbilds benannt (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn), die zum Zeitpunkt der Benennung selbst als Götter angesehen wurden.[2] Als die Germanen diese Namen im 4. Jahrhundert kennenlernten, benannten sie diese nach den Namen der den römischen Göttern ungefähr entsprechenden germanischen Gottheiten um. Im Zuge der Christianisierung wurde zu einem späteren Zeitpunkt versucht, diese heidnischen Namen wieder zurückzudrängen, was aber im deutschsprachigen Raum nur beim Mittwoch und Samstag gelang.

  •  
    Der erste Tag galt als Tag der Sonne (dt. Sonntag, engl. Sunday, lat. dies solis); die franz. Bez. dimanche, die italien. Bez. domenica und die span. Bez. domingo (= Tag des Herrn) gehen auf christlichen Einfluss zurück
  •  
    Der zweite Tag galt als Tag des Mondes (dt. Montag, engl. Monday, lat. dies lunae, franz. lundi, italien. lunedì, span. lunes)
  •  
    Der dritte Tag galt als Tag des Mars (lat. dies martis, franz. mardi, italien. martedì, span. martes), dessen Gott dem germanischen Gott Tyr oder Ziu entspricht, woher sich dt. Dienstag und engl. Tuesday ableiten.
  •  
    Der vierte Tag galt als Tag des Merkur (lat. dies Mercuri, franz. mercredi, italien. mercoledì, span. miércoles), dessen Gott dem germanischen Gott Wodan (Odin) gleichgesetzt wurde, woraus sich engl. Wednesday ableitet, die dt. Bezeichnung Mittwoch geht auf christlichen Einfluss zurück.
  •  
    Der fünfte Tag galt als Tag des Jupiter (lat. dies Iovis, franz. jeudi, italien. giovedì, span. jueves), dessen Gott mit dem germanischen Gott Donar (Thor) gleichgesetzt wurde, woraus sich dt. Donnerstag und engl. Thursday ableiten.
  •  
    Der sechste Tag galt als Tag der Venus (lat. dies veneris, franz. vendredi, italien. venerdì, span. viernes), die mit der germanischen Göttin Frija (Frigg oder Freyja[3]) gleichgesetzt wurde, woraus sich engl. Friday und dt. Freitag ableiten.
  •  
    Der siebte Tag galt als Tag des Saturn (lat. dies Saturni, engl. Saturday); die Bezeichnungen Samstag, franz. samedi, italien. sabato und span. sábado gehen dagegen auf den jüdischen Sabbat zurück; die norddt. Bezeichnung Sonnabend bezieht sich auf die zeitliche Lage vor dem Sonntag.

Deutsche Wochentagsnamen Bearbeiten

Herkunft der Wochentagsnamen

Die Wochentagsnamen im Deutschen gehen auf die germanischen Bezeichnungen der Wochentage zurück. Die Namen der Wochentage sind Lehnübersetzungen aus dem Lateinischen, wobei für die römischen Götter die germanischen Entsprechungen eingesetzt wurden (Wodan für Mercurius, Thor für Jupiter usw.). Die lateinischen Bezeichnungen gehen ihrerseits auf die ursprünglichen babylonischen Götternamen zurück:

Deutsch/Althochdeutsch Englisch Niederländisch Berndeutsch Bedeutung
Montag/Monddag Monday Maandag Mänti/Mändi Tag des Mondes (Mani)
Dienstag/Tiusdag Tuesday Dinsdag Zyschti Tag des Tiu/Ziu/Tyr
Mittwoch/Wodensdag Wednesday Woensdag Mittwuch(e) Tag des Odin/Wotan/Wodan
Donnerstag/Donarsdag Thursday Donderdag Donschti/Thonschti/Thunschti Tag des Thor/Donar/Thunar
Freitag/Fridag Friday Vrijdag Fryti Tag der Frija/Frigg/Frigga
Samstag/Sonnabend/Sambaztac Saturday Zaterdag Samschti Tag des Saturn / Sabbat (= Ruhetag)
Sonntag/Soldag Sunday Zondag Sunti/Sundi Tag der Sonne (Sol)

Bei der Christianisierung des (althoch-)deutschen Sprachraums waren die Missionare darum bemüht, möglichst Wochentagsnamen durchzusetzen, die nicht an heidnische (römische oder germanische) Götter erinnerten. Das wird einerseits an Mittwoch deutlich, wo mit der Bezeichnung des Tages im Wochenablauf der eigentlich zu erwartende Name Wotan (vgl. engl. Wednesday) umgangen wurde. Das andere Beispiel ist die Benennung des Tages vor Sonntag: Das aus dem Lateinischen (Saturni dies) entlehnte Satertag dehnt sich zwar bis ins Englische aus (Saturday), wird aber im deutschen Sprachraum mehr und mehr durch zwei andere Begriffe verdrängt – einen neutralen Sonnabend und einen christlich geprägten Samstag. Satertag/Saterdag erhält sich nur im Niederdeutschen Raum und heute auch da nur noch in der Mundart.

Sonnabend ist der in Nordostdeutschland gebräuchliche Name und bezeichnet den ganzen Tag vor dem Sonntag (wie auch Heiligabend im Nordosten den ganzen Tag vor dem ersten Weihnachtstag bedeutet).

Der Samstag ist sprachgeschichtlich aus der Bezeichnung für den Sabbat hervorgegangen. Dieser Ausdruck verbreitete sich unter lautlicher Abwandlung vom Orient aus über Griechenland, die Donau aufwärts, in den romanischen Sprachraum (französisch samedi, italienisch sabato) und in die deutschen Bistümer Mainz und Trier. Mittlerweile wandert diese Bezeichnung weiter nach Norden und scheint den „Sonnabend“ allmählich zu verdrängen.

Namensgeber für den Dienstag ist in manchen Dialekten der griechische Kriegsgott Ares. Der „Arestag“ wird dann je nach Gegend z. B. zu Ertag, Irta o. ä.[4]

Der Donnerstag war früher der fünfte Tag der Woche, und so erklärt sich das mancherorts noch vorhandene „Pfinsda“ o. ä.

Namen von Tagen in der Sieben-Tage-Woche Bearbeiten

Die folgende Tabelle liefert einen Überblick über die Namen der Wochentage in einigen europäischen und asiatischen Sprachen.

de Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
en Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
nl maandag (maan („Mond“)) dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag (Saturnus (Planet „Saturn“)) zondag (zon („Sonne“))
sv måndag tisdag onsdag (Odinstag) torsdag fredag lördag (Bade-/Waschtag) söndag
da/no mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
bair.[5] Moda Irda Migga Pfindsda Freida Såmsda Sunda
br dilun dimeurzh dimerc'her diriaou digwener disadorn disul
cy Llun Mawrth Mercher Iau Gwener Sadwrn Sul
la dies lunae
(Tag des Mondes)		 dies martis
(Tag des Mars)		 dies mercurii
(Tag des Merkur)		 dies iovis
(Tag des Jupiter)		 dies veneris
(Tag der Venus)		 dies saturni
(Tag des Saturn) (oder sabbata)		 dies solis
(Tag der Sonne) (oder Dominica)
lb Méindeg Dënsdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samsdeg Sonndeg
it lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
fr lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi (von Sabbat) dimanche (von dies dominica,
Tag des Herrn)
es lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
ca dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge
gl luns martes mércores xoves venres sábado domingo
pt segunda-feira
(„zweiter Tag“)		 terça-feira
(„dritter Tag“)		 quarta-feira
(„vierter Tag“)		 quinta-feira
(„fünfter Tag“)		 sexta-feira
(„sechster Tag“)		 sábado domingo
ro Luni Marţi Miercuri Joi Vineri Sâmbătă Duminică
lad. lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada dumënia
eu astelehen, ilen astearte, martitzena asteazken, eguaztena ostegun, eguena, ortzeguna ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza igande, jaia, domeka
el Δευτέρα
(deftéra, „zweiter Tag“)		 Τρίτη
(tríti, „dritter Tag“)		 Τετάρτη
(tetárti, „vierter Tag“)		 Πέμπτη
(pémpti, „fünfter Tag“)		 Παρασκευή
(paraskeví, „Tag der Vorbereitung (auf den Sabbat)“)		 Σάββατο
(sávvato, „Sabbat“)		 Κυριακή
(kiriakí, „Tag des Herren“)
bg Понеделник
(Nach Nichtarbeit)		 Вторник
(Zweiter)		 Сряда
(Mittlerer)		 Четвъртък
(Vierter)		 Петък
(Fünfter)		 Събота
(„Sabbat“)		 Неделя
(Nichtarbeit)
ru Понедельник
(Ponedjelnik[6])		 Вторник
(Wtornik, „Zweiter“)		 Среда
(Sreda, „Mitte“)		 Четверг
(Tschetwerg, „Vierter“)		 Пятница
(Pjatniza, „Fünfte“)		 Суббота
(Subbota, „Sabbat“)		 Воскресенье
(Воскресение/Woskresenije, die „Auferstehung“)[7]
pl Poniedziałek
(nach dem Sonntag)		 Wtorek
(zweiter [nach Sonntag])		 Środa
(Mitte)		 Czwartek
(vierter [nach Sonntag])		 Piątek
(fünfter [nach Sonntag])		 Sobota
(Sabat)		 Niedziela
(von nicht arbeiten)
sk pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa
cs pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
tr Pazartesi
(= pazar ertesi, der Tag nach Pazar)		 Salı
(vermutlich aus dem arabischen Wort für Dienstag)		 Çarşamba
(= persisch „vierter Wochentag“)		 Perşembe
(= persisch „fünfter Wochentag“)		 Cuma
(= arabisch „Tag der Moschee-Versammlung“)		 Cumartesi
(= cuma ertesi, der Tag nach Dschumaa)		 Pazar
(= persisch „Basar“)
fi maanantai tiistai keskiviikko
(Mitte-Woche)		 torstai perjantai lauantai sunnuntai
hu hétfő
(Wochenkopf bzw. Siebenkopf)		 kedd
(von ung. kettő = 2)		 szerda
(slavischen Ursprungs – Mitte)		 csütörtök
(slavischen Ursprungs – Viertag)		 péntek
(slavischen Ursprungs – Fünftag)		 szombat
(Sabbat)		 vasárnap
(Markttag)
ar يوم الاثنين
Yawm al-iṯnayn („Zweiter Tag“)		 يوم الثلاثاء
Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾ („Dritter Tag“)		 يوم الأربعاء
Yawm al-ʾarbaʿāʾ („Vierter Tag“)		 يوم الخميس
Yawm al-ḵamīs („Fünfter Tag“)		 يوم الجمعة
Yawm al-jumʿa („Tag des Freitagsgebets“)		 يوم السبت
Yawmu s-sabti („Sabbat“)		 يوم الأحد
Yawm al-ʾaḥad („Erster Tag“)
fa دوشنبه
do schanbe („Zwei-Wochentag“)		 سه شنبه
se schanbe („Drei-Wochentag“)		 چهارشنبه
tschahār schanbe („Vier-Wochentag“)		 پنجشنبه
pandsch schanbe („Fünf-Wochentag“)		 جمعه
dschom'e („Versammlungstag“, arabisch)		 شنبه
schanbe („Sabbat“, „Wochentag“)		 یکشنبه
yek schanbe
(„Eins-Wochentag“)
arc ܬܪܶܝܢ ܒܫܰܒܳܐ
tren bšabo („zweiter der Woche“) 		ܬܠܳܬ݂ܳܐ ܒܫܰܒܳܐ
tloṯo bšabo („dritter der Woche“) 		ܐܰܪܒܥܳܐ ܒܫܰܒܳܐ
ʾarbʿo bšabo („vierter der Woche“) 		ܚܰܡܫܳܐ ܒܫܰܒܳܐ
ḥamšo bšabo („fünfter der Woche“) 		ܥܪܽܘܒܬܳܐ
ʿrubto 		ܝܽܘܡ ܫܰܒܬ݂ܳܐ
yum šabṭo („Sabbat“) 		ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
ḥad bšabo („erster der Woche“)
he יום שני
(jom scheni, „Zweiter Tag“)		 יום שלישי
(jom schlischi, „Dritter Tag“)		 יום רביעי
(jom revi'i, „Vierter Tag“)		 יום חמישי
(jom chamischi, „Fünfter Tag“)		 יום ששי
(jom schischi, „Sechster Tag“)		 שבת
(Schabat, „Ruhe“)		 יום ראשון
(jom rischon, „Erster Tag“)
hi सोमवार
(somvār, „Mondwochentag“)		 मंगलवार
(mangalvār, „Marswochentag“)		 बुधवार
(budhvār, „Merkurwochentag“)		 बृहसपतिवार
(bṛhaspativār, „Jupiterwochentag“)		 शुक्रवार
(śukravār, „Venuswochentag“)		 शनिवार
(śanivār, „Saturnwochentag“)		 रविवार
(ravivār, „Sonnenwochentag“)[8]
zh 星期一
xīngqīyī („erster Wochentag“)		 星期二
xīngqīèr („zweiter Wochentag“)		 星期三
xīngqīsān („dritter Wochentag“)		 星期四
xīngqīsì („vierter Wochentag“)		 星期五
xīngqīwǔ („fünfter Wochentag“)		 星期六
xīngqīliù („sechster Wochentag“)		 星期日
xīngqīrì („Wochentag der Sonne“)
ja 月曜日
getsuyōbi („Wochentag des Monds“)		 火曜日
kayōbi („Wochentag des Feuers/Mars’“)		 水曜日　
suiyōbi („Wochentag des Wassers/Merkurs“)		 木曜日　
mokuyōbi („Wochentag des Holzes/Jupiters“)		 金曜日
kin’yōbi („Wochentag des Goldes/der Venus“)　		 土曜日
doyōbi („Wochentag der Erde/des Saturns“)		 日曜日
nichiyōbi („Wochentag der Sonne“)
ko 월요일
Woryoil („Wochentag des Monds“)		 화요일
Hwayoil („Wochentag des Feuers/Mars’“)		 수요일　
Suyoil („Wochentag des Wassers/Merkurs“)		 목요일
Mogyoil („Wochentag des Holzes/Jupiters“)		 금요일
Geumyoil („Wochentag des Goldes/der Venus“)　		 토요일
Toyoil („Wochentag der Erde/des Saturns“)		 일요일
Iryoil („Wochentag der Sonne“)

Im Portugiesischen werden die Wochentage außer Samstag und Sonntag durchgezählt, wobei der Montag der zweite und der Freitag der sechste Tag ist. Das bedeutet, dass der Samstag (Sabbat) als siebter Wochentag gerechnet wird. Ebenso ist es in Japan (siehe Japanische Zeitrechnung, Wochentage).[9]

In China werden die Wochentage von Montag (1) bis Samstag (6) durchgezählt und entsprechend benannt, der Sonntag ist jedoch nicht der Tag sieben, sondern der „Himmelstag“.[10]

Zählung der Wochentage Bearbeiten

Bis Ende 1975 war der Sonntag in der Bundesrepublik Deutschland der erste Wochentag gemäß der mittelalterlichen Wochentagszählung. Diese Regelung wurde durch die inzwischen nicht mehr gültige DIN 1355-1 abgelöst, die den Montag zum ersten Wochentag machte.[11] In der DDR trat eine vergleichbare Änderung bereits 1969 in Kraft. Auch die heute gültige ISO 8601 bestimmt den Montag zum ersten Tag der Woche. Der Sonntag ist auch heute noch in England, Nordamerika und vielen anderen Teilen der Welt der erste Wochentag, entsprechend der jüdischen und christlichen Zählung.

Seit 1978 ist auf Beschluss der UNO der Montag international der erste Tag der Woche, der Sonntag wird zusammen mit dem Samstag zum Wochenende gerechnet.

Die Tage Montag bis Samstag gelten als Werktage, der Sonntag als besonders geschützter Ruhetag.

Symbole für die Wochentage Bearbeiten

Seit dem Mittelalter wurden die in Astronomie und Astrologie üblichen Planetensymbole auch für die Wochentage verwendet. Für die Werktage findet sich dies in Kirchenbüchern bis ins 18. Jahrhundert. Für den Sonntag wurde dort allerdings nicht das Sonnensymbol, sondern „Dom.“ oder „dies dominica“ verwendet. Die Planetennamen entsprechen hierbei den römischen Wochentagen.

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
             
Mond Mars Merkur Jupiter Venus Saturn Sonne
 
Italienische Armreife mit Darstellung der Wochentage durch die olympischen Götter: Diana als Mond für den Montag, Mars für den Dienstag, Merkur für den Mittwoch, Jupiter für den Donnerstag, Venus für den Freitag, Saturn für den Samstag und Apollo als Sonne für den Sonntag (Walters Art Museum)

Berechnung Bearbeiten

Zur Berechnung des Wochentages für ein gegebenes Datum gibt es verschiedene Verfahren. Diese sind in eigenen Hauptartikeln dargestellt:

Wochentagsamnesie, Feiertage Bearbeiten

Durch Arbeit, Schule, Einkaufen, Verkehr(en), Informations- und Unterhaltungsmedien, Kirchenbesuch und andere an einen bestimmten Tag der Woche gebundene Termine leben Menschen in einem Wochenrhythmus. Längere Urlaube, Aufenthalt in den Bergen oder einem Gefängnis, Arbeitslosigkeit, aber auch Zeiten eines Corona-Lockdowns erschweren Personen das spontane Erinnern des aktuellen Wochentags – die sogenannte Wochentagsamnesie nimmt zu. Umgekehrt hilft die Angabe des Wochentags zu einem numerischen Tagesdatum, sich einen nicht allzu fern liegenden Termin, etwa einer Veranstaltung, einzuprägen.[12]

Feiertage, die oft an numerisch festen Tagen liegen, strukturieren mitunter einzelne Wochen durch Unterbrechen der Werktagsreihe. „Auf welchen (Wochen-)Tag fällt der Nationalfeiertag?“

Literatur Bearbeiten

  • Tomislav Talanga: Deutsche Wochentagsnamen. In: Zagreber Germanistische Beiträge. Nr. 9, 2000, ISSN 1330-0946, S. 141–157, (online).

Weblinks Bearbeiten

Wiktionary: Wochentag – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Anmerkungen Bearbeiten

  1. ↑ Die Siebentagewoche – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach- und Fachbücher. Abgerufen am 26. Mai 2021.
  2. ↑ Johann Jakob Herzog: Real-Enzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche. 17. Band, 1863, S. 256.
  3. ↑ Otto Holzapfel: Lexikon der abendländischen Mythologie. Herder, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 3-451-05500-7, S. 137 und 445.
  4. ↑ http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm Montag bis Sonntag auf Bairisch
  5. ↑ Variante aus dem Oberbayrischen Oberland
  6. ↑ der Tag nach dem Sonntag, der „Неделя“ – denn das war früher der eigentliche Name des Sonntags.
  7. ↑ „Неделя:“ также может означать воскре́сный день (altslawisch: „Недѣля“; ukrainisch: „неділя“; polnisch: „niedziela“), im Russischen wird [heute] Неделя, der eigentliche „Nichtarbeitstag“ für unseren Begriff der Woche verwendet.
  8. ↑ Auch in den Sprachen Indiens werden die Wochentage nach den Planeten benannt. Allerdings sind die Planeten auch (niedere) Götter und werden zu bestimmten Gelegenheiten verehrt (z. B bei Hauseinweihungen), meist miteinander (siehe Navagraha). Für Sonne und Mond werden poetische Wörter verwendet. Sonst heißt „Sonne“ auf Sanskrit सूर्य sūrya, und auf Hindi सूरज sūraj, und „Mond“ auf Sanskrit चन्द्र chandra, und auf Hindi जाँद cãd.
  9. ↑ http://www.furuto.com/images/other/_Calendar_2015_Furuto%20International_HK.jpg
  10. ↑ http://www.herongyang.com/chinese/calendar/2015/2015_chinese_calendar_v1.pdf
  11. ↑ DIN 1355 (ISO/R 2015-1971) (deutsch)
  12. ↑ Lockdown führt zu „Wochentagsamnesie“. orf.at, 18. Dezember 2020, abgerufen am 18. Dezember 2020.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wochentag&oldid=241035817#Deutsche_Wochentagsnamen“