Sinokoreanisch

Sinokoreanisch ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft und setzt sich zusammen aus den Wörtern „Sino-“ (lateinisch für China) sowie dem Ländernamen Korea.

Koreanische Schreibweise
Koreanisches Alphabet:	한자말 / 한자어
Hanja:	漢字말 / 漢字語
Revidierte Romanisierung:	Hanjamal / Hanja-eo
McCune-Reischauer:	Hanchamal / Hanchaŏ

Der Hintergrund ist, dass die Koreaner durch die Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten.

Viele Wörter sind deshalb zweimal in der koreanischen Sprache vorhanden, einmal rein koreanischen Ursprungs, ein zweites Mal sinokoreanisch, also chinesischen Ursprungs.

Zum Beispiel bedeutet das Schriftzeichen 木 Baum und wird mok (목) ausgesprochen. Das rein koreanische namu (나무) hat zwar die gleiche Bedeutung, kann aber im Gegensatz zu den meisten sinokoreanischen Sememen wie mok auch allein stehen.

Teilweise existieren beide Formen gleichberechtigt nebeneinander, teils ist aber auch eine ungebräuchlicher geworden. Im Gegensatz zu japanischen Kanji werden koreanische Hanja im heutigen Koreanisch beim Lesen immer sinokoreanisch ausgesprochen, das Hanja 木 also immer mok und niemals namu.

Das Zeichen 一 „eins“ wird auf koreanisch han il (한 일) genannt. Han il heißt so viel wie „Eins-/il/“ – han ist das rein koreanische Wort für „eins“, il ist die koreanische Aussprache des Zeichens 一, die mit der chinesischen Aussprache yī verwandt ist.

Deutsch	Koreanisch (in Hanja)	Chinesisch (in Hanzi)	Koreanisch (in Hangeul)
Scheck	手票 (supyo)	支票 (zhīpiào)	수표 (supyo)
Visitenkarte	名啣 (myeongham)	名片 (míngpiàn)	명함 (myeongham)
Lernen	工夫 (gongbu)	學習 / 学习 (xuéxí)	공부 (gongbu)
Flughafen	空港 (gonghang)	空港⁠ (kōnggǎng)	공항 (gonghang)
Gefangener	囚人⁠ (suin)	囚徒 (qiúitú)	수인 (suin)

Anmerkungen

• ^a) 

  Der Begriff kōnggǎng – 空港 – im Chinesischen ist ein äquivalentes Pendant zum sinokoreanischen Begriff gonghang – 空港. Allerdings ist der Begriff jīchǎng – 機場 / 机场 – „Flughafen“ – populärer in der standardchinesischen Umgangssprache. Der Begriff kōnggǎng – 空港 – wird aber überall verstanden und ist regional verbreitet.
• ^b) 

  Der Begriff qiúrén – 囚人 – existiert auch im Chinesischen und ist ein Pendant zum sinokoreanischen Begriff suin – 囚人. Allerdings ist dieser Begriff heute weniger in der standardchinesischen Umgangssprache anzutreffend und gilt als veraltend oder mundartlich regional verbreitet. Es wird aber überall verstanden und meist nur schriftsprachlich genutzt.