Erster Sieg

	Film
Titel	Erster Sieg
Originaltitel	In Harm’s Way
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1965
Länge	160 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Otto Preminger
Drehbuch	Wendell Mayes
Produktion	Otto Preminger
Musik	Jerry Goldsmith
Kamera	Loyal Griggs
Schnitt	Hugh S. Fowler; George Tomasini
Besetzung
	John Wayne: Capt. Rockwell Torrey; Kirk Douglas: Paul Eddington; Patricia Neal: Maggie Haynes; Tom Tryon: Mac McConnell; Paula Prentiss: Beverly McConnell; Brandon De Wilde: Jere Torrey; Jill Haworth: Annalee; Dana Andrews: Admiral Broderick; Burgess Meredith: Commander Egan Powell; Patrick O’Neal: Commander Neal Owynn; Franchot Tone: „CINCPAC I“; Carroll O’Connor: Lt. Commander Burke; James Mitchum: Ensign Griggs; George Kennedy: Colonel Gregory; Larry Hagman: Lt. J.G. Cline; Henry Fonda: Admiral Nimitz; Stanley Holloway: Clayton Canfil;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Erster Sieg
Originaltitel	In Harm’s Way
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1965
Länge	160 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Otto Preminger
Drehbuch	Wendell Mayes
Produktion	Otto Preminger
Musik	Jerry Goldsmith
Kamera	Loyal Griggs
Schnitt	Hugh S. Fowler; George Tomasini
Besetzung
	John Wayne: Capt. Rockwell Torrey; Kirk Douglas: Paul Eddington; Patricia Neal: Maggie Haynes; Tom Tryon: Mac McConnell; Paula Prentiss: Beverly McConnell; Brandon De Wilde: Jere Torrey; Jill Haworth: Annalee; Dana Andrews: Admiral Broderick; Burgess Meredith: Commander Egan Powell; Patrick O’Neal: Commander Neal Owynn; Franchot Tone: „CINCPAC I“; Carroll O’Connor: Lt. Commander Burke; James Mitchum: Ensign Griggs; George Kennedy: Colonel Gregory; Larry Hagman: Lt. J.G. Cline; Henry Fonda: Admiral Nimitz; Stanley Holloway: Clayton Canfil;
→ Synchronisation →

Erster Sieg ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm aus dem Jahr 1965. Produzent und Regisseur war Otto Preminger. Das Drehbuch stammt von Wendell Mayes nach dem Roman Gebt mir ein schnelles Schiff^[1] (Harm’s Way) von James Bassett.

Handlung Bearbeiten

Nach dem Angriff Japans auf Pearl Harbor wird Captain Torrey beauftragt, den Gegenschlag auszuführen. Der Angriff misslingt, und Torrey muss geschlagen umkehren. Aus politischen Gründen wird ihm sein Kommando entzogen. Zurück in Pearl Harbor wird er zum Schreibtischdienst befohlen. Während dieser Zeit hat Captain Torrey mit seinem Sohn zu kämpfen, den er vorher nicht kannte und der ihn verachtet. Im weiteren Verlauf des Krieges wird Torrey aufgrund seiner Erfahrung zum Admiral befördert und erhält wieder ein Kommando. Er holt sofort seinen früheren ersten Offizier Eddington als Stabschef zurück an seine Seite. Kurz vor der Erstürmung einer von Japanern besetzten Inselkette vergewaltigt dieser die Freundin von Jere Torrey, dem Sohn von Admiral Torrey, die deshalb Selbstmord begeht. Eddington fliegt daraufhin auf eine Erkundungsmission, von der er weiß, dass er nicht zurückkehren wird, um die japanische Flotte zu finden. Am Ende können die japanische Flotte zurückgeschlagen und die Inseln erobert werden. Allerdings sterben Torreys Sohn sowie alle seine Offiziere. Nur er selbst und seine neue Freundin, eine Krankenschwester, überleben.

Synchronisation Bearbeiten

Die deutsche Synchronfassung^[2]^[3] entstand bei der Berliner Synchron GmbH. Klaus von Wahl schrieb das Dialogbuch und übernahm auch die Regie. Einige Szenen wurden später neu bzw. nachsynchronisiert. Dabei kamen andere Sprecher zum Einsatz als bei der ersten Synchronfassung. Die neuen Sprecher sind nicht bekannt.

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher
John Wayne	Captain/ Admiral Rockwell Torry	Wolfgang Lukschy
Kirk Douglas	Commander Paul Eddington Jr.	Arnold Marquis
Patricia Neal	Krankenschwester Maggie Haynes	Gisela Reißmann
Tom Tryon	Lieutenant G.G. Mac McConnell	Gert Günther Hoffmann
Burgess Meredith	Commander Egan Powell	Alfred Balthoff
Henry Fonda	Admiral Nimitz	Friedrich Schoenfelder
Dana Andrews	Admiral Broderick	Curt Ackermann
Franchot Tone	Admiral Kimmel	Paul Wagner
Carroll O’Connor	Lieutenant Commander Burke	Hans Walter Clasen
Paula Prentiss	Beverly McConnell	Renate Küster
Slim Pickens	C.P.O Culpepper	Alexander Welbat
Stanley Holloway	Clayton Canfil	Klaus W. Krause
Patrick O’Neal	Commander Owynn	Holger Hagen
Tod Andrews	Captain Tuthill	Joachim Nottke
James Mitchum	Ensign Griggs	Edgar Ott
Brandon De Wilde	Jeremiah Torry	Ulrich Lommel
Barbara Bouchet	Liz Eddington	Heidrun Kussin
Jill Haworth	Ensign Dorn	Grit Boettcher
George Kennedy	Colonel Gregory	Jan Hendriks
Larry Hagman	Lieutenant J.G. Cline	n.n.

Kritiken Bearbeiten

„Nach gängigen Mustern stereotyp, aber effektvoll inszeniert und gut gespielt, wird der Krieg einmal mehr als heldenhaftes Abenteuer verharmlost.“

– Lexikon des internationalen Films^[4]

Auszeichnungen Bearbeiten

Kameramann Loyal Griggs wurde 1966 für einen Oscar nominiert. Im gleichen Jahr gewann Patricia Neal den British Film Academy Award als Beste ausländische Darstellerin.

Heimkino-Veröffentlichungen Bearbeiten

Erster Sieg, DVD 2004
Erster Sieg, Blu-ray Disc 2021

Buch Bearbeiten

James Bassett: Erster Sieg. Roman (Originaltitel: Harm’s Way). Deutsch von Matthias Büttner. Vollständige Ausgabe. Droemer-Knaur, München und Zürich 1965, 463 S.

Weblinks Bearbeiten

Erster Sieg bei IMDb

Einzelnachweise Bearbeiten

↑ später auch unter dem deutschen Titel Erster Sieg veröffentlicht
↑ Erster Sieg. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2020.
↑ Erster Sieg. In: Synchrondatenbank. Abgerufen am 29. September 2020.
↑ Erster Sieg. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 31. Januar 2017.

[1] später auch unter dem deutschen Titel Erster Sieg veröffentlicht

[2] Erster Sieg. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2020.

[3] Erster Sieg. In: Synchrondatenbank. Abgerufen am 29. September 2020.

[4] Erster Sieg. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 31. Januar 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]