Wolfgang K

		Lieber Besucher, ich freue mich über einen freundlichen Umgangston und möchte Dich bitten, hier Gelassenheit walten zu lassen. In entspannter Atmosphäre diskutiert es sich lösungsorientiert. Danke... ;-)		Archiv 2004-2006

Maori-Artikel

Hallo Wolfgang, ich finde deine Artikel zu Maori-Themen (hab grad vorhin den zur Maori-Mythologie gelesen) sehr interessant. Es wäre schön, wenn du neue Artikel, die etwas mit Neuseeland zu tun haben, hier ergänzt, damit sie im Portal:Neuseeland als "neu" angezeigt werden! Grüße -- 2000 23:27, 9. Mär. 2007 (CET)

Ah ok danke fuer den Hinweis Wolfgang K 07:07, 14. Mär. 2007 (CET)

Kia ora! Ich habe Material für einen Artikel Legenden der Maori. Das geht in Richtung Sagen und Märchen - ohne den Schöpfungs- und Götterkrempel. Mich interessiert deine Meinung, ob ich das separat halten sollte (meine Präferenz; ich möchte deinen Artikel nicht um mehr als das Doppelte aufblasen). Ist das OK mit dir? GEEZER^{… nil nisi bene} 10:13, 24. Jan. 2015 (CET)

Fußnoten ?

zu dieser Veränderung: Irgendwie erinnere ich mich an eine Diskussion oder ein Meinungsbild, daß Fußnoten in der Wikipedia nicht wohlgelitten sind ... Daher ist die Überschrift Einzelnachweise vielleicht besser (s.a. Hilfe:Einzelnachweise), wenn Dir Quellen allein nicht zusagt. Gruß, --ThT 20:01, 19. Apr. 2007 (CEST)

Hallo Thomas, hier heisst es zwar: Für die Abschnittsüberschrift hat sich noch keine einheitliche Benennung durchgesetzt. Manche bevorzugen „Quellen“ (für historische Artikel allerdings nicht ratsam, weil der betreffende Abschnitt ja nicht nur Quellen im historischen Sinne enthalten soll), „Fußnoten“, „Anmerkungen“, „Quellenangaben“, „Belege“, „Referenzen“ oder eben „Einzelnachweise“, siehe dazu Hilfe:Inhaltsverzeichnis. Ebenso ist noch umstritten, ob dieser Abschnitt vor dem Abschnitt Literatur oder nach den Weblinks eingefügt werden sollte. Ich habs aber trotzdem geändert, hat mich dann doch selbst gestört. Gruss, Wolfgang eh? 23:19, 19. Apr. 2007 (CEST)

Zumutbarkeit von Aushilfslösungen für IE-Nutzer

Hallo Wolfgang, gerade habe ich Deine wieder gelöschte Frage gesehen (Du hast sicher bemerkt, daß die Vorlage:Unicode das teilweise übernimmt). Deshalb denke ich, daß Dich vielleicht die mit der Vorlage:Okina zusammenhängende Frage der Zumutbarkeit von Aushilfslösungen für IE-Nutzer interessiert, zu der noch bis 15. März (12:00 MEZ) Stimmen abgegeben werden können (Kahuroa hat sich auch schon dort gemeldet):

auf Anregung von: Diskussion:ʻOkina ([1]): Im Zusammenhang mit der Darstellung des hawaiischen ʻOkina-Zeichens, das in besonderen Fällen bei IE-Nutzern Probleme bereitet, ist die Frage aufgekommen, inwieweit eine Aushilfslösung (MSIE und UTF-8) für IE-Nutzer zumutbar ist. Es wird darum gebeten, dass sich möglichst viele IE-Nutzer im entsprechenden Vermittlungsausschuss zu Wort melden, wie sie das einschätzen. Dort ist derzeit nur ein Benutzer beteiligt, der sich pro und einer, der sich contra ausspricht und das scheint dem Vermittler als Grundlage für eine Entscheidung etwas mager zu sein; zusätzliche Meinungen sind also willkommen, möglichst natürlich von IE-Nutzern selbst. Vielen Dank im voraus, --ThT 07:49, 14. Mär. 2007 (CET)

Hinepare mit Huiafedern / Iwi

Gruß. Vielen Dank - dein Māori ist nicht so schlecht! Kahuroa 10:45, 16. Mär. 2007 (CET)

and by the way - I read your translation of en Iwi into German and realised that the English article was rather inaccurate in some respects - so I have made a few changes... maybe wait a while before updating the German, in case someone else decides they want to change or challenge my changes!! Kahuroa 11:22, 16. Mär. 2007 (CET)

Tena koe Kahuroa - thank you for the important hint in terms of the English iwi-article. I will doublecheck the german iwi-article within the next days. Wolfgang K 10:55, 17. Mär. 2007 (CET)

Übersetzungen

Hallo Wolfgang, da ich gerade gelesen habe, dass du Übersetzungen aus der englischsprachigen Wikipedia machst, möchte ich dich gerne auf WP:Ü und insbesondere auf Wikipedia:Übersetzungen/Importwünsche hinweisen, damit deine Übersetzungen auch lizenzkonform sind. Danke schön und weiterhin viel Spaß beim Artikelschreiben :-) --Raymond ^{Disk. Bew.} 10:52, 16. Mär. 2007 (CET)

Danke für den Hinweis, das mit dem Import war mir tatsächlich neu. Gruß Wolfgang K 10:24, 17. Mär. 2007 (CET)

Frederick Fleet

Hallo Wolfgang, Du hast den o.g. Artikel als wörtliche Übersetzung der genannten Quelle identifiziert [2]. Zwischenzeitlich wurde eine Textpassage umgeformt, um die URV herauszunehmen. Jetzt meine Frage: Bezog sich Deine URV-Meldung auf den gesamten Artikel oder nur bestimmte Teile (würde also gegebenenfalls eine Versionslöschung reichen)? Gruß -- Ra'ike D C B QS 10:54, 2. Apr. 2007 (CEST)

Der URV-Hinweis bezog sich auf den gesamten Artikel, ist ist lediglich die Passage mit dem zitierten Wortwechsel so nicht in der Quelle. Insofern ist das Herausnehmen des URV-Hinweises inkorrekt, geradezu unhöflich. Gruss, Wolfgang K 02:14, 3. Apr. 2007 (CEST)

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Tja, dann dürfte DFoerster jetzt was zu hören kriegen :-). Gruß -- Ra'ike D C B QS 07:19, 3. Apr. 2007 (CEST) nächstes Mal bitte auf einer Disk.-seite bleiben, ich hab' 'ne gute Beobachtungsliste ;-)

Hallo DFoerster, der o.g. Artikel, den Du nach der URV-Meldung weiterbearbeitet hast, war eine vollständige URV. Eine einzelne Textpassage umzuschreiben und darauf zu hoffen, dass sich die Sache damit erledigt hat, war also mehr als unzulässig. Dazu kommt, dass Deine Aktion weder hier oder bei den dort abarbeitenden Admins angemeldet noch mit dem URV-Melder abgesprochen war. Selbst ein Hinweis auf der Artikeldiskussion fehlte.-- Ra'ike 07:35, 3. Apr. 2007 (CEST)

Die zu erwartende Vorgehensweise war aus dem Hinweistext nicht erkennbar und ich hatte nicht die Motivation, danach zu suchen. Der Vergleich mit dem angeblich kopierten Original ergab, dass nur die Einleitung wörtlich dem englischen Text entsprach, welche ich dann entsprechend geändert habe. Ansonsten konnte ich keine Kopie erkennen. Den größten Abschnitt des Artikels hatte ich schon vor längerer Zeit selbst vollständig geändert. Insofern ist die Behauptung, der Artikel sei eine vollständige URV gewesen, nur ein Beweis von Unkenntnis (Kurzbiografien sehen sich prinzipbedingt nunmal ähnlich! Der Name der Frau steht z.B. nicht in dem angeblich kopierten Artikel. Wenn der Autor den Artikel einfach kopiert hätte, wo kam der bitte her?). Wenn man sich mit solcher Inkompetenz herumschlagen muss und ohne vorherige Nachfrage (Nicht jeder Standardnutzer ist mit dem URV-Prozedere vertraut; als ich hier anfing, gab's das so noch nicht!) dann Artikel einfach gelöscht werden, trägt das nicht gerade zur Motivation bei, hier weiter mitzuarbeiten.--DFoerster 20:24, 3. Apr. 2007 (CEST)

Ich hatte die URV-Meldung eingestellt, denn der gesamte Text war eine wörtliche Übersetzung der Quelle. Zwar war der Artikel im Lauf der Zeit bearbeitet worden, aber bis auf den hinzugefügten Dialog zwischen Brücke und Fleet und Kleinigkeiten war der Artikel praktisch identisch mit der ersten Version und damit URV. Deine Überarbeitung hat nur den ersten Abschnitt entschärft. Ich bin kein Admin, ich habe nur die Meldung abegesetzt. Das weitere Vorgehen durch die Admins entspricht aber komplett den Regeln für URVs. Wenn dich diese Regeln demotivieren, an der wikipedia weiterzuarbeiten, finde ich das schade, denn du arbeitest sehr viel um das Them Titanic herum. Aber es gilt der Grundsatz: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht, und bestraft bist du ja noch nicht mal. Insofern sei froh, andere sind schon gekickt worden wegen der Etnfernung eines URV-Hinweises ohne Rücksprache mit der entsprechenden Instanz.

Ich verstehe das strenge Vorgehen in Bezug auf URV, URVs könnten für die wikipedia der Dolchstoß sein. Und die Wikipedia will halt keine Hobbyveranstaltung sein, sondern seriös, und da bleiben solche strengen Regeln leider nicht aus.

Ich hoffe die Admins haben dich mit ihrer Vorgehensweise nicht allzusehr vergrault. Gruß, Wolfgang K 22:53, 3. Apr. 2007 (CEST)

Für größere neue Beiträge fehlt mir eh die Zeit, insofern wäre das auch kein so großer Verlust. Ich stimme aber inhaltlich nicht mit deiner Meinung überein. Da der Artikel jetzt nicht mehr vorhanden ist, kann ich das nicht mehr überprüfen, aber die inhaltliche Kritik, die ich damals [[3]] an dem Artikel geäußert hatte, läßt eindeutig erkennen, dass es sich nicht um eine übersetzte Kopie des ET-Artikels gehandelt hat. Dass Anzahl und Reihenfolge der Einträge einer Kurzbiografie, welche sich im wesentlichen aus der verfügbaren Titanic-Literatur speist, kaum variieren können, ist prinzipbedingt. Und selbst wenn der ET-Artikel Vorlage war, so wurde er bei weitem nicht wortwörtlich übersetzt, lediglich die Beschreibung der Jugendphase wirkte identisch. Und Urherberrecht auf Informationen gibt es noch nicht, daher war das dann auch auch keine URV. Ist jetzt aber auch egal, das Thema ist erledigt.--DFoerster 20:32, 4. Apr. 2007 (CEST)

tohuto

Hallo Wolfgang,

ich beobachte schon seit einiger Zeit Deine Aktivitäten rund um das Themengebiet Neuseeland (weil halt auch ein paar Artikel bei mir auf der Beobachtungsliste stehen) und bin begeistert. Schön vor allem, dass wir jetzt auch endlich mal einen Maoriexperten in unseren Reihen haben.

Jetzt habe ich gesehen, dass Du in einigen Artikeln das tohuto (oder wie immer der Makron in Maori heißt) eingefügt hast. Ich halte das für nicht ganz unproblematisch. Und zwar genau dann, wenn es das Wort im Deutschen gibt. Ich habe dazu schon mal eine Debatte angestoßen, kann sie aber gerade nicht wiederfinden (erinnere mich nur daran, dass es auf irgendeiner nicht ganz passenden Artikeldiskussion war).

Also beispielsweise „Maori“: das steht im Duden, liegt laut Wortschatzlexikon der Universität Leipzig in der Häufigkeitsklasse 16 und taucht laut Google auf ungefähr 852.000 deutschsprachigen Seiten (ohne Wikipedia) auf. „Māori“ hingegen taucht zwar bei Google auch ungefähr 42.100 mal auf, steht aber weder im Duden noch im Wortschatzlexikon (ich habe mich zugegebenermaßen nur auf die Onlinequellen verlassen und kann nicht hundertprozentig ausschließen, dass das auch technische Ursachen haben könnte). Anders hingegen „Pākehā“: zwar noch im Wortschatzlexikon (als „Pakeha“) in der HK 21 liegend, aber im Duden nicht mehr vertreten. (Googleabfrage liefert auch ein höheres Ergebnis für „Pakeha“ statt „Pākehā“, aber beide Begriffe sind recht selten.) Danach würde ich dann sagen, dass es „Maori“ im Deutschen gibt und „Pākehā“ nicht. Dementsprechend würde ich also „Maori“ auch Deutsch schreiben, das heißt ohne tohuto und entsprechend der deutschen Grammatik (mit dem Plural „Maoris“ zum Beispiel) und „Pākehā“ nicht. Kurz gesagt ich würde das tohuto nur da verwenden, wo auch die Vorlage:lang verwendet wird.

Natürlich handelt es sich bei „Maori“ um ein (eben deutsches) Lehnwort aus dem Maori und ein entsprechender Hinweis gehört auch in den Artikel (so wie optimalerweise ein Aussprachehinweis), allerdings gehört der Maoriname meiner Meinung nach nicht in das Lemma (wieder: sofern es eine deutschsprachige Bezeichnung gibt). Ich meine mich zu erinnern, dass ich gehört habe, dass es eben um die Verwendung des tohuto in Neuseeland eine gewisse Debatte gibt und im Englischen wird es wohl auch flexibler gehandhabt (zumindest in der englischen Wikipedia), aber da dürfte wohl auch die Debatte um die Rolle und das Selbstverständnis der Maori in Neuseeland und Neuseelands in der (englischsprachigen) Welt mit reinspielen, die es ja so im deutschsprachigen Raum nicht gibt.

Um das noch mal ganz deutlich zu sagen, ich habe nichts gegen die Verwendung des tohuto im Allgemeinen, ganz im Gegenteil finde ich es in den maorischen Bezeichnungen sogar zwingend. Aber da wo ein Begriff eingedeutscht worden ist, sollte darauf verzichtet werden (wir schreiben ja auch mittlerweile „Büro“ und nicht mehr „Bureau“).

--Alex 21:17, 4. Apr. 2007 (CEST)

Lieber Alex,

es freut mich sehr zu lesen, dass dir meine Beiträge gefallen. Zu der Frage, ob Maori mit Macron geschrieben werden soll oder nicht, gibt es eigentlich Klarheit, es gibt die Namenskonventionen in der Wikipedia, die du unter Wikipedia:Namenskonventionen findest. Die Regeln in Te Reo folgen denen in Hawaiisch. Das bedeutet, dass im Allgemeinen Maori mit Macron geschrieben werden muss, also Māori, wie auch in Łódź Sonderzeichen enthalten sind. Es soll dann eine Weiterleitung angelegt werden, von Lodz zu Łódź. Andererseits sollten zusammengesetzte Wörter wie Maorikriege oder Wörter wie maorisch ohne Macron geschrieben werden.

Eine ausführliche Diskussion ist aktuell entstanden, ob der Kategoriename auch mit Macron geschrieben werden soll (Wikipedia_Diskussion:Namenskonventionen/Kategorien). Die Namenskonventionen sehen das eigentlich vor, wie in Kategorie:Łódź. Trotzdem ist die Diskussion irgendwie im Sand verlaufen ohne konkretes Ergebnis. Ich kann im übrigen ohne das Macron leben, ich setze im Moment nur die Namenskonventionen um.

Viele liebe Grüße aus Aotearoa, Wolfgang K 23:03, 4. Apr. 2007 (CEST)

Hallo Wolfgang, danke für die Antwort. Auch wenn ich nicht auf die Idee gekommen bin die Namenskonvention für geografische Namen generell auf Fremdwörter anzuwenden, meinte ich im Prinzip so etwas wie dort für fremdsprachige Gebiete beschrieben ist. Die HK 16 in die „Maori“ fällt, wird dort ja als Grenze angegeben. Allerdings mit dem Hinweis sich nicht allzu stur daran zu halten. Angesichts des Dudeneintrags würde ich persönlich wieder zu „Maori“ statt „Māori“ tendieren, aber zur Not bekommt man mich dann mit der HK überzeugt.

Zur Kategorie: ich plädiere da für Einheitlichkeit (also wie das Lemma so die Kategorie). Das sich das nicht eingeben lässt, werte ich mal als technisches Problem für das eine entsprechende technische Lösung gefunden werden muss. Aus meiner Erfahrung würde ich aber eh behaupten, dass niemand direkt nach Kategorien sucht. Aufgrund des oben geschriebenen halte ich mich aber mal in der Diskussion um die konkrete Benennung von Kategorie:Maori/Kategorie:Māori zurück. --Alex 00:15, 5. Apr. 2007 (CEST)

Nachtrag: Ich habe gerade die ganz am Anfang erwähnte Diskussion wiedergefunden, sie ist unter Diskussion:Neuseeland#Konvention zu Maori/Māori zu finden. Wobei „Diskussion“ ein wenig übertrieben ist, aber ich wollte es Dir nicht vorenthalten. --Alex 22:00, 6. Apr. 2007 (CEST)

Waka usw

Kein problem. Noch nicht, das Wahlen läuft bis Sonntag (oder Montag vielliecht). Sieht aber gut aus. Kahuroa 07:20, 19. Apr. 2007 (CEST)

Vielen Dank

Kia ora - Thanks for your vote on my behalf - the proposal was enacted today by Vardion. Cheers for your support. Gruß Kahuroa 09:29, 23. Apr. 2007 (CEST)

Deine Beiträge

Es freut mich sehr in deinen Beiträgen zu sehen, wie tief Du dich für mein Land und mein Volk interessierst. Kia kaha koe e hoa. Und besuche uns oft in der miWiki. Gruß Kahuroa 12:53, 2. Mai 2007 (CEST)

Kia ora Kahuroa! Je mehr ich mich damit beschäftige, umso mehr phasziniert mich die Māori-Kultur. Ich bin wirklich dankbar, vor Ort zu sein, so ist es nicht nur Theorie. Danke für das Lob, Kia kaha koe e hoa ist ein sehr schönes Kompliment. Wolfgang eh? 00:08, 3. Mai 2007 (CEST)

von Riesenasseln

Hallo Wolfgang, Danke, Danke, Keine Sorge, man kann mich ruhig dutzen, bin noch nich alt und förmlich gworden sondern ist nur ein Wortspiel mit dem Herr - und für das von können nur meine Vorfahren was :-) Danke im übrigen für den Riesenassel-Hinweis, hast natürlich recht, aber ich editiere nicht so schnell drauflos (insbesondere bei Artikeln, wo ich mich vorher noch nicht hab blicken lassen und nur aus Interesse rumgelesen habe) sonder mache erst mal Vorschläge. Hatte das aber ganz aus den Augen verloren. Aber dann schreite ich mal zur Tat :-) gruß --Herr von Humboldt 16:17, 9. Mai 2007 (CEST)

Māori articles

Thanks for the kind word of advice. Hab einige veränderungen gemacht. While I remember - could you check my German in my edits to Nikau-Palme please? Gruß Kahuroa 10:30, 21. Mai 2007 (CEST)

Dank

en-3? Besser! Sei nicht so modest. Kahuroa 06:47, 24. Mai 2007 (CEST)

Übersetzungsanfrage

Hallo Wolfgang,
der Artikel Flagge Neuseelands kandidiert gerade bei den Exzellenten. In dem Artikel wird unter anderem auch diese Flagge kurz erwähnt. Bei deren Bedeutung spielen Begriffe aus dem Māori eine Rolle. Da sie im Artikel nur über den Umweg des Englischen ins Deutsche übersetzt wurden, wollte ich Dich mal kurz fragen, ob Du einen Blick drauf werfen kannst, ob da irgendwas durch das doppelte Übersetzen verloren gegangen ist. Bist leider der einzige deutsche Muttersprachler mit wohl soliden Māorikenntnissen, den ich kenne. Gruß --Alex 00:46, 27. Mai 2007 (CEST)

Ich schau mirs an, danke für den Vertrauensvorschuss! Ich frage auch Kahuroa, sein Deutsch ist sehr gut. S.a. [4] Gruß Wolfgang eh? 23:35, 27. Mai 2007 (CEST)

Super, danke! Wenn ich es richtig interpretiere, scheinst Du ja auch noch leichte Zweifel an der Interpretation zu haben. Die hatte ich mal als halbwegs gegeben angenommen (eben bis auf die Übersetzung der Māoribegriffe), deshalb hatte ich an einen deutschen Muttersprachler gedacht. Aber anscheinend ist das Thema ja in guten Händen. --Alex 00:44, 28. Mai 2007 (CEST)

I think something has been lost in the German translation, for instance I think it makes it sound as if the Red Ensign has been displaced as a flag of NZ by the 'Māori' flag, whereas in the English I think it is clear that it is merely that Māori nowadays prefer more and more to use the new flag during Māori meetings and other cultural events etc, instead of the Red Ensign. I also made an edit to the English article which you might want to look at - I think it was a bit inaccurate about status of the 'Maori flag'. I also went into a bit of detail on my talk on MiWiki, about the colours of the flag in Māori culture etc. Kahuroa 10:55, 30. Mai 2007 (CEST)

Stammbaum

Hey I like it - tho it could be done as an svg graphic file or something- is that what you intend? I could probably have a go, or get a friend to, I'm not much good at svgs. I'd kinda maybe include Rūaumoko - Earthquake gott. And Rongo is the god of cultivated food (or god of agriculture if that's easier in German), while Haumia is the god of food that grows by itself without human intervention - wild food. Wie sagt man das auf Deutsch?

Second thoughts - 'agriculture' is probably not the right word since it implies non-plant food as well. Rongo is the god of cultivated plants. Sorry for the confusion. Kahuroa 23:17, 2. Jun. 2007 (CEST)

San Francisco-Oakland Bay Bridge

Grüß Dich Wolfgang! Bitte erschrick nicht über meinen vielen Edits. Ich habe mal den Artikel um die für mich relevanten und zu gänglichen Angaben zur Konstruktion ergänzt. Bitte lies es dir mal bezüglich Verständlichkeit und Tippfehlern durch. Ob die Gleiderung des ganzen Artikels so o.k. ist, weis ich noch nicht so recht. Z.B. taucht die Geschichte zum Neubau erst gegen Ende auf. Schöne Woche --Störfix 08:11, 4. Jun. 2007 (CEST)

Inclusion of English language names in the geographical infoboxes on the Wikipedia Māori

Kia ora - please see mi:Wikipedia:Kōrero - I'd like us to have a vote to write into the conventions of the Māori Wikipedia a protocol for using the two official spoken languages of NZ in geographical infoboxes, similar to and complimentary with the convention recently agreed on the English language Wikipedia at en:Wikipedia:New Zealand Wikipedians' notice board, where it was agreed to include the Māori language name of towns in infoboxes. This has now been provisionally included in en:Wikipedia:Naming conventions (New Zealand) and it would be nice to reciprocate and to confirm and regularise a practice we have already been following, if a little inconsistently. Feel free to ask me on my talk page if you have any questions - Kia ora anō Kahuroa 10:49, 5. Jun. 2007 (CEST)

Auckland Grammar School

Kia ora -

Could you please write a stub http://de.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Auckland_Grammar_School? Only 2-5 sentences enough. Please. --Per Angusta 08:34, 17. Jun. 2007 (CEST)

Sure, it seems to be important for you to have this article translated to as many languages as possible, eh? Wolfgang eh? 12:35, 17. Jun. 2007 (CEST)

Done. Question, couldn't find it, but Germans love numbers: how many boys are enrolled to this school? Regards, Wolfgang K 23:30, 19 June 2007 (UTC)

Thankyou so much Wolfgang K for the excellent-quality translation effort!

I am very very Grateful.

May you prosper!

(I have not attended the school for six years already, so I am not sure exactly how many students are currently present. I will contact the Headmaster's Secretary to find out the actual figure.)

Yours Sincerely, --Per Angusta 04:51, 20. Jun. 2007 (CEST)

The Number of students currently enrolled at Auckland Grammar School is 2218. --Per Angusta 09:33, 23. Jun. 2007 (CEST)

en:Nikau

I have rewritten the English article if you want to take a look. Cheers Kahuroa 02:48, 11. Jul. 2007 (CEST)

So gelassen, wie's eben geht,...

...wenn mir jemand mitten in die Arbeit pfuscht. Evtl. hättest Du mich vorwarnen oder Dich noch ein paar Minuten gedulden können? --Wwwurm Mien Klönschnack^TM 02:57, 24. Jul. 2007 (CEST)

Geographie Ecuadors

Ich habe das Bild, welches du gelöscht hast, wieder eingefügt. Ist das OK? Außerdem finde ich das Leguan-Bild sehr cool, auch wenn es nur 200 Pixel breit ist. Prissantenbär 05:07, 21. Aug. 2007 (CEST)

Du kannst dich ja mal auf der Lesenswert-Diskussionsseite äußern, wenn du willst. Schöne Grüße, Prissantenbär 05:32, 21. Aug. 2007 (CEST)

Portal:Ozeanien

siehe Umbennennung in Australien und Ozeanien Gruß, --ThT 10:09, 30. Aug. 2007 (CEST)

Auraka

siehe Benutzer Diskussion:Uwe Gille#Auraka, Gruß, --ThT 09:45, 31. Aug. 2007 (CEST)

Hello Wolfgang, thanks for the note, sorry I haven't been checking here lately. What are you thinking about Auraka - are you thinking of resurrecting it? I suppose its problems start with the original English version which began as a stub about the (non-existent) "Polynesian god of death" Auraka. It was nominated for deletion (on en:) by me originally, and then we found sources for it which showed that the god-of-death idea was a misinterpretation of Gill, but it was required complicated wording to show that in the article. It is an article more about what Auraka is not than what it is, so at least (on the English Wiki) it stops people recreating the Auraka-god-of death stub again from the unreliable en:Encyclopedia Mythica which was the orginal source. I don't know if that is much reason for it to exist, but you might find something more about it in Wellington. I have a copy of Gill by the way. Gruß. Kahuroa 07:51, 6. Sep. 2007 (CEST)

Further to this, I just checked Encyclopedia Mythica, and they have now deleted their article on Auraka. Looks like they read Wikipedia! Kahuroa 08:13, 6. Sep. 2007 (CEST)

Beantragung der Löschung der Seite Miles Dyson bei Wiki

Mit Erstaunen habe ich festgestellt, dass es sogar HIER bei Wiki ein Bericht über Miles Dyson verfügbar ist, welcher nicht aus meiner Hand stammt (und schliesslich bin ich Content Manager in Miles Dyson's Musikverlag Plasmapool Media Entertainment und für solche Angelegenheiten verantwortlich). Noch verwunderter war ich, als ich las, dass Du die Löschung des gesamten Artikels beantrag hast!! Ich bitte dies umgehend zurückzunehmen. Nur, weil es DIR and notwendigen Informationen fehlt, heisst das noch lange nicht, dass alles, was sich Deinem Wissen entzieht auch falsch ist!! Gehen wir das mal durch:

- Remixaufgaben für div. Artists: Miles Dyson ist im Bereich der elektronischen Musik einer der wohl zurzeit erfolgreichsten Künstler. Ihm gehören neben einem eigenen Musikverlag 13 eigene Musiklabel, sowei ein Digital-Vertrieb. Wen wundert es da, dass auch internationale Grössen anderer Genre interesse an seinem Remixarbeiten haben?? Ich verweise gerne auf Miles Dyson Myspace-Seite www.myspace.com/milesdyson um sich selbst ein Bild seiner Discographie zu machen!

- Chartplatzierungen Gerade im Bereich der elektronischen Musik gibt es für jedes Land relevante Charts dieses Genre. In Deutschland etwa Dance50, GDC, DDC usw. In der Schweiz ist es eben die SWISSDJCHARTS, welche NACHWEISLICH monatelang durch Miles Dyson Produktionen Top platziert wurde. Daneben sind weiterhin interessant internationale Verkaufs- und Downloadcharts zu benennen. ZB. Europas grösster Downloadstore für elektronische Musik www.trackitdown.net , welchen M.Dyson SEIT GRÜNDUNG DES STORES durchgehend als BESTVERKAUFTER ARTIST krönt.

- DJ-Champion Miles Dyson gewann im Rahmen der European DJ-Championships 1999 den ersten Platz. Diese fanden in Basel (Schweiz) statt und Miles setzte sich gegen 3500 Kontrahenten durch. Intensiv beworben wurde dieses Event u.a. durch Szenezeitschriften, wie PARTYSAN. Ausgetragen und organisiert wurden diese vom DJ-Equipmenthersteller GEMINI.

Ich verweise gerne noch einmal auf Miles Dyson Myspace-Seite, auch gerne auf die seines Verlages www.plasmapool.com und möchte bitten ,baldmöglichst genannten Löschungsantrag zurückzuziehen, damit dieser Artikel durch meine Hand kontrolliert und vervollständigt werden kann!! (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 89.59.66.227 (Diskussion • Beiträge) 22:13, 12. Sep. 2007 )

Hallo IP,

bzgl. des korrekten Umgangs mit Löschdiskussionen und der für dich empfohlenen Vorgehensweise verweise ich auf Wikipedia:Löschregeln. Ich hatte nur den Antrag gestellt, es war im Artikel keine Relevanz erkennbar. Du solltest deshalb die obigen Argumente gegen eine Löschung bei der Löschdiskussion selbst eintragen, nicht hier vorbringen. Löschanträge können nicht einfach zurückgezogen werden, es muss das Ende der Diskussion abgewartet werden. Im übrigen kannst und solltest du die Informationen ebenfalls nicht hier vorbringen, das würde den Artikel nicht retten, sondern in den Artikel selbst einbauen, das kannst du machen selbst wenn ein Löschantrag gestellt wurde. Löschanträge führen manchmal zu einer schnellen deutlichen Verbesserung von Artikeln, was gut ist. Da ich aufgrund deiner Vorgehensweise davon ausgehe, dass du hier in der Wikipedia neu bist, noch ein Hinweis: Löschanträge niemals persönlich nehmen! Und lege dir ein Benutzerkonto an, anonyme Beiträge werden oftmals schlichweg ignoriert. Noch was: kannst du obige Angaben durch Quellen belegen? Myspace gilt allerdings als nicht sehr zuverlässige Quelle, da kann ja jeder schreiben was er will.

Nochmals: Die Relevanzkriterien sind in WP:RK#Pop-_und_Rockmusik festgelegt, und wie ich geschrieben habe, entsprechend diesen Kriterien ist Miles Dyson zumindest für diese Enzyklopädie hier nicht relevant. Gruss, Wolfgang eh? 23:11, 12. Sep. 2007 (CEST)

Entschärfung auf VDS

Hallo Wolfgang K,

dein entschärfender Eingriff [5] hat mich gefreut. Ich bin über Grübeln nicht hinausgekommen, wollte diesen Absatz aber auch nicht entfernen und so bleiben konnte er ja auch nicht (möglicherweise steckt ja noch immer etwas Pfeffer drin). Danke --Peu 08:52, 12. Nov. 2007 (CET)

Kia ora! Wolfgang :-)

Vorlage:Okina

Hallo Wolfgang! Da Du auch an polynesischen Themen arbeitest, interessiert Dich vielleicht diese Löschdiskussion. Guten Rutsch! --ThT 04:02, 31. Dez. 2007 (CET)

Gesellenhospiz

Nachdem der "Einleitungssatz" neu formuliert worden ist, rege ich an, den "Baustein" zu entfernen. WP-Grüße --treue 19:17, 24. Jan. 2008 (CET)

Erledigt, du hast Recht. Der Artikel ist jetzt dank deiner Arbeit ein sehr Guter. Hätte auch gerne von dir selbst entfernt werden dürfen. Gruss, Wolfgang eh? 20:35, 24. Jan. 2008 (CET)

Wäre nett wenn du Spurzem mitteilen würdest dass diese Gemeinsamkeit hilfreich für WP war. Spurzem hat es auf den "Punkt" gebracht. Danke, mir geht es gut. WP-Grüße--treue 21:54, 24. Jan. 2008 (CET)

Danke für die Erfüllung meiner Bitte. lockeren WP-Gruß--treue 21:32, 25. Jan. 2008 (CET)

Deutsches Bildungssystem

Hi, Du hast auf der Diskussionsseite zu diesem Artikel ein längeren Beitrag hinterlassen. Vielleicht hast Du Lust auch etwas zu dem LA-Antrag zu diesem Begriff zu schreiben?--Juegoe 21:53, 4. Feb. 2008 (CET)

Ulmer Münsterplatz

Vielen Dank für deine Ergänzungen. Ich hätte nie damit gerechnet, dass sich auch jemand, der so weit "um Ulm herum" wohnt, hierfür interessiert ;-) Offenbar ein Ex-Ulmer? --Schweißer 21:13, 27. Mär. 2008 (CET)

Richtig, ich bin in Ulm zur Schule gegangen, habe dort studiert, sehe Ulm ein bisschen als meine Heimatstadt an, wenn ich auch seit 1994 nicht mehr im Ulmer Raum wohne. Wenn es für dich ok ist, werde ich ein bisschen weiterwerkeln an deinem Artikel, sofern Zeit ist... Gruss aus Aotearoa, Wolfgang eh? 22:37, 27. Mär. 2008 (CET)

Kia ora koe

Good to be back, but I am trying not to get too addicted this time. Wo bist Du - in der Heimat oder in Kiwiland? Kahuroa 00:39, 10. Apr. 2008 (CEST)

I'm still here in Lower Hutt. Was lately not too busy with Maori related articles tho, still want to write an article re Tikanga Maori and reading books about it - phascinating!! Addicted to wikipedia? I know what you mean! Wolfgang eh? 00:47, 10. Apr. 2008 (CEST)

Anfrage auf Portal Korea / Nationalschätze Koreas

In der Koreanischen Wikipedia heisst der Artikel "Nationalschaetze der Republik Korea", respektive "Nationalschaetze Suedkoreas" da dies wohl eher dem deutschen Sprachgebrauch entspricht. Ich wuerde mich sehr freuen wenn du diese Liste zuende uebersetzt. Moegliche Hilfe koenntest du unter Umstaenden auch ueber die Redaktion Ostasien bekommen. Viele Gruesse --christian g 17:42, 16. Apr. 2008 (CEST)

Hallo. Ich lebe derzeit in Korea. Leider kann ich auch keine eindeutige Antwort geben, wie die korrekte Bezeichnung ist. Die Variante im Englischen Wikipedia erlaubt zumindest noch ein späteres einfügen der "National Treasures of North Korea", falls es dies einmal geben sollte. Gleichzeitig wären auch bei eine Wiedervereinigung mehrere Optionen offen. Wir müssen hier aufwiegen, ob einerseits die bisher zusammengestellten Informationen (und die sind sehr gut) einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden sollen, oder andererseits wegen einer (meines Erachtens) sehr kleinen Begrifflichkeit noch gewartet werden soll. Da es sich um einen gewünschten Artikel handelt, schlage ich vor und ermutige Dich, den Artikel aktiv zu schalten analog zur Englischen Variante.--Abonky 06:03, 4. Mär. 2010 (CET)

New Zealand Special Air Service

Hab deine geforderte Überarbeitung erledigt. War aber auch wirklich nötig (die Kiwis und so...). :-) --MARK 17:54, 11. Mai 2008 (CEST)

Stadt: Greytown

Hallo, auf deiner Unterseite Benutzer:Wolfgang K/Wairarapa hast du 2x die Stadt Greytown verlinkt. Ich habe grad eine Seite als Begriffsklärung erstellt, wollte aber nicht auf einer fremden Benutzerseite "rumfummeln". Hiermit wollte ich dir nur Bescheid geben, damit du es selber ändern kannst. :-)

Gruß, --Justbridge 16:49, 16. Mai 2008 (CEST)

Münsterplatz (Ulm)

Hallo Wolfgang! Wie ich sehe, hast Du ja bereits bemerkt, daß der Artikel - endlich ;-) - im Artikelnamensraum steht. Ein wenig werde ich gelegentlich noch ergänzen, wollte Dir aber schon jetzt nochmal herzlich Dankeschön für die Zusammenarbeit sagen! --Schweißer 17:27, 27. Mai 2008 (CEST)

Es hat mir grossen Spass bereitet mich mal wieder mit Ulm auseinanderzusetzen - insofern: Ich danke dir! ...auch fuers mitmachen lassen an deinem Artikel! Gruesse, Wolfgang eh? 05:04, 28. Mai 2008 (CEST)

Meine Benutzerseite

Yo dude. I have updated my user page with a new layout and more text about what I do on Wikipedia. I was wondering if you would mind fixing mein gebrochenes Deutsch. If you feel like doing this for me, there are three pages: Benutzer:Kahuroa, Benutzer:Kahuroa/Navigation and Benutzer:Kahuroa/bar. I hope it won't be too painful for you to read it! i know how it pains me when I read broken Maori. If you need to know what I am trying to say, have a look at en:User:Kahuroa - I did leave bits out because it was too hard, so if you need to expand it a bit, feel free. Kia ora man Kahuroa 04:27, 5. Jun. 2008 (CEST)

LW-Abwahl Kelten

Hallo Wolfgang,

leider habe ich die Disk. erst jetzt bemerkt, bzw. in Schärfe der Auseinandersetzung. Ich kann nur Deine Meinung unterstützen. Genau die Punkte, die Du nennst sind mir auch schon aufgefallen. Leider habe ich momentan kaum Zeit zur Generalüberholung des Artikels aufgrund anderer Baustellen. Allein die Referenzierung Nr.1 und der daraus entstandene Hirnrissige EW hat mir gezeigt warum die aufällige Diskrepanz besteht zwischen der Auszeichnug des Artikels und dem tatsächlichen Zustand. Primär steht bei mir jedoch die Erstellung eines Artikels zur Keltischen Religion auf der Liste[6] da dort noch schlimmere Zustände herschen.--Gruß Α 72 18:17, 5. Aug. 2008 (CEST)

Danke fuer die wohltuende Unterstuetzung! Gruss, Wolfgang eh? 04:58, 6. Aug. 2008 (CEST)

Stadthaus Ulm

[7] :-) Und wieder eine klaffende WP-Lücke geschlossen! Allerdings wäre es nicht schlecht, wenn man zur Architektur des Gebäudes noch ein wenig mehr ausführen könnte. Ich muß mal schauen, ob ich dazu was auftreiben kann, kann allerdings etwas dauern. Gruß zurück, --Schweißer 21:19, 14. Aug. 2008 (CEST)

Danke! Ich gebe dir Recht, der Artikel ist zwar vorzeigbar jedoch sicherlich nicht komplett. Gruss, Wolfgang eh? 01:01, 15. Aug. 2008 (CEST)

Benutzer:Wolfgang_K/Maori

Wird das noch übersetzt? ;) 84.44.155.78

ist uebersetzt, und eingebaut in Māori. Stimmt schon, sollte geloescht werden. Wolfgang eh? 08:47, 21. Sep. 2008 (CEST)

TUSC token f6bd2544a8793851777e1d88e07e8416

I am now proud owner of a TUSC account!

Affektlogik

Würdest du dem Artikel, nachdem die LD abgeschlossen ist, ein wenig Aufmekrsamkeit (Pflegestufe 1?) widmen :-D Danke -- Nolispanmo Disk. Hilfe? 11:28, 15. Okt. 2008 (CEST)

Mach ich. Gruss, Wolfgang eh? 12:39, 15. Okt. 2008 (CEST)

Koordinaten

Hallo Wolfgang K, danke für die Koordinaten bei Stadthaus Ulm. Auf WP:GEO wurde Anfang 2008 eine neue Koordinatenvorlage Vorlage:Coordinate eingeführt, die die alten Vorlage:Koordinate Text, Vorlage:Koordinate Text Artikel und Vorlage:Koordinate Artikel ersetzen wird. Ich möchte dich bitten, in Zukunft die neue Vorlage Vorlage:Coordinate zu verwenden, das erspart Umstellaufwand. Danke --Boente 13:38, 29. Dez. 2008 (CET)

LP Netbook/Mini-Notebook

zur Info: Wikipedia:LP#Netbook_vs._Mini-Notebook --MisterGrigri ?! 11:12, 3. Mär. 2009 (CET)

Wikipedia-Befragung 2009

Hallo Wolfgang K,

du wurdest anhand eines zufallsgesteuerten Verfahrens aus allen aktiven Autorinnen und Autoren der deutschsprachigen Wikipedia für die Wikipedia-Befragung 2009 ausgewählt. Die Befragung hilft Wikipedia und dient der Grundlagenforschung an der Technischen Universität Ilmenau. Deine Teilnahme ist für unsere Studie sehr wichtig. Unter allen Teilnehmern der Befragung, die eine persönliche Einladung erhalten haben, verlosen wir Wikipedia-T-Shirts, die von Wikimedia Deutschland gestiftet werden.

Die Studie ...

• wird ausschließlich anonym ausgewertet und ist rein wissenschaftlich begründet.
• ist hilfreich für Wikipedia und wird unterstützt von Wikimedia Deutschland.
• wurde umfangreich getestet von Wikipedia-Autorinnen und -Autoren.
• wird für die Community unter Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht.

Weitere Informationen zu dieser Studie gibt es auf der Projektwebsite, sowie in den FAQ zur Studie. Um an der Verlosung teilzunehmen, bestätige bitte unter dieser Nachricht, dass du den Fragebogen ausgefüllt hast.

Vielen Dank!
StatistikBot, 23:03, 22. Jun. 2009 (CEST)

P.S. Die Befragung wurde inzwischen abgeschlossen: Wir danken allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihre Unterstützung! Über das große Interesse an den Ergebnissen der Studie haben wir uns sehr gefreut. Wenn du weiter über die Studie und ihre Ergebnisse informiert werden willst, trage am besten einfach hier deine E-Mail-Adresse ein. Alle Gewinner der Verlosung werden in den nächsten Tagen von uns benachrichtigt. Viele Grüße, StatistikBot, 21:08, 28. Jun. 2009 (CEST)

Nationalschätze Koreas

Kalte Füße? ;) --Reiner Stoppok 15:20, 29. Jun. 2009 (CEST)

Leider wenig Zeit, aber Danke fuer den Reminder! Ich habe im uebrigen keine Probleme wenn andere mitarbeiten, auch wenn die Seite eine meiner Unterseiten ist. Lieben Gruss, Wolfgang eh? 01:59, 30. Jun. 2009 (CEST)

Ich hab auch mal den Valentim heiss drauf gemacht ... --Reiner Stoppok 15:31, 30. Jun. 2009 (CEST)

Prima! Ich werde allerdings die naechsten drei Wochen in Urlaub sein und nur eingeschraenkt daran arbeiten koennen. Gestern konnte ich ein gutes Stueck erledigen, aber das dauert... Wolfgang eh? 23:23, 1. Jul. 2009 (CEST)

Influenza-Pandemie 2009

Hallo Wolfgang K. Ich habe gesehen, dass du schon einige Male am Artikel über die Pandemie editiert hast. Hast vielleicht Lust, mir bei diesem Artikel zu helfen? Freundliche Grüße --Kleinstein95 12:16, 31. Jul. 2009 (CEST)

abwartedn bis Ende der Pandemie! --Kleinstein95 16:23, 2. Aug. 2009 (CEST)

Begrüßung

Das'st ja nett, danke! Vitor 02:40, 19. Aug. 2009 (CEST)

Gern geschehen! Wolfgang eh? 11:09, 19. Aug. 2009 (CEST)

down under

Hi Wolfgang, habe gerade mitgekriegt, dass du nach Neuseeland ausgewandert bist. Schon gewusst? Kollege Ulanwp ist dort auch zugegen. Gruß nach down under --Bonzo* 21:10, 8. Sep. 2009 (CEST)

Oh ok! Sorry ich war ein Weilchen abwesend, hab erst jetzt deine Nachricht gefunden. Danke und Gruss, Wolfgang eh? 22:52, 26. Okt. 2009 (CET)

Hi Wolfgang, komme für 4 Monate nach NZ, auch nach Wellington. Wie kann ich dich per email erreichen? Meine ist für den Empfang für Benutzer frei gegeben, weis aber nicht wie es funktioniert in der WP. Wäre schön wenn du dich meldest. Gruß --Ulanwp 16:26, 23. Nov. 2009 (CET)

Kāhu

Ich glaube, ich bin da bei dir an der richtigen Adresse. Ich hocke gerade hier an einem Vogel, der anscheinend keine geringe Bedeutung für die Māori-Mythologie hat und auf Māori Kāhu heißt. Ich würde diese mythologische Bedeutung gerne auch in den Artikel übernehmen, kannst du mir da ein paar Literaturtipps geben? Bevorzugt Journals, da komm ich an so gut wie alles ran. Gruß auf die andere Seite, † Alt ♂ ^{Wünsch dir was!} 02:49, 26. Nov. 2009 (CET)

Hilfe

Hey Wolfgang, wie geht es dir? Long time no talk. I have a request you might be able to help me with - I have a friend who was born in Hamburg in 1980. His father moved to England and then to New Zealand, taking my friend with him. I don't know all the details. Anyway he wants to find his mother who as far as he knows still lives in Hamburg. My friend wants a short letter translated into German that he could use to send to various German agencies etc, explaining the situation and asking for help towards locating the mother. Any chance you could help me with this? Vielen Dank Kahuroa 04:45, 10. Mär. 2010 (CET)

Benutzer:Wolfgang K/Maui Pomare

Ich habe den Artikel Maui Pomare übersetzt, ggf. möchtest Du diese Seite dann löschen... Gruss - Andreas König 21:16, 29. Jan. 2011 (CET)

Umspannwerk Herbertingen

Hallo Wolfgang, du bist zwar schon seit vielen Jahren ausser Land, aber hast 2004 den Artikel Herbertingen angelegt und dabei etwas zum Thema "Umspannwerk Herbertingen" geschrieben (siehe hier). Bis heute hat noch niemand den Umbau der Schaltanlage mit einer Jahreszahl versehen. Kannst du bitte das damalige Versäumnis nachholen? Vielen lieben Dank und beste Grüße in die Ferne, Manuel Heinemann 16:12, 4. Feb. 2011 (CET)

Immaterielles Kulturerbe

(Wieder) Was für Dich?! Gruß --Reiner Stoppok 23:01, 7. Mai 2011 (CEST) PS. Ich hatte gerade was zum Kranichtanz gesucht ...

Invite to join the NZ/German Blog Fest 2012

Dear Wolfgang, through a web search for Germans in New Zealand i arrived at your wikipedia page and your articles - so interesting. I would like to invite you to join the "Blog Fest 2012" with a note on your articles. The Blog Fest is a collaborative web initiative by and for New Zealand, Maori and German authors and readers in anticipation of the Frankfurt Bookfair in October. I looked for a direct contact, but didn't find one. Here's the link to the web page: http://newzealandgermany2012.wordpress.com, and our contact is: nzgermany2012@gmail.com Looking forward to hear from you. Best Wishes + Viele Grüße, Dorothee

Liste neuseeländischer Wörter und Redewendungen

Hallo Wolfgang K!

Die von dir angelegte Seite Liste neuseeländischer Wörter und Redewendungen wurde zum Löschen vorgeschlagen. Gemäß den Löschregeln wird über die Löschung nun bis zu sieben Tage diskutiert und danach entschieden.

Du bist herzlich eingeladen, dich an der Löschdiskussion zu beteiligen. Wenn du möchtest, dass der Artikel behalten wird, kannst du dort die Argumente, die für eine Löschung sprechen, entkräften, indem du dich beispielsweise zur enzyklopädischen Relevanz des Artikels äußerst. Du kannst auch während der Löschdiskussion Artikelverbesserungen vornehmen, die die Relevanz besser erkennen lassen und die Mindestqualität sichern.

Da bei Wikipedia jeder Löschanträge stellen darf, sind manche Löschanträge auch offensichtlich unbegründet; solche Anträge kannst du ignorieren.

Vielleicht fühlst du dich durch den Löschantrag vor den Kopf gestoßen, weil der Antragsteller die Arbeit, die du in den Artikel gesteckt hast, nicht würdigt. Sei tapfer und bleibe dennoch freundlich. Der andere meint es vermutlich auch gut.

Grüße, Xqbot (Diskussion) 14:00, 4. Jan. 2016 (CET)   (Diese Nachricht wurde automatisch durch einen Bot erstellt. Wenn du zukünftig von diesem Bot nicht mehr über Löschanträge informiert werden möchtest, trag dich hier ein.)

alemannisch-schwäbische Schreibwettbewerb

Hallo Wolfgang K!

I schreib dr, weil du uff deinrer Benutzerseida aagä hosch, dass s Schwäbisch wia an waschechde Schwoob schwätzesch. Uff dr schwäbisch-alemannische Wikipedia geit’s grad zom siebta Mol en Schreibwettbewerb. Des Johr got’s drum, Ortsartikl ausem schwäbisch-alemanischa Raum z erweitre. Vielleicht wär des jo a Glägehoit, au amol ebas uff Schwäbisch zom schreiba? Grad bei de Gmoida im Schwobeland, send di moischte Artikl jo no arg kurz.

Scheene Griaß, --Terfili (Diskussion) 22:50, 28. Okt. 2017 (CEST)