Budzma! Tuzin. Perasagruzka-2
Budzma! Tuzin. Perasagruzka-2 (belarussisch Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2) ist ein Kompilationsalbum von einem Dutzend belarussischer und ausländischer Bands und Solisten, die normalerweise in den russischen, englischen und ukrainischen Sprachen singen, ihre Songs jedoch in der belarussischen Sprache coverten.[1] Die CD wurde von der öffentlichen Bewegung „Werden Belarusians!“ (belarussisch Будзьма беларусамі!) zusammen mit dem Musikportal „Tuzin.fm“ im Dezember 2011 veröffentlicht.[2] Die Idee des Projekts stammt von Sjarhej Budkin.[3][4] Die Präsentation des Kompilationsalbums wurde von Oleh Skrypka geleitet und fand am 15. Dezember 2011 im Club „Loft“ in Minsk statt.[5]
| Budzma! Tuzin. Perasagruzka-2 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kompilation von verschiedenen Interpreten | ||||
|
Veröffent- |
||||
|
Aufnahme |
2011 | |||
| Label(s) | Tuzin.fm, Werden Belarusians! | |||
|
Format(e) |
CD | |||
|
Titel (Anzahl) |
12 | |||
|
49:51 | ||||
|
Ales Kot-Sajzau, Siarhei Budkin | ||||
| ||||
Tracklisting Bearbeiten
| Nr. | Titel | Text | Musik | Original | Länge |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Краіна мрой (Vopli Vidopliassova) | Andrej Chadanowitsch | Oleh Skrypka | Країна мрій | 4:51 |
| 2. | Дзень без чар тваіх (Aleh „Jagger“ Minakou) | Sjarhej Balachonau | Aleh „Jagger“ Minakou | Day Without Your Love | 3:56 |
| 3. | Кантрабанды (Mumi Troll) | Andrej Chadanowitsch | Ilja Lagutenko | Контрабанды | 4:00 |
| 4. | Апошняе сонца (Dreamgale) | Dreamgale | Dreamgale | – (Neu Lied, die absichtlich für das Kompilationsalbum geschrieben wurde.) | 4:23 |
| 5. | Дождж (5diez) | Sjarhej Balachonau | 5diez | Дождь | 4:46 |
| 6. | Зрывае дах (Maks Lorens) | Hleb Labadsenka | Maks Lorens | Схожу с ума | 4:01 |
| 7. | Сонейка (Maryja Tarasewitsch) | Uladzimir Ljankewitsch | Maryja Tarasewitsch | Солнышко | 3:29 |
| 8. | Небасхіл Еўропы (Alexander Rybak) | Hleb Labadsenka | Alexander Rybak | Europe's Skies | 3:42 |
| 9. | Апошні дзень Зямлі (Smyslowye Galljuzinazii) | Uladzimir Ljankewitsch | Sergei „Buba“ Bobunez | Последний день Земли | 3:30 |
| 10. | Акіян у цішы (Leon Gurvitch Project) | Ales Kamozki | Leon Gurvitch Project | Infinite Ocean | 6:51 |
| 11. | Стоп-мафія (Zdob și Zdub) | Sjarhej Balachonau | Mihai Gîncu | Стоп, мафия! | 2:52 |
| 12. | Пакуль (Aljona Swiridowa) | Andrej Chadanowitsch | Aljona Swiridowa | Пока | 3:22 |
Rezeption Bearbeiten
In ihrer Rezension für die Zeitschrift „Большой“ beschrieb Tazzjana Samirowskaja das Kompilationsalbum als „wundervolles Projekt der Site «Tuzin.fm» und der Kampagne «Werden Belarusians!»“.[6][7] Illja Malinouski, der für Eurapejskaje Radyjo dlja Belarussi rezensierte, stellte fest, dass es sich um „wirklich hochwertige Musik von echten Profis in allen Musikstilen" handelt“.[8][9]
Bei der Verleihung der „Ultra-Music Awards 2011“ wurde die CD als „Projekt des Jahres“ ausgezeichnet.[10][11]
Im Jahr 2018 wählte das Musikportal „Tuzin.fm“ zusammen mit Letapis.by den Song „Краіна мрой“ von Vopli Vidopliassova unter den „60 heutigen Hits in der belarussischen Sprache“, eine Liste der besten Songs, die seit 1988 veröffentlicht wurden, aus.[12]
Im Jahr 2019 nahm Ljoscha Gorbasch von 34mag das Projekt in die Liste der wichtigsten Ereignisse in der belarussischen Musik für den Zeitraum 2010–2019 auf.[13]
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ "Перезагрузка-2": „Мумий Тролль“, „Воплі Відоплясова“ и другие звёзды запели по-белорусски. Ultra-Music, 6. September 2011, abgerufen am 28. Juni 2019 (russisch).
- ↑ Аляксандр Ждановіч: Перазагрузіліся па-поўнай з Алегам Скрыпкам (фотарэпартаж). Werden Belarusians!, 16. Dezember 2011, archiviert vom am 4. Oktober 2018; abgerufen am 29. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Будзьма! Тузін. Перазагрузка – 2 [Гуказапіс] / ідэя Сяргея Будкіна. Nationalbibliothek von Belarus, abgerufen am 28. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Сяргей Будкін: Перазагрузка – “на свет цэлы”. In: Kultura. Nr. 46 (1172), 15. November 2014 (belarussisch, kimpress.by (Memento des vom 2. März 2020 im Internet Archive) [abgerufen am 2. März 2020]).
- ↑ Радыё Свабода: Этна-дыскатэка Алега Скрыпкі ў Менску. (deutsch: Oleg Skrypka’s ethno-discotheque in Minsk). Radio Free Europe, 16. Dezember 2011, abgerufen am 2. Juli 2019 (belarussisch).
- ↑ Татьяна Замировская: Татьяна Замировская об альбоме Будзьма! Тузін "Перазагрузка-2". Журнал «Большой», 19. Januar 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (russisch).
- ↑ Тацяна Заміроўская: Тацяна Заміроўская: "Сьвята маргінальнасьці і цуд дыпляматыі". Werden Belarusians!, 24. Januar 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Илья Малиновский: Будзьма! Тузін. Перазагрузка – 2. Eurapejskaje Radyjo dlja Belarussi, 14. Februar 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (russisch).
- ↑ Ілля Маліноўскі: Будзьма! Тузін. Перазагрузка – 2. Eurapejskaje Radyjo dlja Belarussi, 10. Februar 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Мікіта Броўка: Цырымонія ўзнагароджання і вялікі канцэрт «Ultra Music Awards 2011» прайшлі ў «RE:PUBLIC». Nowy Tschas, 14. März 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Зарына Кандрацьева, Аляксандр “Tarantino” Ждановіч: Ultra-Music Awards – 2011: “Будзьма! Тузін.Перазагрузка-2” – “Праект года”. Werden Belarusians!, 12. März 2012, abgerufen am 29. Juni 2019 (belarussisch).
- ↑ Letapis.bу × TuzinFM: 60 беларускамоўных гітоў сучаснасьці. (deutsch: Letapis.bу × TuzinFM: 60 today's hits in the Belarusian language). In: Tuzin.fm. Letapis.by, abgerufen am 2. Januar 2019 (belarussisch).
- ↑ Леша Горбаш, Антон Кашликов, palasatka: Вспомнить все: таймлайн беларусской музыки 2010–2019. 34mag, 26. Dezember 2019, abgerufen am 30. Dezember 2019 (russisch).